Примеры использования Compra o venta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Compra o venta?
Покупать или продавать?Se trata de órdenes por las que se prohíbe toda compra o venta de terrenos en las zonas afectadas.
Речь в данном случае идет о постановлениях, запрещающих любую куплю или продажу земель, находящихся в выделенных зонах.La compra o venta de terrenos y otros activos;
Condenando que haya tratantes, y sobre todo explotadores para quienes los seres humanos son simples mercancías objeto de trueque, compra o venta;
Решительно порицая обращение с людьми как с товарами, обмениваемыми, покупаемыми или продаваемыми торговцами, в частности эксплуататорами.La compra o venta de productos(acabados o no);
Покупка или продажа товаров( готовых изделий Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Describa el tipo de documentos en los que se suelen registrar la importación,exportación, compra o venta de armamentos en los mercados de armas.
Просьба сообщить о том, как обычно регистрируются на оружейных рынкахсделки, связанные с импортом, экспортом, куплей или продажей вооружений.La compra o venta de valores en circunstancias que indiquen el carácter sospechoso de la operación financiera;
Скупка или продажа личных ценностей в случае, когда это указывает на подозрительный характер финансовой операции;La reforma agraria permite alquileres de hasta 100 años, con derechos hereditarios,pero no permite la compra o venta de las tierras aptas para la agricultura.
Закон о земельной реформе допускает аренду на срок до 100лет с правом наследования, но запрещает продажу или покупку сельскохозяйственных угодий.Compra o venta de títulos valores, sin un objetivo evidente, o en condiciones que resulten infrecuentes.
Приобретение или продажа ценных бумаг без какой-либо особой причины El Organismo harecibido hasta el momento un total de 2.556 pedidos de compra o venta de bienes raíces, de los cuales 110 ya han sido resueltos.
На настоящий моментАгентство получило в общей сложности 2556 различных заявок на приобретение и/ или продажу объектов недвижимости, из которых 110 заявок удовлетворены.En el artículo 147 del nuevo Código se amplió la definición de la trata de seres humanos,mientras que en el artículo 157 se determinó la responsabilidad penal por la compra o venta de niños.
В статье 147 нового Кодекса дается более широкое толкование торговли людьми,а в статье 157 предусматривается уголовная ответственность за продажу или покупку детей.Varias empresas brasileñas pequeñas cooperan con otros países en desarrollo,especialmente en la compra o venta de imágenes de satélites de observación de la tierra.
Ряд небольших бразильских компаний сотрудничает с другими развивающимися странами,в частности в продаже или покупке снимков, полученных с ведущих наблюдение за Землей спутников.En la compra o venta de bienes y servicios, los departamentos gubernamentales deben hacer uso de las mejores prácticas comerciales para elevar su eficiencia al máximo.
При приобретении или продаже товаров и услуг правительственные ведомства должны использовать наиболее совершенные виды коммерческой практики в целях максимального повышения их эффективности.La estructura de dicha materia de delito se expresa en actos como la compra o venta de una persona, o su reclutamiento, transporte, traslado, encubrimiento u obtención, cometidos con fines de explotación.
Структура диспозиции данного состава преступления выражена в таких действиях, как купля- продажа человека либо его вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение, совершенные в целях его эксплуатации, совершение каждого из которых образует оконченный состав преступления.Compra o venta de grandes cantidades de monedas, metales preciosos u otros valores, aparentemente injustificada dada la situación económica del cliente;
Покупка или продажа значительных количеств монет, драгоценных металлов En el artículo enmendado 147(Trata de seres humanos)del Código Penal y el artículo 157(Compra o venta de un niño) del Código Penal, se imponen sanciones más estrictas a los autores de esos actos y se establecen la responsabilidad penal de las personas físicas por esos actos.
В статье 147( Торговля людьми)Уголовного кодекса и статье 157( Приобретение или продажа детей) Уголовного кодекса с поправками предусмотрено наложение более строгих санкций за эти действия и устанавливается уголовная ответственность за эти действия юридических лиц.En la lista se incluyen los delitos relacionados con la trata de mujeres y el uso de mujeres para fines de prostitución: art. 147 del Código Penal, Trata de seres humanos;art. 157, Compra o venta de un niño; y art. 308.2, Participación en la prostitución.
Список таких насильственных действий включает преступления, связанные с торговлей женщинами, и использование женщин для целей проституции: статья 147 Уголовного кодекса<< Торговля людьми>gt;;статья 157 Уголовного кодекса,<< Покупка или продажа ребенкаgt;gt;; статья 308( 2)<< Вовлечение в проституцию>gt;.La tenencia, compra o venta de armas, bombaso minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.
