Примеры использования Collaboration на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mechanisms for sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration.
La Association pour la collaboration globale(ACG) es una organización no gubernamental fundada en Francia en 2002.
Ассоциация за всемирное сотрудничество-- это неправительственная организация, созданная во Франции в 2002 году.Exemples de moyens concrets de renforcer la collaboration entre l' université.
Примеры конкретных путей укрепления сотрудничества между университетами и промышленностью.Un marco metodológico aumentaría esacolaboraciónA methodological framework would enhance such collaboration.
Al estudiar programas de diferentes entornos, la Campbell Collaboration puede indicar la eficacia de esos programas.
Изучая осуществление программ в различных ситуациях," Campbell Collaboration" может определить эффективность таких программ.Collaboration with IOMC organizations, UNDP and the World Bank in the development of guidance materials and regional activities.
Сотрудничество с организациями МПРРХВ, ПРООН и Всемирным банком в разработке руководящих материалов и проведении региональных мероприятий.Specific Capabilities and Experiences in Providing Assistance for Capacity Building:The Example of a German-Ghanaian Collaboration- Submitted by Germany.
Specific Capabilities and Experiences in Providing Assistance for Capacity Building:The Example of a German- Ghanaian Collaboration- Представлено Германией.It also welcomed China' s collaboration with OHCHR particularly the series of exchanges and cooperation projects in the field of human rights.
Она также приветствовала сотрудничество Китая с УВКПЧ, и в частности серию обменов и проектов сотрудничества в области прав человека.La UNDP programming takes place within aUnited Nations system-wide approach on collaboration and follow-up to the global conferences.
Разработка и осуществление программ ПРООН ведется в рамкахобщесистемного подхода Организации Объединенных Наций к сотрудничеству и деятельности по итогам глобальных конференций.In collaboration with the Ethiopian Radio and Television Agency, it transmits programs on science and technology once in a week in Amharic, Tigrigna, Afan Oromo, Somali and Afar languages.
В сотрудничестве с эфиопским Агентством по радиотелевещанию оно участвует Such measures intend to provide timely assistance and psychologicaladvice to the students concerned, through the collaboration of parents, teachers and NGOs.
Эти меры имеют целью предоставление своевременной помощи ипсихологических консультаций школьникам на основе сотрудничества между родителями, преподавателями и НПО.The United Nations agency plans and carries out the programmeor project activities in close collaboration with the government institution directly responsible for the programme or project as well as with other national institutions.
Учреждение системы Организации Объединенных Наций планирует и осуществляет деятельностьпо программе или проекту в тесном сотрудничестве с государственным учреждением, непосредственно отвечающим за данную программу или проект, а также с другими национальными учреждениями.The representative of UNITAR introduced guidance for developing Strategic Approach implementation plans(SAICM/ICCM.2/INF/31), which had been drafted byUNITAR and the secretariat in collaboration with IOMC.
Представитель ЮНИТАР представил руководство по разработке планов по осуществлению Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 31),которое было разработано ЮНИТАР и секретариатом в сотрудничестве с МПРРХВ.(ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
Ii разработки специальных проектов в сотрудничестве с лицами африканского происхождения One highlighted the multistakeholder framework of the Strategic Approach, saying that it brought together government and nongovernment stakeholdersto build trust and promote collaboration.
Один из представителей подчеркнул тот факт, что Стратегический подход основан на участии самых различных заинтересованных субъектов, заявив, что благодаря этому объединены усилия заинтересованных сторон из правительственных инеправительственных кругов в целях укрепления доверия и содействия сотрудничеству.With the involvement of relevant government ministries and agencies,the private sector and civil society and in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), Qatar also prepares periodic national human development reports on selected themes.
При участии соответствующих государственных министерств и учреждений,частного сектора и гражданского общества и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Катар также подготавливает периодические национальные доклады о развитии человека по различным темам.Por ejemplo, en el bienio 2011-2012, la Fundación puso en marcha una campaña de recaudación de fondos tras el terremoto ocurrido en la zona oriental del Japón y recibió un total de 11.025 dólares, tras lo cual donó 12.389 dólares(incluidos 1.364 dólares recaudados para la UNU)a la organización denominada Collaboration Centre for Hanshin Quake Rehabilitation.
Например, в 2011- 2012 годах Фонд инициировал кампанию по сбору средств в связи с землетрясением на востоке Японии и собрал 11 025 долл. США, а затем выделил в общей сложности 12 389 долл. США( включая 1 364 долл. США, собранные для УООН)Центру сотрудничества для ликвидации последствий землетрясения в Хансине.El panelista también hizo referencia al" Memorandum of understandingto strengthen accountancy and improve collaboration(MOSAIC) PAO global development report"(2013), en el que se señalaba que muchas organizaciones profesionales de contabilidad carecían de sistemas de certificación conformes con las IES.
