Примеры использования Codirectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 1909 y 1912 los codirectores fueron los nietos del fundador, Luis y Jorge.
Между 1909 и 1912 годами содиректорами были внуки основателя, Луис и Хорхе.La secretaría conjunta de la Comisión de la Verdad y laAmistad, con sede en Denpasar(Indonesia), tiene dos codirectores, de Indonesia y Timor-Leste.
Работой Объединенного секретариата Комиссии, который размещается в Денпасаре, Индонезия,руководят два директора-- один от Индонезии и Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas acerca de las atribuciones de la Dirección de Impuestos para:.
Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении полномочий Налогового управления по:.Las secretarías constituyen la primera instancia en la que se designarían codirectores locales, lo que facilitaría la transición al establecimiento de instituciones autónomas en Kosovo.
Что секретариаты будут первыми инстанциями, на уровне которых будут учреждены должности местных содиректоров, что будет способствовать переходу к самоуправлению в Косово.Los codirectores del Departamento, bajo la supervisión del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil, serán conjuntamente responsables de:.
Соруководители Департамента, которые подчиняются заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации, совместно отвечают за:.Se fortaleció la participación de las minorías en los niveles superiores de los departamentos,y ocupan puestos de codirectores dos serbios de Kosovo, un bosniaco de Kosovo y un turco de Kosovo.
Участие представителей меньшинств в работе департаментов на руководящем уровне активизировалось благодаря тому, что два косовских серба,один косовский босниец и один косовский турок заняли должности соруководителей.De los 40 puestos de codirectores(20 internacionales y 20 locales), se han llenado 19 puestos internacionales y 18 puestos locales.
Из 40 должностей соруководителей( 20 для международных соруководителей и 20 для местных соруководителей) заполнены 19 должностей международных соруководителей и 18 должностей местных соруководителей.En un intento de aumentar la participación en las tareas administrativas,mi Representante Especial decidió celebrar reuniones periódicas con un Consejo de Codirectores de los 20 departamentos administrativos.
В попытке расширить практику совместного несения административной ответственности мой Специальный представительрешил встречаться на регулярной основе с советом соруководителей из 20 административных департаментов.La recomendación de nombrar codirectores para el registro civil, las operaciones transfronterizas y la expedición de documentos de viaje, por consiguiente, quedó sin efecto.
Таким образом, рекомендация о назначении содиректоров по регистрации актов гражданского состояния, трансграничным операциям и выдаче проездных документов была отменена.El personal local de los departamentos administrativos de laEstructura Mixta no perteneciente a la UNMIK(incluidos los codirectores locales) se financia con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo, como se especifica en el Reglamento No. 2000/1.
Не относящийся к МООНК персонал административных департаментов СВАС(включая местных соруководителей) нанимается по контрактам СВАС, а расходы по нему покрываются из Сводного бюджета Косово в соответствии с распоряжением МООНК№ 2000/ 1.Los codirectores de la organización son Roxanne Dunbar Ortiz y Petuuche Gilbert(miembro del Consejo Tribal Acoma, Nuevo México, y miembro del órgano rector del Consejo Tribal Acoma).
Директорами организации являются Роксанна Дунбар- Ортис и Петуче Гильберт( индеец из пуэбло Акома в штате Нью-Мексико и член руководящего органа- Совета индейской резервации Акома).El establecimiento de la Estructura Mixta representó un importante progreso hacia la responsabilidad administrativa compartida con la población local,incluso mediante el nombramiento de codirectores locales además de los representantes de los tres partidos políticos signatarios.
Создание СВАС стало важным шагом на пути выполнения административных функций совместно с местным населением,в том числе через назначение местных соруководителей в дополнение к лицам, представляющим три подписавшие соглашение политические партии.Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas sobre los procedimientos impositivos que se referirán, sin que esta lista sea taxativa, a:.
Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении налоговых процедур, в том числе, но не исключительно, в отношении следующих вопросов:.Ejecución de funciones no transferibles de administración de los asuntos públicos relativas al registro civil, la expedición de documentos de viaje, la solución de controversias relativas a la propiedad, operaciones transfronterizas y mayor participación de kosovares en la gestión de esas funciones mediante la contratación yla capacitación de codirectores y cogestores, así como la adopción de decisiones en forma conjunta.
Выполнение не подлежащих передаче управленческих функций, касающихся регистрации актов гражданского состояния, выдачи проездных документов, разрешения имущественных споров и трансграничных операций, и активное вовлечение жителей Косово в реализацию за счет набора иподготовки из их числа содиректоров и соуправляющих и налаживания процесса совместного принятия решений.El ACNUR es uno de los cinco codirectores de la alianza, junto con los Gobiernos de Dinamarca y Colombia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Comité Internacional de Rescate.
УВКБ является одним из пяти сопредседателей Альянса наряду с правительствами Дании и Колумбии, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международным комитетом спасения.A las órdenes de un Director General radicado en Nueva Delhi, está dividida en cuatro zonas, cada una de ellas bajo el mando de un Director General Adjunto, que se subdividen a su vez en dependencias regionales y subregionales y células de inteligencia,con sus respectivos directores adjuntos, codirectores, subdirectores y funcionarios y altos funcionarios de los servicios de inteligencia.
