Примеры использования Competitiveness на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
World Competitiveness Yearbook.
Ежегодное исследование World Competitiveness Yearbook.Sra. M. Drzeniek, Economista de Categoría Superior, Foro Económico Mundial,Global Competitiveness Report.
Г-жа М. Дрзеник, старший экономист, Всемирный экономический форум,Глобальный доклад о конкурентоспособности.Del Global Talent Competitiveness Index.
Индексе глобальной конкурентоспособности талантов.Growth Competitiveness Index(Foro Económico Mundial).
Индекс конкурентоспособности роста( Всемирный экономический форум).El proyecto fue aprobado en mayo de 2000 yfue iniciado por el Institute for Research and International Competitiveness(IRIC) de Australia.
Соответствующий проект был утвержден в мае 2000 года иосуществлялся Институтом по исследованию проблем международной конкурентоспособности( ИИМК) в Австралии.Growth Competitiveness Index(Foro Económico Mundial).
Индекс конкурентоспособности в области роста( Всемирный экономический форум).Sra. Susan Joekes, Especialista Superior de Programas, IDRC Trade,Employement and Competitiveness Program Initiative, Ottawa(Canadá).
Г-жа Сьюзан Джоэкс, старший специалист по программе( экономические вопросы), Программа ИДРС по вопросам торговли,занятости и конкурентоспособности, Оттава, Канада.Export Competitiveness as Related to Trade Management and Financing.
En respuesta a esa petición, la secretaría ha realizado diversas actividades, en particular la preparación y publicación del World Investment Report 2002:Transnational Corporations and Export Competitiveness(Nº de venta: E.02.II.D.4).
В ответ на эту просьбу секретариат осуществил ряд мероприятий, из которых наиболее заметным стала публикация Доклада о мировых инвестициях за 2002 год:Транснациональные корпорации и конкурентоспособность экспорта в продаже под номером E. 02. II. D.Tropical Agribusiness competitiveness, lessons for low income CDDCs".
Конкурентоспособность тропических агропредприятий: уроки для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран с низким уровнем доходов".Lo hacen para mejorar el acceso a los mercados, recursos y tecnologías extranjeros Véase una exposición más pormenorizada de los motivos en UNCTAD, World Investment Report 1995:Transnational Corporations and Competitiveness(Nº de venta: E.95.II.A.9), cap. VII.
Делают это они исходя из соображений расширения доступа на зарубежные рынки и к зарубежным ресурсам и технологиям Более подробное обсуждение упомянутых причин см. в ЮНКТАД, Доклад о мировых инвестициях, 1995 год:транснациональные корпорации и конкурентоспособность( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. II. A. 9), глава VII.En el World Competitiveness Yearbook de 2010 del Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, Singapur fue elegido el mejor país de Asia para trabajar.
В" Ежегоднике мировой конкурентоспособности" ИРУ 2010 года Сингапур назван лучшей страной для работы в Азии.Del Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD, EUROSTAT de la Unión Europea,el World Competitiveness Report del Foro Económico Mundial, bancos internacionales y bases de datos comerciales como Reuters, Dow Jones,etc.
Международного торгового центра, ЮНКТАД, Евростат ЕС,доклад World Competitiveness Report Всемирного экономического форума, международные банки и коммерческие базы данных, такие, как" Рейтерс"," Доу Джоунс" и т.Según The Global Competitiveness Report preparado por expertos del Foro Económico Mundial, Kazajstán ocupó el 62º lugar por el índice de gastos en política agrícola, con lo que mejoró en 31 puntos su posición respecto del informe anterior.
По оценке международных экспертов Глобальной конкурентоспособности Всемирного экономического Форума, по показателю" Затраты на политику сельского хозяйства" Казахстан занял 62- е место, улучшив свою позицию по сравнению с предыдущим отчетом на 31 пункт.Además de dedicar el Informe sobre la Inversión Mundial de 2006 al tema de las salidas de IED de los países en desarrollo y los países con economías en transición, la secretaríatambién ha preparado una publicación titulada Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
Помимо Доклада о мировых инвестициях за 2006 год, посвященного теме вывоза ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, секретариат также подготовил публикацию,озаглавленную Глобальные игроки с формирующихся рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций.Sr. Emiliano Duch, The Competitiveness Institute, Spain Consultants Unit, Association of European Consultancies, Berlín(Alemania).
