COMITÉ EJECUTIVO DECIDIÓ на Русском - Русский перевод

• исполнительный комитет постановил
• исполнительный комитет принял решение

Примеры использования Comité ejecutivo decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras el debate, el Comité Ejecutivo decidió:.
После обсуждения Исполнительный комитет постановил:.

El Comité Ejecutivo decidió que dichos proyectos no resultan admisibles para recibir financiación del Fondo Multilateral:.
Исполнительный комитет постановил, что данные проекты не имеют права на финансирование по линии Многостороннего фонда.

A este respecto, el Comité Ejecutivo decidió:.
На этот счет Исполнительный комитет постановил следующее:.

En 2000 el Comité Ejecutivo decidió tomar medidas para acelerar aún más el despliegue del sistema de evaluación común y del MANUD.
В 2000 году Исполнительный комитет постановил принять меры по дальнейшему ускорению осуществления начальных этапов ОСО и РПООНПР.

Señalando las significativas discrepancias que actualmente se observan entre los datos presentados por los países y los datos que figuran en los documentos de los proyectos, el Comité Ejecutivo decidió que dichas incoherencias, una vez determinadas, deberían resolverse antes de que se presentasen los proyectos.
Отмечая, что в последнее время наблюдаются значительные расхождения между данными, представляемыми странами, и данными, содержащимися в проектных документах, Исполнительный комитет принял решение об устранении таких расхождений, в случае их обнаружения, до представления проектной документации.

En octubre de 2005, el Comité Ejecutivo decidió adoptar un ciclo bienal para el presupuesto y los programas a partir de 2008-2009.
В октябре 2005 года Исполнительный комитет постановил перейти на двухлетний программный/ бюджетный цикл начиная с двухлетнего периода 2008- 2009 годов.

En su 51ª reunión, en el marco de los debates sobre a qué proyectos se debería otorgar prioridad para el desembolso del monto de 61 millones de dólares en fondos no asignados, el Comité Ejecutivo decidió examinar las solicitudes de financiación para la preparación y ejecución de un plan de gestión de eliminación definitiva en Armenia.
На своем пятьдесят первом совещании в контексте обсуждения вопроса о том, какие проекты должны пользоваться приоритетом при выделении 61 млн. долл. США в рамках нераспределенных средств, Исполнительный комитет постановил рассмотреть просьбы относительно финансирования подготовки и осуществления в Армении плана организации деятельности по окончательной ликвидации.

El Comité Ejecutivo decidió pedir a la ONUDI que volviese a presentar la petición, antes del examen por la Conferencia de las Partes, de la solicitud de revisar los parámetros de referencia con plazos específicos que figuraban en la decisión XV/35.
Исполнительный комитет постановил предложить ЮНИДО вновь представить эту просьбу после рассмотрения Совещанием Сторон запроса о пересмотре конкретных по срокам контрольных целевых показателей, изложенных в решении ХV/ 35.

En un período extraordinario de sesiones del Comité Ejecutivo celebrado bajo mi presidencia el 20 de junio de 1995, el Comité Ejecutivo decidió que había una buena justificación y necesidad legítima de mantener las actas resumidas de sus sesiones y me pidió que transmitiera su opinión a la Asamblea General por conducto del Comité de Conferencias.
На чрезвычайной сессии Исполнительного комитета, состоявшейся под моим председательством 20 июня 1995 года, Исполнительный комитет принял решение о том, что существует убедительное обоснование и обоснованная потребность в сохранении практики выпуска кратких отчетов о его работе, и просил меня довести его мнение до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет по конференциям.

El Comité Ejecutivo decidió además en su período de sesiones anual de 1996(A/AC.96/878, párr. 26 c) iniciar consultas entre los miembros del Comité Permanente sobre la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Pleno y del Comité Permanente.
На своей годовой сессии 1996 года Исполнительный комитет постановил также( A/ AC. 96/ 878, пункт 26 с) организовать консультации между членами Исполнительного комитета по вопросу об участии наблюдателей от неправительственных организаций в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета..

