COMPLEJA Y MULTIDIMENSIONAL на Русском - Русский перевод

• сложный и многоаспектный
• сложного и многопланового

Примеры использования Compleja y multidimensional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La relación entre los conflictos y el sector de la seguridad es compleja y multidimensional.
Связь между конфликтами и сектором безопасности является сложной и многоплановой.

La desigualdad es compleja y multidimensional, y se manifiesta de diversas formas en las comunidades, los países y el mundo.
Неравенство является сложным и многоаспектным феноменом, который проявляется в различных формах на общинном, национальном и глобальном уровнях.

Varios miembros de la Junta afirmaron que el veloz desarrollo de nuevas tecnologías autónomas constituía una cuestión compleja y multidimensional.
Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.

La naturaleza del mantenimiento de la paz es ahora más compleja y multidimensional y en consecuencia la gama de conocimientos requeridos en el Departamento es mucho más amplia.
Миротворческие операции приобрели более сложный и многоаспектный характер, и вследствие этого сфера полномочий Департамента значительно расширилась.

Cada equipo se encargará de un mínimo de dos misiones(o al menos de una operación grande, compleja y multidimensional) y de un máximo de cuatro.
Каждая группа будет заниматься как минимум двумя миссиями( включая, по меньшей мере, одну крупную и/ или сложную многоаспектную операцию), а как максимум-- четырьмя миссиями.

El racismo es una cuestión compleja y multidimensional que requiere la aplicación de un enfoque global para abarcar todos sus aspectos políticos, económicos, sociales y culturales.
Расизм представляет собой сложную и многомерную проблему, которая для своего решения требует комплексного подхода с учетом всех ее политических, экономических, социальных и культурных аспектов.

De juzgarse apropiada, esa misión conformaría un enfoque integral para abordar la situación compleja y multidimensional en que se encuentra Guinea-Bissau.
Если создание такой миссии будет сочтено целесообразным, то она будет обеспечивать целостный подход к решению сложных и многоаспектных проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.

Primero, quisiéramos subrayar la naturaleza compleja y multidimensional de la problemática de los alimentos, que impone la necesidad de respuestas integrales, con medidas a corto, mediano y largo plazo.
Прежде всего, мы подчеркиваем сложный и многосторонний характер вопроса поставок продовольствия, который требует всеобъемлющего реагирования, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.

Obtener resultados para los pueblos más necesitados es fundamental para mantener la paz y la seguridad, lo cual es una tarea compleja y multidimensional.
Оказание конкретной помощи наиболее обездоленным группам населения имеет решающее значение для обеспечения мира и безопасности и является сложной и многоплановой задачей.

Esta crisis compleja y multidimensional también ha obstaculizado los progresos en el ámbito de la aplicación de la estrategia sobre el Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana y de la supervisión de sus actividades.
Наличие такого сложного и многопланового кризиса мешает также прогрессу в осуществлении стратегии противодействия<< Армии сопротивления Бога>gt; в Центральноафриканской Республике и отслеживанию ее действий.

Los desafíos a los que se enfrentan hoy la mayoría de los países- ya sean industrializados, en desarrollo, menos adelantados o en transición económica- es compleja y multidimensional.
Те проблемы, которые сегодня стоят перед большинством стран- будь то индустриально развитые, развивающиеся, наименее развитые или же страны с переходной экономикой,- носят сложный и многогранный характер.

Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur, señaló que nos encontramos en medio de una crisis compleja y multidimensional que afecta al medio ambiente, el desarrollo y la equidad.
Мартин Кор, Исполнительный директор Центра" Юг", заявил, что мы находимся в середине сложного и многопланового кризиса, распространившегося на такие области, как охрана окружающей среды, развитие и обеспечение справедливости.

Se prevé que la operación va a ser compleja y multidimensional, incluirá un considerable componente militar y se desplegará en una zona extensa y difícil desde el punto de vista logístico.
Предстоящая операция будет, как ожидается, носить комплексный и многопрофильный характер, в том числе будет включать значительный военный компонент, а также будет охватывать обширный географический район со сложными условиями, затрудняющими оказание материально-технической поддержки.

Para enfrentar los nuevos desafíos que se plantean a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, también se necesitan una cuidadosa gestión política y la coordinación de varios elementos diferentes de los mandatos, ya que cada una de las operaciones nuevas o previstas es compleja y multidimensional.
Чтобы справиться с новыми вызовами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при осуществлении миротворческой деятельности, необходимы также взвешенное политическое управление и координация ряда различных элементов мандатов, поскольку каждая из новых или планируемых операций носит комплексный и многоаспектный характер.

La naturaleza compleja y multidimensional de la Misión plantea enormes desafíos operativos y logísticos y requerirá un grado de cooperación sin precedentes entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Комплексный и многоаспектный характер Миссии связан с серьезными проблемами оперативного и материально-технического характера и потребует беспрецедентного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

En cuanto a la cuestión de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible y las garantías de suministro de combustible nuclear, el Irán comparte la opinión del Movimiento de los Países no Alineados en el sentido de que esa cuestión es muy compleja y multidimensional, y tiene repercusiones jurídicas, comerciales y económicas que tendrían que considerarse ampliamente antes de que se pueda llegar a un consenso.
По вопросу о многосторонних подходах к топливному циклу и гарантиях безопасности при поставке ядерного топлива Иран разделяет мнение Движения неприсоединившихся стран, что это очень сложная и многоаспектная проблема, которая влечет за собой технические, правовые, коммерческие и экономические последствия, подлежащие тщательному рассмотрению для достижения консенсуса.