Г-н Эмилиано Дуч, Институт конкурентоспособности, группа консультантов по Испании, Ассоциация европейских консультационных агентств, Берлин( Германия).En el último decenio, el crecimiento del empleo en Francia se situó en el 0,5% anual y en Alemania en el 0,0%, mientras que en Italia se redujo en un 0,1%, en comparación con un crecimiento del 1,5% en los Estados Unidos,donde las empresas pueden iniciar sus actividades en cuestión de días(European Competitiveness Report 2002).
На протяжении последних десяти лет темпы прироста занятости составили во Франции, 5% в год и,% в Германии, а в Италии занятость сокращалась на, 1% по сравнению с приростом на 1, 5% в Соединенных Штатах, гдена создание нового предприятия уходит буквально несколько дней( European Competitiveness Report 2002).Se ha preparado asimismo el plan de un International Competitiveness Gauge, que ayudará a las empresas a evaluar continuamente su competitividad dentro de sus correspondientes sectores manufactureros, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Издание" Критерий международной конкурентоспособности", проект которого готов, будет оказывать постоянную помощь фирмам в оценке их конкурентоспособности в рамках конкретных производственных секторов, как на национальном, так и международном уровнях.En 2004 se publicó un documento de trabajo titulado Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia,China's Rising Competitiveness and Phasing-out of Multi-Fibre Arrangements.
В 2004 году был опубликован рабочий документ под названием Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia,China' s Rising Competitiveness and Phasing- out of Multi- Fibre Arrangements" Подключение местных отраслей к глобальным производственно- сбытовым цепям и глобаль- ным производственным сетям: возможности и проблемы.Según la publicación The Global Competitiveness Report 2011-2012 del Foro Económico Mundial, Mauricio ocupa el 54º lugar en cuanto a la competitividad mundial, un aumento de un lugar respecto del año anterior y directamente después de Sudáfrica.
По данным публикации Всемирного экономического форума" The Global Competitiveness Report 2011- 2012", в рейтинге глобальной конкурентоспособности Маврикий занимает 54- е место. По сравнению с предыдущим годом страна поднялась на одну позицию и следует за Южной Африкой.La UNCTAD formuló recomendaciones en materia de políticas, desempeñó una función rectora estratégica y brindó orientación operacional para la elaboración de las publicaciones siguientes: Business Linkages Programme Guidelines(UNCTAD/ITE/TEB/2005/11); Deepening Development throughBusiness Linkages(UNCTAD/ITE/TEB/2006/7); y Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment(UNCTAD/ITE/TEB/2006/9).
ЮНКТАД предоставляла политические рекомендации, осуществляла стратегическое руководство и давала оперативные ориентиры по осуществлению в следующих публикациях: Руководящие принципы программы деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2005/ 11), Укрепление развития на основе деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 7)и Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 9).En la publicación de la UNCTAD Global Players from Emerging Markets:Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment(UNCTAD/ITE/TEB/2006/9) se examina por qué las empresas de los países en desarrollo están invirtiendo en el extranjero y cuáles son las consecuencias para la competitividad empresarial.
В издании ЮНКТАД" Глобальные игроки новых рыков: укрепление конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 9) рассмотрен вопрос о том, почему фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом и какие последствия это имеет для конкурентоспособности предприятий.Dos publicaciones técnicas tituladas" Fighting Marginalization and Social Inequality through Sustainable Industrial Development" y" Public-PrivatePartnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience" se difundieron ampliamente en la región para mejorar el conocimiento de estos importantes temas.
Широкое распространение в регионе получили две технические публикации Fighting Margizalization and Social Inequality through Sustainable Industrial Development( Борьба с маргинализацией и социальным неравенством на основе устойчивого промышленного развития) и Public-Private Partnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience( Партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях экономического развития и конкурентоспособности с учетом опыта африканских стран), которые призваны повысить уровень информированности по этим важным вопросам.En el documento de consulta Work and Parents: Competitiveness and Choice(El trabajo y los padres: competitividad y elección) publicado por el Departamento de Comercio e Industria en diciembre de 2000 se esboza una nueva serie de políticas favorables a la familia, que incluye importantes mejoras a los derechos de maternidad.