Después del debate acerca de si sería aconsejable celebrar dos reuniones regulares, con la posibilidad de convocar una tercera reunión de ser necesario, o de celebrar tres reuniones en un formato de cuatro días de duración, o de mantener el status quo, el Comité Ejecutivo decidió mantener el statu quo, pero pidió a la Secretaría que organizara una reunión de cuatro días de duración al año siguiente.
После обсуждения желательности проведения двух очередных совещаний при возможности созыва третьего совещания по мере необходимости или проведения трех совещаний в четырехдневном формате, или сохранения существующего положения Исполнительный комитет принял решение сохранить существующее положение, но поручил секретариату организовать в предстоящем году одно четырехдневное совещание.

La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II.
Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва.

Tras el debate, el Comité Ejecutivo decidió pedir a la Secretaría que prepare un documento conceptual más a fondo para la 59ª Reunión, tomando en cuenta los comentarios formulados, y que pidiese el asesoramiento de especiales en mercados del carbono externos acerca de cómo se podría utilizar mejor el mercado a largo plazo en el contexto de un instrumento.
После состоявшегося обсуждения Исполнительный комитет постановил поручить секретариату подготовить следующий концептуальный доклад к 59- му совещанию, учитывая сделанные замечания и обратившись к внешним специалистам по углеродному рынку за консультацией о способах долгосрочного оптимального использования рынка применительно к данному механизму.

En su 54º período de sesiones, en octubre de 2003, el Comité Ejecutivo decidió examinar, en cooperación con el ACNUR, medidas para mejorar la eficiencia y eficacia del Comité Ejecutivo y de su Comité Permanente y pidió a la Mesa que iniciara las consultas necesarias(A/AC.96/987, párr. 19 m).
На своей пятьдесят четвертой сессии в октябре 2003 года Исполнительный комитет постановил изучить в сотрудничестве с УВКБ меры по повышению эффективности и действенности Исполнительного комитета и его Постоянного комитета и просил Президиум приступить к проведению необходимых консультаций( A/ AC. 96/ 987, para. 19( m)).

Tras el debate, el Comité Ejecutivo decidió aprobar el proyecto para la eliminación gradual del consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas en Egipto, a un costo total de 5.899.000 dólares de los EE.UU., más gastos de apoyo del organismo de 442.425 dólares para la ONUDI, de la manera siguiente:.
После обсуждения Исполнительный комитет постановил утвердить проект поэтапного отказа от потребления ХФУ при производстве дозированных ингаляторов в Египте общей стоимостью 5 899 000 долл. США плюс расходы на учрежденческую поддержку в размере 442 425 долл. США для ЮНИДО, в том числе:.

Comentario: Tras examinar cuidadosamente la cuestión, el Comité Ejecutivo decidió aprobar la segunda categoría de la Reserva Operacional por un período experimental de un año y decidió que en el curso de 2004 haría un estudio pormenorizado de la cuestión de las contribuciones adicionales para las actividades financiadas con cargo a dicha categoría.
Комментарий: После тщательного рассмотрения вопроса Исполнительный комитет постановил утвердить вторую категорию Оперативного резерва на пробной основе на один год, а также постановил, что в ходе 2004 года он проведет всесторонний анализ вопроса о дополнительных взносах для деятельности, финансируемой по этой категории.

El Comité Ejecutivo decidió, sobre la base de la experiencia adquirida desde el 46º período de sesiones(1995), que los métodos de trabajo revisados brindaban una base sólida para la organización del ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo y del Comité Permanente y que debían adoptarse definitivamente(A/AC.96/878, párr. 26 a).
Исполнительный комитет постановил, исходя из опыта, накопленного после сорок шестой сессии( 1995 года), считать пересмотренные методы работы рациональной основой организации годичного цикла заседаний Исполнительного комитета и Постоянного комитета и счел необходимым окончательно утвердить эти методы( A/ AC. 96/ 878, пункт 26 а).

