COMITÉ EJECUTIVO DEL FONDO MULTILATERAL PARA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• исполнительный комитет многостороннего фонда для осуществления
• исполнительным комитетом многостороннего фонда для осуществления
• исполнительного комитета многостороннего фонда для осуществления

Примеры использования Comité ejecutivo del fondo multilateral para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisión XVIII/2: Composición del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
Решение XVIII/ 2: Членский состав Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

Tomar nota de que Sierra Leona ratificó el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas el 29 de agosto de 2001, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en diciembre de 2003.
Отметить, что Сьерра-Леоне ратифицировала Монреальский протокол и все поправки к нему 29 августа 2001 года, что она классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в декабре 2003 года.

El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal ha aprobado la suma de 2.900.771 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por la Parte, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;
Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение 2 900 771 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы эта Сторона могла обеспечить выполнение своих обязательств;

El país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en 1993.
Эта страна классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.

Observando también que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal ha aprobado la suma de[xxx dólares de los EE.UU.] con cargo al Fondo Multilateral de conformidad con el artículo 10 del Protocolo para facilitar el cumplimiento por Libia.
Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение[$ xxx] из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Ливия смогла обеспечить соблюдение Протокола.

Guatemala está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal en aprobó el programa para el país en 1993.
Гватемала классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.

Observando también que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal ha aprobado la suma de[xxx] dólares con cargo al Fondo Multilateral de conformidad con el artículo 10 del Protocolo[y que su programa del país fue aprobado por el Comité Ejecutivo en[fecha]].
Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение[ ххх долл. США] из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола[ и что страновая программа этой Стороны была утверждена Исполнительным комитетом в[ дата]].

A continuación las Partes llegaron a un acuerdo sobre la composición del Comité de Aplicación y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y sobre los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Впоследствии Стороны согласовали членский состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, а также кандидатуры сопредседателей Рабочей группы открытого состава.

En abril de 2009, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó la financiación de planes nacionales de gestión de la ONUDI para preparar la eliminación gradual de los hidroclorofluorocarbonos para otros dos países. Son actualmente 38 los países beneficiarios.
В апреле 2009 года Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола постановил выделить ЮНИДО дополнительные средства на разработку национальных планов отказа от обращения( ПОО) гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) еще для двух стран, в результате чего ЮНИДО должна будет подготовить такие планы в общей сложности для 38 стран.

Observando que en el informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2011 se tiene en cuenta la información presentada por las Partes y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con la decisión XXI/3.
Отмечая, что в докладе Группы о ходе работы за 2011 год учитывается информация, представленная Сторонами и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии с решением XXI/ 3.

Tomando nota de que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, conforme a la decisión 46/36, está examinando el mandato, un presupuesto y las modalidades de un estudio sobre la recolección, la recuperación, el reciclado, la regeneración, el transporte y la destrucción de sustancias no deseadas que agotan la capa de ozono;
Отмечая, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со своим решением 46/ 36 рассматривает сферу охвата, бюджет и методы проведения исследования по вопросам сбора, рекуперации, рециркуляции, утилизации, транспортировки и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.

Tomar nota de que el Ecuador ratificó el Protocolo de Montreal el 10 de abril de 1990 y la Enmienda de Londres el 30 de abril de 1990, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en febrero de 1992.
Отметить, что Эквадор ратифицировал Монреальский протокол 10 апреля 1990 года, Лондонскую поправку- 30 апреля 1990 года, что он классифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и его страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в феврале 1992 года.

Tomando nota con reconocimiento también de que en su 73ª reunión el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal había aprobado la etapa I del plan de gestión para la eliminación de los HCFC de la República Popular Democrática de Corea para 20142018 a fin de reducir el consumo de HCFC en 15% de su nivel de referencia.
С признательностью отмечая также, что на своем семьдесят третьем совещании Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил первый этап плана Корейской Народно-Демократической Республики по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ на 2014- 2018 годы с целью сокращения потребления ГХФУ на 15 процентов от ее базового уровня.

Tomar nota de que China ratificó el Protocolo de Montreal y la Enmienda de Londres el 14 de junio de 1991, y la Enmienda de Copenhague el 22 de abril de 2003, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en marzo de1993.
Отметить, что Китай ратифицировал Монреальский протокол и Лондонскую поправку 14 июня 1991 года, а Копенгагенскую поправку- 22 апреля 2003 года, что он классифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и его страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в марте 2003 года.

