Примеры использования Comercial normal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Risas) Asi que, un banco comercial normal tiene un endeudamiento de nueve a 10 veces.
( смех) Обычный коммерческий банк использует 9- 10- ое плечо.En el caso de Australia,el requisito principal es la declaración del exportador en la factura comercial normal.
Для Австралии основным требованием является заявление эксперта на обычном коммерческом счете- фактуре.Estas empresas consideran que se trata de una actividad comercial normal, en vista de la división del país.
Эти компании рассматривают это как нормальную торговую деятельность, учитывая раздел страны.Éstas pueden requerirse para determinar que laconducta delictiva no correspondía a una práctica comercial normal.
Экспертные доказательства могут требоваться для установления того,что поведение преступника не соответствовало обычной коммерческой практике.Se acepta también la presentación del formulario A,acompañado por la factura comercial normal, pero no se requiere una certificación oficial.
Форма А, к которой приложен обычный коммерческий счет-фактура, является приемлемой альтернативой, но официального подтверждения не требуется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Un banco comercial normal tiene un endeudamiento de nueve a 10 veces. Eso quiere decir que por cada dólar que depositan presta entre nueve o 10.
Обычный коммерческий банк использует 9- 10- ое плечо, что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9- 10 долларов кредита.La inclusión de mercancías gratuitas ymuestras médicas gratis en los contratos sobre medicamentos es una práctica comercial normal en todos los países del mundo.
Включение бесплатного товара имедицинских образцов в контракты на поставку медикаментов представляет собой стандартную коммерческую практику во всех странах мира.Podrán permitirse pagos parciales según la práctica comercial normal o el interés de la UNOPS, de conformidad con las normas y procedimientos que dicte por el Contralor;
В соответствии с обычной коммерческой практикой или в наилучших интересах ЮНОПС могут быть разрешены промежуточные выплаты с учетом утвержденных Контролером принципов и процедур.Si bien existe la posibilidad de importar productos agrícolas y alimentos desde los Estados Unidos,se continúa impidiendo una relación comercial normal en esta esfera entre ambos países.
Хотя и существуют возможности Aunque todavía no se ha restablecido el tráfico comercial normal, han llegado mercancías comerciales a la zona central de Bosnia en convoyes organizados por organizaciones humanitarias locales.
Хотя нормальные коммерческие перевозки пока не возобновились, доставка Preocupaba a la UNMIK que el proveedor de combustible estuviera declarando irregularmente que las importaciones de combustible estaban destinadas a la Misión,cuando en realidad dichos suministros correspondían al suministro comercial normal.
МООНК выразила обеспокоенность по поводу того, что поставщик топлива неправомерно декларирует ввозимое топливо в качестве топлива, предназначенного для Миссии,в то время как на самом деле оно является обычным коммерческим грузом.No pedimos a las empresas que hagan algo distinto de su actividad comercial normal, sino que lleven a cabo su actividad normal de otra manera.
Мы не просим корпорации делать чтото помимо их обычной предпринимательской деятельности; мы просим их заниматься своей Salvo cuando así lo requieran la práctica comercial normal o los intereses de ONU-Mujeres, no se concertará en nombre de ONU-Mujeres ningún contrato que estipule uno o más pagos por adelantado antes de la entrega de los productos o de la realización de los servicios contractuales.
За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Структуры<< ООН- женщины>gt;, от ее имени не заключаются никакие контракты, которые предусматривают платеж( платежи) до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.La economía de la Autoridad Palestina ha quedadovirtualmente paralizada debido a que se ha obstaculizado la actividad comercial normal y que a los palestinos se les ha impedido desplazarse a sus lugares de trabajo cotidianos.
Экономика Палестинской администрации практически перестала функционировать,так как обычная деловая активность не может осуществляться, а простым палестинцам не удается добраться до своего места работы.En tanto no se restablezca el tráfico comercial normal, que no se ha restablecido todavía a pesar del mejoramiento reciente de las condiciones en Bosnia central, una operación de puente aéreo a Tuzla que se sumase al transporte por tierra satisfaría algunas de las necesidades urgentes de la región.
До тех пор пока не будет восстановлено нормальное коммерческое сообщение, а это еще только предстоит сделать, несмотря на улучшение в последнее время обстановки в Центральной Боснии, воздушные перевозки в Тузлу, дополняя наземные перевозки, позволили бы удовлетворить некоторые из таких насущных потребностей района.Los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia aspiran a establecer una relación comercial normal a la mayor brevedad posible, con el objeto de promover una rápida expansión del comercio bilateral.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки стремятся установить настолько скоро,насколько это окажется возможным, нормальные торговые отношения в интересах поддержки быстро развивающейся двусторонней торговли.Ello debe incluir la importación de materiales de construcción esenciales, incluidos los necesarios para la reconstrucción ya muy retrasada de las instalaciones de las Naciones Unidas y las escuelas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS),y la circulación comercial normal.