Оно возглавляется генеральным директором, который находится в Дели, и имеет четыре отделения, каждое из которых возглавляется дополнительным генеральным директором и, в свою очередь, делится на региональные подразделения,субрегиональные подразделения и разведывательные группы со штатом дополнительных директоров, совместных директоров, заместителей директоров, помощников директоров, старших сотрудников разведслужбы и сотрудников разведслужбы.Los Codirectores del Departamento, bajo la supervisión del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Reconstrucción Económica, la Recuperación y el Desarrollo, serán conjuntamente responsables de:.
Соруководители Департамента, действующие под общим руководством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам экономического восстановления, подъема и развития, несут совместную ответственность за:.El Consejo permitirá que mi Representante Especial tenga un acceso más directo a la labor cotidiana de los departamentos y ofrecerá un foro en el cual los dirigentes superiores de la UNMIK y los codirectores podrán intensificar la coordinación de los aspectos administrativos de la administración provisional, mejorar la transparencia entre los departamentos y aumentar la participación de los codirectores en la formulación de políticas.
Совет позволит моему Специальному представителю получать более непосредственную информацию о повседневной деятельности департаментов и станет форумом, с помощью которого старшие руководители МООНК и соруководители смогут улучшить координацию административных аспектов временной администрации, усилить транспарентность между департаментами и активизировать участие соруководителей в выработке политики.Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas por las que se impongan penas para infracciones tributarias siempre que el monto de éstas no exceda de 250 marcos alemanes.
Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания для установления штрафных санкций за налоговые нарушения, причем сумма таких штрафов не должна превышать в общей сложности 250 немецких марок.A los efectos del presente reglamento, por" infracción tributaria" se entenderá la acción u omisión del contribuyente o su representante autorizado que sea incompatible con las obligaciones que le impongan el presente reglamento u otros reglamentos tributarios, las instrucciones administrativas dictadas de conformidad con estos reglamentos olas instrucciones administrativas que dicten los Codirectores del Organismo Fiscal Central.
Для целей настоящего распоряжения<< налоговое нарушение>gt; означает действие или бездействие налогоплательщика или уполномоченного представителя налогоплательщика, которое противоречит обязанностям налогоплательщика согласно настоящему распоряжению или любому другому распоряжению, касающемуся налогов, или административным инструкциям, изданным в связи с такими распоряжениями, или административным указаниям,изданным соруководителями Центрального финансового органа.El Instituto es miembro del Equipoespecial de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas y unos de los codirectores de los grupos de trabajo sobre la radicalización y el extremismo que dan lugar al terrorismo y sobre la protección de objetivos vulnerables contra atentados terroristas, en particular en relación con las asociaciones entre los sectores público y privado.
Институт является членом Целевой группы ОрганизацииОбъединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий и одним из руководителей рабочих групп по проблемам радикализации и экстремизма, которые приводят к терроризму, а также по защите уязвимых объектов от террористических актов, в первую очередь в сфере партнерств между частным и государственным секторами.Los codirectores internacionales, así como el personal internacional y local de la UNMIK(principalmente auxiliares de idiomas y choferes) que pueden desplegarse del componente de administración civil de la UNMIK para prestar servicios en los 15 departamentos administrativos de la Estructura Mixta bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto encargado de la administración civil se financian con cargo al presupuesto de la UNMIK.
Расходы в связи с международными соруководителями, а также расходы по международному и местному персоналу( преимущественно переводчикам и водителям) МООНК, который может быть переведен из компонента гражданской администрации МООНК в распоряжение указанных 15 административных департаментов СВАС покрываются из бюджета МООНК.Quince departamentos operacionales dependen del Representante Especial Adjunto de administración civil(componente II), cuatro del Representante Especial Adjunto de reconstrucción económica(componente IV) y uno del Representante Especial Adjunto de fomento institucional(componente III). En tanto que los dos codirectores de cada departamento comparten las responsabilidades administrativas provisionales, el codirector internacional de la UNMIK retiene la responsabilidad singular e intransferible de velar por que se apliquen las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad en toda la Estructura Mixta.
Пятнадцать оперативных департаментов СВАС подотчетны заместителю Специального представителя по гражданской администрации( компонент II), четыре-- заместителю Специального представителя по восстановлению экономики( компонент IV) и два-- заместителю Специального представителя по организационному строительству( компонент III). Хотя два соруководителя несут общую ответственность за выполнение временных административных функций в каждом департаменте СВАС, на международного соруководителя МООНК возложена уникальная и не подлежащая передаче обязанность обеспечивать осуществление положений и принципов резолюции 1244( 1999) во всей деятельности СВАС.A reserva de lo dispuesto en el artículo 7 del presente reglamento, los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas relativas a los procedimientos para la solicitud de revisión que habrán de seguir el contribuyente y la Dirección de Impuestos, con inclusión de las circunstancias en que se podrá conceder al contribuyente una prórroga del plazo para presentar la solicitud de revisión por la División de Apelaciones.
С учетом положений раздела 7 настоящего распоряжения соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении процедур направления заявлений с просьбой о пересмотре, которым должны следовать налогоплательщик и Налоговое управление, включая условия, при которых сроки подачи налогоплательщиком в Апелляционный отдел заявлений с просьбой о пересмотре могут быть продлены.Codirector del Primer Plan de Acción a Plazo Medio de la ALESCO.
Codirectora de Institutional Equity Group(1993 a 1994).
Sr. Lamon Rutten, Codirector Gerente de la Multi Commodity Exchange of India.
Uganda(Embajador Ruhakana Rugunda, codirector de la misión).
Academia de Derecho Internacional de La Haya(Países Bajos), ex Codirectora de Estudios.
Гаагская академия международного права, Нидерланды, бывший содиректор исследований.