Tras el debate acerca de las opciones de financiación del fortalecimiento institucional, en el que se expresaron opiniones divergentes, el Comité Ejecutivo decidió aprobar renovaciones de fortalecimiento institucional hasta el 31 de diciembre de 2010(decisión 58/16) y convino en derivar la cuestión al grupo de contacto establecido para tratar las cuestiones relacionadas con los HCFC pendientes(véase el párrafo 35 anterior), en la inteligencia de que las opciones de financiación para los proyectos de fortalecimiento institucional después de 2010 se tratarían como una cuestión separada.
После обсуждения вариантов финансирования деятельности по укреплению организационной инфраструктуры, в ходе которого были высказаны различные мнения, Исполнительный комитет постановил утвердить возобновление деятельности по укреплению организационной инфраструктуры на период до 31 декабря 2010 года( решение 58/ 16) и постановил передать данный вопрос на рассмотрение контактной группы, созданной для обсуждения нерешенных вопросов политики, связанных с постепенным отказом от ГХФУ( см. выше, пункт 35), при том понимании, что варианты финансирования проектов по укреплению организационной инфраструктуры в период после 2010 года будут рассматриваться как отдельный вопрос.

En su 46º período de sesiones, el Comité Ejecutivo decidió que los nuevos métodos de trabajo se aplicarían a título de prueba durante un ciclo anual de reuniones y su aplicación se examinaría al final del 47º período de sesiones del Pleno, en octubre de 1996(A/AC.96/860, párrafo 32(ll)).
На своей сорок шестой сессии Исполнительный комитет постановил внедрить на экспериментальной основе на один годичный цикл заседаний новые методы работы и провести обзор их применения в конце сорок седьмой сессии в октябре 1996 года( A/ AC. 96/ 860, пункт 32 ll).

En relación con el Solar 1, el Comité Ejecutivo decidió que una reclamación de los gastos de un programa de" dinero por trabajo" que se había empezado a ejecutar para superar las dificultades económicas no era admisible porque los trabajos realizados no tenían relación con la limpieza ni con las medidas preventivas.
Применительно к<< Солар I>gt; Исполнительный комитет постановил, что претензия об оплате расходов по программе<< наличные за работу>gt;, предпринятой для облегчения экономических трудностей, является недопустимой, поскольку выполненная работа не имела отношения к очистке или превентивным мерам.

Se tomó nota del informe y el Comité Ejecutivo decidió" remitir su informe de evaluación sobre las recomendaciones surgidas en la evaluación y examen de 2004 del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal para presentarlo a la consideración de la 25ª Reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta"(decisión 45/59).
Доклад был принят к сведению, и Исполнительный комитет постановил<< передать свой доклад об оценке рекомендаций, изложенных в докладе об оценке и обзоре механизма финансирования Монреальского протокола за 2004 год, на рассмотрение 25- го совещания Рабочей группы открытого состава>gt;( решение 45/ 59).

En su 22ª reunión, el Comité Ejecutivo decidió que, a partir de 1998, la nueva fecha límite para la presentación de datos sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas nacionales en el año precedente sería el 1 de mayo de cada año(véase UNEP/OzL. Pro/ExCom/22/79/Rev.1, decisión 22/68, párrs. 92 d) y e.
На своем двадцать втором совещании Исполнительный комитет постановил, что начиная с 1998 года 1 мая каждого года будет новым предельным сроком для представления данных о прогрессе в деле осуществления страновых программ за предыдущий год( см. документ UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 22/ 79/ Rev. 1, решение 22/ 68, пункты 92 d) и e.