Это должно включать в себя импорт материалов, необходимых для восстановления, в том числе для давно нуждающихся в восстановлении помещений Организации Объединенных Наций и школ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР),а также обычные коммерческие перевозки.Si el problema estuviese relacionado con la práctica comercial normal, se informará al Comité y al Gobierno del Iraq, pero se aplicarán prácticas comerciales normales para solucionarlo.
Если проблема касается обычной коммерческой практики, то Комитет и правительство Ирака будут информированы об этом, но применяться при этом будут Por tanto, partes sustanciales de la infraestructura iraquí que se habría necesitado para la actividad comercial, o para la reanudación de la actividad comercial normal tras el cese del fuego, fueron destruidas en la campaña para sacar al Iraq de Kuwait.
Таким образом, в ходе кампании по вытеснению Ирака из Кувейта в значительной части была уничтожена иракская инфраструктура,необходимая для текущей Además, esa exportación era una transacción comercial normal, y no" dumping" en el sentido comercial; tampoco era" vertimiento" en el sentido empleado respecto a los desechos, ya que los acumuladores no eran objeto de eliminación sino más bien un producto reciclado como insumo para un proceso industrial en Filipinas.
Кроме того, упомянутый экспорт представлял собой обычную коммерческую сделку, а не" демпинг" по смыслу, который он имеет в области торговли, ни" захоронение" по смыслу, который ему придается в связи с обезвреживанием отходов, поскольку указанные аккумуляторы были предназначены не для удаления, а для рециркуляции в качестве сырья для промышленного производства на Филиппинах.Con todo, exige que se cree unaprovisión en relación con las obligaciones que surjan de la práctica comercial normal, las costumbres y el deseo de mantener buenas relaciones comerciales o de actuar en forma equitativa.
Вместе с тем СБУ 29требует создания резерва в связи с обязательствами, обусловленными обычной коммерческой практикой, традициями и стремлением поддерживать хорошие деловые отношения или же действовать справедливым образом.La investigación de la secretaría indicó que eraposible obtener una evaluación fidedigna de la actividad comercial normal en la región del Golfo antes de la invasión a partir de un estudio de las tendencias del crecimiento real de la actividad comercial de Kuwait en los años anteriores a la invasión.
Проведенная секретариатом работа показала, что надежная оценка нормальной коммерческой деятельности в период до вторжения в регионе Залива могла быть выведена из изучения тенденций реального роста деловой активности в Кувейте до вторжения.Aquellas ventas y esa Feria mostraron el ampliopotencial que en beneficio de ambos países traería una relación comercial normal y el caudal de buena voluntad e interés mutuo que anima tanto al pueblo cubano como a los agricultores norteamericanos.
Эти контракты на закупку товаров и сама выставкапродемонстрировали существенные потенциальные выгоды для двух стран, к которым может привести нормализация торговых отношений, а также впечатляющее проявление доброй воли и взаимной заинтересованности как со стороны кубинского народа, так и со стороны американских фермеров.Uganda mantiene relaciones comerciales normales con Cuba y no acata el bloqueo.
Уганда поддерживает нормальные торговые отношения с Кубой и не соблюдает блокаду.En este sentido,Costa Rica y Cuba mantienen relaciones comerciales normales.
В этой связи Коста-Рика и Куба развивают нормальные торговые отношения.El bloqueo tambiénha dificultado los útiles intercambios económicos y comerciales normales entre Cuba y otros países y ha incidido gravemente en sus derechos e intereses legítimos.
Эмбарго препятствует нормальным торгово- экономическим отношениям между Кубой и другими странами и в значительной степени нарушило их законные права и интересы.Un ejemplo de ayuda que no puede distinguirse de las transacciones comerciales normales de la empresa es una política de adquisición oficial a la que se debe parte de las ventas de la empresa.
Примером помощи, неотличимой от обычных торговых сделок предприятия, является политика государственных закупок, которая определяет судьбу некоторой части продаж предприятия.En las transacciones comerciales normales, los clientes usan una moneda convencional para comprar bienes y servicios.
При обычных коммерческих операциях, клиенты могут покупать товары и услуги с помощью Como resultado, se negó a la República PopularDemocrática de Corea la posibilidad de mantener relaciones comerciales normales con los Estados Unidos.
В результате Корейской Народно-Демократической Республике было отказано в нормальных торговых отношениях с Соединенными Штатами.Los Estados Unidos se comprometen a promover en el Congreso la aprobación de disposiciones legislativas relativas a la enmienda Jackson-Vanik yla instauración de relaciones comerciales normales y permanentes con Rusia.
США привержены работе с Конгрессом по достижению законодательных актов в связи с поправкой Джексона-Вэника и" постоянных нормальных торговых отношений" с Россией.