Observando también que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal ha aprobado la suma de[xxx] dólares de los Estados Unidos con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por Arabia Saudita de conformidad con el artículo 10 del Protocolo[y que su programa del país fue aprobado por el Comité Ejecutivo en[fecha]].
Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение[ xxx долл. США] из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола с тем, чтобы Саудовская Аравия смогла обеспечить выполнение своих обязательств[, и что страновая программа Саудовской Аравии была утверждена Исполнительным комитетом[ дата]].

Tomar nota de que los Estados Federados de Micronesia ratificaron el Protocolo de Montreal el 6 de septiembre de 1995 y las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing el 27 de noviembre de 2001, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en marzo de 2002.
Отметить, что Федеративные Штаты Микронезии ратифицировали Монреальский протокол 6 сентября 1995 года, а Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки- 27 ноября 2001 года, что они классифицированы в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в марте 2002 года.

Observando también que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal aprobó la suma de 2.749.975 dólares de los EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por la Arabia Saudita de conformidad con el artículo 10 del Protocolo y que aprobó su programa del país en noviembre de 2007.
Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение 2 749 975 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Саудовская Аравия смогла обеспечить выполнение своих обязательств и что страновая программа Саудовской Аравии была утверждена Исполнительным комитетом в ноябре 2007 года.

Observando que, en la decisión XIII/15, la 13ª Reunión de las Partes decidió que las Partes que solicitaran modificaciones en los datos de referencia presentados deberían presentar sus solicitudes al Comité de Aplicación que, a su vez, trabajaría con la Secretaría y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para confirmar la justificación de las modificaciones y presentarlas a la Reunión de las Partes para su aprobación.
Отмечая, что, в соответствии с решением XIII/ 15, в котором тринадцатое Совещание Сторон постановило, что Стороны, обращающиеся с просьбой о пересмотре сообщенных базовых данных, должны представлять такие просьбы Комитету по выполнению, который в свою очередь вместе с секретариатом и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола проведет работу по подтверждению обоснованности таких изменений и представит их на утверждение Совещания Сторон.

El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal pidió a la Secretaría del Ozono que señalara a la atención de las Partes el deseo del Comité Ejecutivo de que las Partes examinen la posibilidad de cambiar el mandato del Comité Ejecutivo para que ese órgano pueda modificar, de ser necesario, el número de veces que se reúne cada año.
Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола обратился в Секретариат по озону с просьбой довести до внимания Сторон желание Исполнительного комитета, чтобы Стороны рассмотрели возможное изменение его круга ведения с тем, чтобы этот орган мог в случае необходимости изменять число проводимых им за год совещаний.

Al contrario, las partes en diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente como, por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, así como el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, han aprobado resoluciones con objeto de aplicar medidas que obliguen a las partes atrasadas en el pago de sus contribuciones a agilizar sus pagos.
Напротив, участники ряда МПС, в частности Конвенции о биологическом разнообразии, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, относятся к числу тех, кто принял резолюции для введения в действие мер с целью вынудить тех участников, которые имеют задолженность по уплате взносов, ускорить погашение своей задолженности.

A continuación las Partes llegaron a un acuerdo sobre la composición del Comité de Aplicación y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal sobre los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta y los grupos de evaluación y sobre cuestiones relacionadas con el mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, y aprobaron proyectos de decisión en que constaba ese acuerdo para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.
Впоследствии Стороны достигли договоренности относительно членского состава Комитета по выполнению и Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, а также по поводу кандидатур сопредседателей Рабочей группы открытого состава и групп по оценке, а также по вопросам, касающимся круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке, одобрив проекты решений, отражающие эту договоренность, для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.

Observando que, con arreglo a la decisión XIII/15, en la que la 13ª Reunión de las Partes decidió que las Partes que solicitaran la modificación de los datos de nivel básico presentados debían remitir sus solicitudes al Comité de Aplicación que, a su vez, trabajaría con la Secretaría y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para confirmar la justificación de las modificaciones y presentarlas a la Reunión de las Partes para su aprobación.
Отмечая, что в соответствии с решением XIII/ 15, в котором Стороны постановили, что Стороны, обращающиеся с просьбой о пересмотре сообщенных базовых данных, должны представлять такие просьбы Комитету по выполнению, который в свою очередь вместе с секретариатом и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола проведет работу по подтверждению обоснованности таких изменений и представит их Совещанию Сторон для утверждения.