В" Зеленой книге", озаглавленной" Работа и родители: конкурентоспособность и выбор", опубликованной Министерством торговли и промышленности в декабре 2000 года, содержатся общие сведения о новой комплексной политике, нацеленной на повышение благосостояния семьи, в том числе о мерах по существенному расширению материнских прав.Por ejemplo, los estudiantes de las instituciones educativas de tercer nivel de los países menos adelantados aún constituyen tan sólo el 3% de los grupos etáreos pertinentes en comparación con casi el 50% en los países industrializados y el 10% en los países en desarrollo ONUDI,Promoting Competitiveness in Agro-Related Industries Through Capacity-Building, documento preparado para el Cuarto Simposio Ministerial sobre la industrialización de los países menos adelantados, Viena, 26 de noviembre a 5 de diciembre de 1997, Viena 1997.
К примеру, студенты высших учебных заведений в НРС по-прежнему составляют лишь 3 процента в соответствующих возрастных группах по сравнению почти с 50 процентами в промышленно развитых странах и 10 процентами в развивающихся странах UNIDO,Promoting Competitiveness in Agro- Related Industries Through Capacity- Building, доклад, подготовленный для четвертого Симпозиума НРС на уровне министров, Вена, 26 ноября- 5 декабря 1997 года, Вена, 1997 год.En Global Players from Emerging Markets:Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment se examina por qué están invirtiendo en el extranjero empresas de países en desarrollo, las consecuencias para la competitividad de las empresas, las prácticas recomendadas y las opciones de política que apoyan la internacionalización de esas empresas.
Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для Environmental Issues(documentos sobre el medio ambiente del Banco Mundial y el BID);Enhancing DFI Competitiveness and Service Excellence through Innovative Banking Technology(documentos de la Conferencia de la ADFIAP, Sydney); Global Issues on Women artículos y documentos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;
Экологические проблемы( материалы по вопросам экологии, полученные от Всемирного банка и АЗБР);Повышение конкурентоспособности УФР и качества предоставляемого ими обслуживания с помощью новейшей банковской технологии( документы Конференции АДФИАП в Сиднее); Глобальные проблемы, касающиеся женщин( авторские статьи и документы четвертой Всемирной конференции по положению женщин);La reunión de expertos tuvo ante sí elestudio patrocinado por la UNCTAD titulado" Export competitiveness and development in least developed countries"(Competitividad de las exportaciones y desarrollo en los países menos adelantados) y estudios de casos sobre Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Rwanda, el Senegal, el Sudán y Uganda.
Совещанию экспертов было представлено исследование,подготовленное по просьбе ЮНКТАД," Конкурентоспособность экспорта и развитие в наименее развитых странах" и национальные конкретные исследования по Бенину, Бутану, Буркина-Фасо, Бурунди, Мозамбику, Руанде, Сенегалу, Судану и Уганде.El CCI también trabaja en este campo, ofreciendo herramientas tales como" Buying into Competitiveness", que es un sistema modular de aprendizaje sobre gestión de compras y suministros internacionales para las empresas, las guías de los sistemas de gestión de la calidad de la serie 9000 de la ISO, o las series" International Competitiveness Gauge" y" Curriculum sobre la competitividad global".
В этой области активно работает МТЦ, создавший модульную учебную систему по вопросам управления международным материально-техническим снабжением" Через закупки к конкурентоспособности", составивший руководство к системам управления качеством на основе стандартов ИСО 9000 и подготовивший серию публикаций" International Competitiveness Gauge" и" Gloval Competitiveness Curriculum".Tras la realización de un examen de la maternidad y de los derechos de los padres en eldocumento de consulta Work and Parents: Competitiveness and Choice(El trabajo y los padres: Competencia y elección) publicado en diciembre de 2000, se ha instituido una serie de derechos favorables a la familia que brindará un mayor número de opciones a las mujeres y permitirá que el sector empresarial se beneficie mediante la mayor contribución de éstas a la fuerza laboral, al mantener sus conocimientos y capacidad dentro la economía.
По итогам обзора проблем материнства иродительских прав в" Зеленой книге"" Work and Parents: Competitiveness and Choice"(" Работа и семья: Конкурентоспособность и выбор"), опубликованной в декабре 2000 года, был сформулирован целый ряд прав, учитывающих интересы семьи. Эти права предоставят женщинам более широкий выбор и позволят предпринимателям задействовать потенциал рабочей силы, используя навыки и знания женщин в сфере экономики.