Sobre la base de dicha labor, el Comité Ejecutivo decidió pedir a una de las Partes que presentara una propuesta para la elaboración de una estrategia de transición para la eliminación gradual de los inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC y pedir a otra de las Partes que finalizara, lo antes posible, la elaboración de su proyecto de eliminación gradual de los inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC.
С учетом результатов этой работы Исполнительный комитет постановил просить одну Сторону представить предложение относительно разработки стратегии перехода для поэтапного отказа от дозированных ингаляторов на основе ХФУ и обратиться с просьбой к другой Стороне как можно скорее завершить подготовку своего проекта, предусматривающего поэтапный отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ.

La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II. El Comité señala que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la Reserva Operacional de la categoría II más allá del período de prueba actual.
Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва. Комитет отмечает, что результаты анализа пробного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пробного периода.

En octubre de 2005, el Comité Ejecutivo decidió adoptar un ciclo presupuestario/de programas bienal, con efecto a partir del bienio 2008-2009, y pidió al ACNUR que iniciase los preparativos requeridos, incluida la necesaria revisión de su Reglamento Financiero, para su examen preliminar por el Comité Permanente en su 39ª reunión, en julio de 2007, y su posterior presentación a la CCAAP para que formulara observaciones, y su aprobación por el Comité Ejecutivo en su 58º período de sesiones.
В октябре 2005 года Исполнительный комитет постановил произвести переход на двухгодичный программный/ бюджетный цикл начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просил УВКБ приступить к выполнению необходимой подготовительной работы, включая необходимый пересмотр его финансовых правил, для предварительного рассмотрения на 39- м совещании Постоянного комитета в июле 2007 года перед направлением в ККАБВ для представления замечаний и утверждением Исполнительным комитетом на его пятьдесят восьмой сессии.

El Director Ejecutivo, en consulta con el Comité Ejecutivo, decide sobre las medidas de seguimiento necesarias en respuesta a cada uno de los exámenes.
Директор- исполнитель в консультации с Исполнительным комитетом принимает решение о последующих мерах, необходимых для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам каждого обзора.

Si el Comité Ejecutivo decide institucionalizar los nuevos métodos de trabajo, será necesario introducir pequeñas modificaciones en su reglamento(A/AC.96/187/Rev.4).
Если Исполнительный комитет примет решение институционализировать новые методы работы, то в его правила процедуры( A/ AC. 96/ 187/ Rev. 4) потребуется внести незначительные изменения.

El Comité Ejecutivo decidiría si modificaba las directrices y definiciones relacionadas provisionales en la 64ª Reunión a la luz de la experiencia adquirida y la información y orientación adicionales disponibles para ese entonces.
Исполнительный комитет примет решение о необходимости проведения обзора временных руководящих указаний и соответствующих определений на 64- м совещании с учетом накопленного опыта и любой дополнительной информации и руководящих указаний, которые будут иметься в наличии к тому времени.

Sin embargo, si el Comité Ejecutivo decidía mantener algún mecanismo comparable a la categoría II, el informe proponía que se adoptase una nueva categoría presupuestaria(al margen de la Reserva Operacional) que englobase las actividades nuevas o adicionales que se estuviesen financiando por medio del proyecto experimental.
Вместе с тем, если Исполнительный комитет примет решение об использовании в дальнейшем какого-либо механизма, аналогичного ОРII, то в докладе сделано предложение о включении новой бюджетной категории( за рамками Оперативного резерва) в целях покрытия расходов на новую или дополнительную деятельность, которая на сегодняшний день финансируется по линии экспериментального проекта.

No obstante, si el Comité Ejecutivo decidía mantener un mecanismo comparable a la categoría II, el informe proponía que se adoptase una nueva categoría presupuestaria(al margen de la Reserva Operacional) que englobase las actividades nuevas o adicionales que se estuviesen financiando por medio del proyecto experimental.
Вместе с тем в докладе рекомендовалось, что если Исполнительный комитет примет решение об использовании в дальнейшем какого-либо механизма, аналогичного ОР- 2, то его следует включить в новую бюджетную категорию( за рамками Оперативного резерва) в целях покрытия расходов на новую или дополнительную деятельность, которая на сегодняшний день финансируется по линии экспериментального проекта.