Observando también que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal ha aprobado la suma de 120.520 dólares de los Estados Unidos con cargo al Fondo Multilateral, y asistencia adicional por intermedio de proyectos aprobados para los países insulares del Pacífico, de los cuales forma parte Vanuatu, para facilitar el cumplimiento por parte de Vanuatu de conformidad con el artículo 10 del Protocolo, y que el programa del país fue aprobado por el Comité Ejecutivo en marzo de 2002.
Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение 120 520 долл. США из Многостороннего фонда и дополнительную помощь по линии утвержденных проектов для Группы островных государств Тихоокеанского региона, неотъемлемой частью которой является Вануату в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Вануату смогла обеспечить выполнение своих обязательств, и что страновая программа Вануату была утверждена Исполнительным комитетом в марте 2002 года.

Observando que, con arreglo a la decisión XIII/15, en la que la 13ª Reunión de las Partes decidió que las Partes que solicitaran la modificación de los datos de referencia presentados debían remitir sus solicitudes al Comité de Aplicación que, a su vez, colaboraría con la Secretaría y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para confirmar la justificación de las modificaciones y presentarlas a la Reunión de las Partes para su aprobación.
Отмечая, что в соответствии с решением XIII/ 15, в котором тринадцатое Совещание Сторон постановило, что Стороны, обращающиеся с просьбой о пересмотре сообщенных базовых данных, должны представлять такие просьбы Комитету по выполнению, который в свою очередь вместе с секретариатом и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола проведет работу по подтверждению обоснованности таких изменений и представит их на утверждение Совещанию Сторон.

Tomar nota de que la Jamahiriya Árabe Libia ratificó el Protocolo de Montreal el 11 de julio de 1990, la Enmienda de Londres el 12 de julio de 2001 y la Enmienda de Copenhague el 24 de septiembre de 2004, el país está clasificado como Parte que opera a el amparo de el artículo 5 de el Protocolo y el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en diciembre de 2000.
Отметить, что Ливийская Арабская Джамахирия ратифицировала Монреальский протокол 11 июля 1990 года, Лондонскую поправку- 12 июля 2001 года, а Копенгагенскую поправку- 24 сентября 2004 года, что она классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в декабре 2000 года.

Tomar nota de que Dominica ratificó el Protocolo de Montreal y la Enmienda de Londres el 31 de marzo de 1993 y las enmiendas de Copenhague, Montreal y Beijing el 7 de marzo de 2006, de que está clasificada como Parte que opera a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y de que el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal aprobó el programa para el país en noviembre de 1998.
Отметить, что Доминика ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую поправку 31 марта 1993 года и Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки- 7 марта 2006 года, что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в ноябре 1998 года.

Tomar nota de que Bangladesh ratificó el Protocolo de Montreal el 2 de agosto de 1990, la Enmienda de Londres el 18 de marzo de 1994, la Enmienda de Copenhague el 27 de noviembre de 2000 y la Enmienda de Montreal el 27 de julio de 2001, el país está clasificado como Parte que opera a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en septiembre de 1994.
Отметить, что Бангладеш ратифицировал Монреальский протокол 2 августа 1990 года, Лондонскую поправку- 18 марта 1994 года, Копенгагенскую поправку- 27 ноября 2000 года и Монреальскую поправку- 27 июля 2001 года, что он классифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и его страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в сентябре 1994 года.

Tomar nota de que la República Democrática de el Congo ratificó el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres y Copenhague el 30 de noviembre de 1994 y las enmiendas de Montreal y Beijing el 23 de marzo de 2005, está clasificada como Parte que opera a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y de que el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal aprobó el programa para el país en marzo de 1999.
Отметить, что Демократическая Республика Конго ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 30 ноября 1994 года и Монреальскую и Пекинскую поправки- 23 марта 2005 года, что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и что ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в марте 1999 года.

Tomar nota de que el Ecuador ratificó el Protocolo de Montreal el 10 de abril de 1990, la Enmienda de Londres el 30 de abril de 1990 y la Enmienda de Copenhague el 24 de noviembre de 1993, de que está clasificado como Parte que opera a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y de que el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal aprobó el programa para el país en febrero de 1992.
Отметить, что Эквадор ратифицировал Монреальский протокол 10 апреля 1990 года, Лондонскую поправку- 30 апреля 1990 года и Копенгагенскую поправку- 24 ноября 1993 года, что он классифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и его страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в феврале 1992 года.