Со ссылкой на Доклад о развитии ПОБ в мире за 2013 год оратор упомянул также меморандум о договоренности об укреплении бухгалтерского учета исовершенствования взаимодействия, в котором отмечается, что системы сертификации многих ПОБ не отвечают требованиям МОС.The National Development Strategy midterm review identified several key lessons learned, including the need for ministries and agencies to establish executive plans with the National Development Strategy at their core and the need toestablish mechanisms for greater sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration on National Development Strategy projects.
В среднесрочном обзоре Национальной стратегии развития выявлено несколько основных извлеченных уроков, включая необходимость разработки министерствами и учреждениями исполнительных планов, центральное место в которых занимает Национальная стратегия развития, и необходимость создания механизмов расширения секторального,межсекторального и меучрежденческого сотрудничества в ходе осуществления проектов в соответствии с Национальной стратегией развития.Por ejemplo, el Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todospreparó un informe titulado:“Review of donor collaboration in the social sector: three case studies”, en el que se señala la experiencia adquirida y las prácticas idóneas.
Так, Целевая группа по обеспечению основных социальных услуг для всех подготовила доклад,озаглавленный" Review of donor collaboration in the social sector: three case studies"(" Обзор сотрудничества доноров в социальном секторе: три тематических исследования"), в котором перечислены извлеченные уроки и виды наилучшей практики.Prospects for international collaboration in marine science environmental research to enhance understanding in the deep sea environment: actas del seminario de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(Perspectivas de colaboración internacional en las investigaciones sobre el medio ambiente marino con el fin de promover los conocimientos del medio ambiente de los fondos abisales), Kingston(Jamaica), 29 de julio a 2 de agosto de 2002;
Перспективы международного сотрудничества в области морских экологических исследований в целях углубления понимания глубоководной морской среды»- отчет о практикуме Международного органа по морскому дну, 29 июля- 2 августа 2002 года, Кингстон, Ямайка;Seminario sobre vivienda descentralizada y desarrollo urbano, impartido por el Sistema de Información Geográfica,patrocinado por la Planning and Development Collaboration International(PADCO) de Washington, D.C. y la Autoridad económica y de desarrollo nacional, celebrado el 20 de mayo de 1993 en el Admiral Hotel, Roxas Boulevard, Makati, Manila metropolitana(participó como orador el Sr. Peter Rabley).
Децентрализация развития жилья и городских районов", семинар ГИС,организованный Организацией международного сотрудничества в целях планирования и развития( Вашингтон, округ Колумбия) и НЕДА, состоявшийся 20 мая 1993 года в Макати, Манила( выступающий: г-н Питер Рабли).Tras la primera reunión del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, se elaboró una publicación sobre las actividades y la experiencia de las organizaciones en este ámbito,titulada The United Nations road safety collaboration: a handbook of partner profiles(la colaboración de las Naciones Unidas en materia de seguridad vial: manual de los perfiles de los asociados).
После первого совещания, проведенного в рамках Сотрудничества в области безопасности дорожного движения, был подготовлен информационный документ о деятельности и опыте его участников, озаглавленный« Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения: справочник о сфере деятельности партнеров».La Comisión del Canadá sobre la Condición de la Mujer está financiando el proyecto titulado Caring Across the Boundaries:the Circle of Collaboration, dependiente de la organización First Nations Child and Family Caring Society of Canada, que servirá para capacitar a 260 mujeres aborígenes y dotarlas de medios para que sean dirigentes y elementos clave en la prevención de la violencia.
ДЖК финансирует проект Общества" первых наций" Канады по охране детства и семьи под названием" Забота не знает границ:круг сотрудничества", по которому 260 женщин- аборигенов пройдут обучение и получат возможность стать лидерами и основными участниками движения по предупреждению насилия.Sobre la base de consultas regionales, la organización elaboró y distribuyó una publicación titulada Introduction to a New Paradigmfor the Eradication of Poverty through Collaboration in the Caribbean, Latin America and North America among Discriminated Racial Groups, Ethnic Groups and Indigenous Peoples, que se ha distribuido y continúa distribuyéndose en la región.
По итогам проведения региональных консультаций организация подготовила и распространила публикацию под названием<<Введение в новую парадигму искоренения нищеты на основе сотрудничества в Карибском бассейне, Латинской Америке и Северной Америке среди расовых и этнических групп и коренных народов, подвергающихся дискриминацииgt;gt;.