Todos somos conscientes de que la ordenación de nuestros océanos es una empresa compleja y multidimensional, que será aún más compleja a medida que el progreso tecnológico abra las puertas a una determinación más profunda de los posibles beneficios que podrían aportar los océanos.
Все мы знаем, что управление океанами является сложным и многогранным делом, которое станет еще более сложным по мере того, как технологический прогресс открывает новые возможности для дальнейшего исследования потенциальных благ океана.

A medida que la compleja y multidimensional misión de mantenimiento de la paz en Malí alcanza su plena dotación de efectivos autorizada, y en vista del aumento de la presencia civil y de policía en todo el país, la Oficina prevé que la MINUSMA necesite de manera continua una capacidad específica de coordinación, planificación y apoyo en la Sede.
По мере достижения этой сложной и многопрофильной миссии по поддержанию мира в Мали полной санкционированной численности и расширения масштабов присутствия полицейского и гражданского компонентов на всей территории страны Канцелярия предвидит постоянную необходимость оказания штаб-квартирой специализированной поддержки, обеспечения координации и создания потенциала планирования для МИНУСМА.

Reconoce que la erradicación de la pobreza es una cuestión compleja y multidimensional que resulta fundamental para promover la igualdad entre hombres y mujeres, así como para fortalecer la paz y lograr el desarrollo social y económico;
Признает, что искоренение нищеты представляет собой сложный и многоплановый вопрос, имеющий фундаментальное значение для содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами, а также для укрепления мира и достижения социального и экономического развития;

La migración, que es una cuestión compleja y multidimensional, es de competencia de una serie de ministerios, entre ellos los de trabajo, interior, relaciones exteriores, protección de la infancia, salud y educación y los encargados de la supervisión del cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.
Миграция, будучи сложным и многоаспектным вопросом, входит в сферу компетенции ряда министерств, в том числе министерств труда, внутренних дел, иностранных дел, защиты детей, здравоохранения и образования, и министерств, которым поручено наблюдение за выполнением обязательств в области прав человека.

Como se indicó en el informe anterior(A/65/328/Add.1 y Corr.1 y 2), la naturaleza compleja y multidimensional de la situación en Myanmar exigió que el Secretario General y su Asesor Especial continuasen interponiendo sus buenos oficios mediante una colaboración integral con las autoridades de Myanmar y otros interesados pertinentes.
Согласно предыдущему докладу( А/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2) сложный и многоаспектный характер ситуации в Мьянме потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Al Grupo le preocupa, en particular, que una operación tan compleja y multidimensional se haya realizado sin una política cohesiva de control interno en la que se definieran claramente los componentes de control interno y responsabilidad de la administración en el control de las operaciones de las organizaciones, las medidas adoptadas por la administración para cumplir esas responsabilidades y las cuentas rendidas por la utilización de los recursos públicos.
Группа испытывает особую озабоченность в связи с тем, что такая комплексная и многоаспектная операция проводится без согласованной политики внутреннего контроля, имеющей четко определенные компоненты внутреннего контроля и ответственности руководителей за контроль за действиями организаций, меры со стороны руководства по выполнению таких функций и обеспечению подотчетности при использовании государственных ресурсов.

Los nuevos conceptos adoptados para atender las nuevas necesidades derivadas de la naturaleza compleja y multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz deben corresponder a los principios, las directrices y la terminología que rigen la labor de mantenimiento de la paz acordados en los procesos pertinentes de negociaciones intergubernamentales.
Новые концепции, принимаемые в целях удовлетворения потребностей, возникающих вследствие комплексности и многопланового характера операций по поддержанию мира, не должны противоречить принципам, установкам и терминам, на основе которых регулируется миротворческая деятельность и которые были согласованы в ходе соответствующих переговоров межправительственного уровня.

El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de adoptar un enfoque holístico para resolver la situación compleja y multidimensional de Guinea-Bissau y pide al Secretario General que presente propuestas sobre la mejor forma en que las Naciones Unidas podrían prestar una asistencia eficaz, de manera integrada y holística, a las iniciativas nacionales, a fin de contribuir a la estabilización sostenible de Guinea-Bissau.
Совет Безопасности признает важное значение применения комплексного подхода для решения сложных и многоаспектных проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, и просит Генерального секретаря представить предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций, используя комплексный и целостный подход, могла бы оказать эффективную поддержку национальным усилиям, с тем чтобы внести свой вклад в долгосрочную стабилизацию Гвинеи-Бисау.

El desarrollo es un proceso complejo y multidimensional.
Развитие представляет собой многосторонний и сложный процесс.

También ha pasado a ser más complejo y multidimensional.
Она также стала более сложной и многомерной.

En el futuro, los conflictos serán más complejos y multidimensionales.
В будущем конфликты будут становиться еще более сложными и многогранными.

Lamentablemente, los países en desarrollo siguen tropezando con problemas complejos y multidimensionales.
К сожалению, развивающиеся страны продолжают сталкиваться со сложными и многоплановыми проблемами.

La necesidad de cumplir mandatos complejos y multidimensionales de carácter no tradicional ha conducido también a una ampliación del ámbito de la prestación de esos servicios.
Потребность в осуществлении отличающихся нетрадиционных сложных и многоаспектных мандатов также обусловила расширение масштабов услуг в области ИКТ.

La mundialización, un fenómeno complejo y multidimensional, está dando forma a los contornos de las relaciones internacionales, en especial en las esferas económica y social.
Будучи сложным и многоаспектным явлением, глобализация определяет характер международных отношений, особенно в экономической и социальной областях.

Как использовать "compleja y multidimensional" в предложении

Estas propuestas son necesarias para involucrarse en la tarea compleja y multidimensional de escuchar y comprender al otro en su realidad más profunda, ¡además de que promueve un encuentro profundo!

La depresión es una enfermedad compleja y multidimensional que afecta a más de 2 millones de personas en España y que se ha convertido en el trastorno mental más frecuente.