Примеры использования Codirectora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Hilary Hove(codirectora).
Codirectora de Institutional Equity Group(1993 a 1994).
Sra. Tania Zamora Ramos(codirectora).
Г-жа Таня Самора Рамос( соруководитель).Codirectora, Proyecto de investigación sobre el uso indebido de drogas de la Fundación Ford.
Y esta es Jennifer Cowel, Codirectora.
И это Дженнифер Коуэлл, второй Генеральный директор.Codirectora de Asuntos Internacionales, Departamento de Comunicación y Coordinación, Comisión de Valores y Bolsa.
Содиректор, международные дела, департамент по вопросам связи и координации, комиссия по ценным бумагам и операциям с иностранной валютой.Academia de Derecho Internacional de La Haya(Países Bajos), Codirectora de Estudios.
Гаагская академия международного права, Нидерланды, содиректор по учебной работе.Codirectora académica y organizadora de 14 cursos de derecho internacional de los derechos humanos para jueces y abogados chilenos.
Годы Содиректор по научной работе и организатор 14 курсов по международному праву прав человека для чилийских судей и адвокатов.Academia de Derecho Internacional de La Haya(Países Bajos), ex Codirectora de Estudios.
Гаагская академия международного права, Нидерланды, бывший содиректор исследований.Codirectora del proyecto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el MPIL sobre la independencia del poder judicial, 2008 a 2010.
Содиректор совместного проекта ОБСЕ и Института им. Макса Планка в области независимости судебной системы, 2008- 2010 годы.La Sra. Welshes actualmente Profesora de Relaciones Internacionales y Codirectora del Instituto de Ética, Derecho y Conflictos Armados en la Universidad de Oxford.
Гжа Уэлш в настоящее времяявляется профессором в области международных отношений и содиректором Оксфордского института этики, права и вооруженных конфликтов Оксфордского университета.Codirectora académica y organizadora del Segundo Curso Regional en Derecho Internacional de los Derechos Humanos para Jueces y Abogados de Sudamérica.
Год Содиректор по научной работе и организатор второго регионального курса международного права прав человека для судей и адвокатов Южной Америки.Hicieron exposiciones Charles Sabatino, Director, Comisión sobre Derecho y Envejecimiento de la American Bar Association,y Claudia Martin, Codirectora de la Academia de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.
С докладами выступили Чарльз Сабатино, директор Комиссии по вопросам права и проблемам старения Американской ассоциации адвокатов,и Клаудиа Мартин, содиректор Академии по правам человека и гуманитарного права.Codirectora del proyecto de investigación sobre la conformidad del ordenamiento jurídico de Chile con sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Годы Содиректор исследовательского проекта по вопросам соответствия правопорядка Чили международным обязательствам страны в области прав человека.A partir de la tercera fase, el proyecto pasó a ser un Programa;la Universidad de Pensilvania asumió una función de asesoramiento en lugar de ser codirectora y se adoptó un sistema quinquenal para las estimaciones de referencia.
Начиная с третьей фазы уровень проекта был повышен до программы;университет штата Пенсильвания вместо функций одного из руководителей взял на себя консультативную роль; и за новый базовый срок был принят пятилетний период.Presente Codirectora del Programa Magíster en Derecho Internacional, Inversiones, Comercio y Arbitraje, impartido conjuntamente por la Universidad de Heidelberg y la Universidad de Chile, Santiago- Heidelberg.
Содиректор программы магистратуры по международному праву, инвестициям, торговле и арбитражу, предлагаемой совместно Хайдельбергским университетом и Чилийским университетом, Сантьяго-- Хайдельберг.Hicieron exposiciones Athina-Eleni Georgantzi, Oficial Jurídico y de Investigaciones, AGE Platform Europe; K. R. Gangadharan, Presidente de la Federación Internacional de la Vejez;Claudia Martin, Codirectora de la Academia de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, y Bem Angwe, Profesor de Derecho y Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria.
С докладами выступили Афина- Элени Джеорганци, сотрудник по правовым и исследовательским вопросам, организация<< ЭЙДЖ- Европейская платформа>gt;; К. Р. Гангадхаран, президент МФПС;Клаудиа Мартин, содиректор Академии по вопросам прав человека и гуманитарного права; и Бем Ангве, профессор права и исполнительный секретарь, Национальная комиссия по правам человека Нигерии.Claudia Martin, Codirectora de la Academia de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, señaló que las normas de derechos humanos eran demasiado fragmentarias en lo relativo a la protección de las personas de edad frente a los abusos y la violencia.
Клаудиа Мартин, содиректор Академии по вопросам прав человека и гуманитарного права, отметила, что современное право прав человека отличается крайней фрагментарностью и несогласованностью положений, касающихся защиты пожилых людей от жестокого обращения и насилия.Organizadora codirectora académica y profesora del curso de entrenamiento en derecho internacional de los derechos humanos organizado para jueces y abogados de Sudamérica, bajo los auspicios de la Academia de Derecho Internacional de La Haya y del Instituto Holandés de Derechos Humanos(Países Bajos).
Год Организатор, содиректор по научной работе и преподаватель учебного курса по международному праву прав человека для судей и адвокатов Южной Америки под эгидой Академии международного права, Гаага( Нидерланды), Нидерландский институт прав человека.Investigadora y codirectora del proyecto" Participación de la mujer en puestos de responsabilidad en el ámbito de la ciencia y la tecnología: obstáculos y oportunidades", auspiciado por el Centro europeo de coordinación de investigaciones y documentación sobre ciencias sociales(Centro de Viena), 1988-1989.
Исследователь и соредактор проекта" Женщины на ответственных должностях в науке и технике: препятствия и возможности", осуществлявшегося при поддержке Европейского центра координации научных исследований и документации в области общественных наук( Венский центр), 1988-.Roberta Cohen, codirectora del Proyecto sobre los desplazamientos internos de la Brookings Institution, presentó los Principios Rectores y examinó, en particular, los primeros principios generales(1 a 4) y la función y responsabilidad de los Estados, las organizaciones regionales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de los Principios.
Роберта Коэн содиректор Проекта Института Брукингса по вопросу о перемещении внутри страны, представила Руководящие принципы и проанализировала, в частности, четыре первых общих принципа( 1- 4), а также вопрос о роли и ответственности государств, региональных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО в области применения принципов.Sr. Lamon Rutten, Codirector Gerente de la Multi Commodity Exchange of India.
Г-н Ламон Руттен, управляющий содиректор, Мультитоварная биржа Индии.Uganda(Embajador Ruhakana Rugunda, codirector de la misión).
Уганда( посол Рухакана Ругунда), соруководитель миссии.Sr. Elan Strait(codirector).
Г-н Элан Страйт( соруководитель).Codirector del Primer Plan de Acción a Plazo Medio de la ALESCO.
Profesor de Derechos Humanos Aplicados y Codirector del Centro de Legislación sobre Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nottingham.
Занимаемая должность: Профессор прикладного права прав человека и содиректор Центра права прав человека в Школе права, Ноттингемский университет.Director Ejecutivo del Instituto Danés de Derechos Humanos y Codirector del Centro Danés de Estudios Internacionales y Derechos Humanos 1984 a 1991:.
Исполнительный директор Датского института прав человека( ДИПЧ) и содиректор Датского центра международных исследований и прав человека( ДЦМИПЧ).