Владение, покупка или продажа оружия, бомбLa Secretaría indicó que, a fin de reducir sus riesgos cambiarios a este respecto, había optado por un instrumento de cobertura de riesgos que implicaba hacer compras a término, lo cual consistía en concertar uncontrato vinculante en que se fijaba el tipo de cambio para la compra o venta de una moneda en una fecha futura, pero no incluía ningún pago por adelantado.
Секретариат отметил, что для снижения своего валютного риска в этой связи он избрал инструмент хеджирования с использованием форвардных сделок по La posesión, compra o venta de armas, bombaso minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.
Хранение, покупка или продажа огнестрельного оружия, взрывных устройств A medida que en las zonas afectadas por sequías las mujeres aumentan su contribución al trabajo agrícola y al mantenimiento del hogar, van teniendo que adoptar más decisiones, dado que, con la migración a largo plazo,decisiones importantes como la compra o venta de ganado o el cambio de las modalidades de cultivo no pueden esperar a que regresen los hombres.
По мере того, как в пострадавших от засухи районах женщины увеличивают свой вклад в качестве сельскохозяйственной рабочей силы и в плане поддержания домашних хозяйств, они также берут на себя ответственность за принятие большего числа решений, поскольку долгосрочная миграция означает,что принятие важных решений по таким вопросам, как покупка или продажа скота La trata de menores, que es la compra o venta de un menor, con independencia de los medios y la forma de coacción, se castigará con privación de libertad de entre cinco y ocho años e incautación de bienes.
Торговля несовершеннолетними- это купля или продажа лица заведомо несовершеннолетнего независимо от средств и форм принуждения,- наказывается лишением свободы на срок от пяти до восьми лет с конфискацией имущества.En el artículo 407-b del Código Penal se tipifica como delito el uso indebido de armas químicas o biológicas(" todo aquel que produzca o mejore, adquiera, almacene, venda o compre, sirva de mediador en la compra o venta, posea, transfierao transporte armas químicas o biológicas… será condenado a una pena de prisión de al menos un año").
В статье 407( b) Уголовного кодекса устанавливается ответственность за несанкционированное использование химического La extracción de órganos del cuerpo humano y su compra o venta, así como la mutilación de cualquiera de sus partes, se consideran violaciones graves del derecho a la vida y, por consiguiente, son objeto de severas sanciones legales.
Извлечение внутренних органов из тела человека в целях продажи или покупки El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán saluda atentamente a la Misión de Observación Permanente de las Naciones Unidas en Alma Ata y, en referencia a la solicitud de el Secretario General de las Naciones Unidas relativa a las operaciones de exportación eimportación para la compra o venta de armas en el extranjero, tiene el honor de solicitar que se transmita de oficio la información de que en 1992 la República de Kazajstán no realizó operaciones de dicha índole.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Организации Объединенных Наций в Алматы и со ссылкой на запрос Генерального секретаря ООН,касающийся экспортно-импортных операций по закупке или продаже за рубеж вооружений, имеет честь просить передать по назначению информацию о том, что Республикой Казахстан вышеуказанных операций в 1992 году не производилось.La compra o venta de un menor o su sometimiento a cualquier otra forma de transacción ilegal, así como la incitación, la acogida, la ocultación, el alquiler, el transporte, el traslado, el alojamiento o la recepción de un menor con fines de explotación.".
Продажа или покупка несовершеннолетнего лица либо заключение в отношении этого лица каких-либо других незаконных сделок, а также заманивание, укрывательство, упрятывание, взятие в наем, перевозка, передача, предоставление укрытия Cuando se use efectivo o un medio de pago que permite al titular ocultar su identidad al efectuar operaciones de compra o venta de moneda extranjera, títulos, cheques de viajero, metales preciosos, órdenes de giro,registro, compra o venta de acciones u opciones, siempre que el monto de la transacción sea igual o superior a 500.000 libras sirias.
При использовании наличности и платежных инструментов, которые позволяют владельцу скрыть свою личность, в ходе операций, связанных с El artículo 406 tipifica como crimen de lesa humanidad" la producción, compra o venta de armas químicas, biológicas u otro tipo de armas de destrucción en masa prohibidas por los tratados internacionales en los que Georgia es parte" y los autores de dicho crimen serán sancionados con pena de prisión de 8 a 15 años.
Согласно статье 406,<< Изготовление, приобретение или сбыт химического, биологического Cuando un país decide adoptar un tipo de cambio fijo, el método más usual es vincularlo a una determinada moneda o cesta de monedas, y la compra o venta de divisas extranjeras por parte del banco central cada vez que el mercado hace que el tipo de cambio se acerque al extremo de una banda determinada, situada alrededor del valor fijo(por ejemplo,± 1% del tipo de cambio fijo).
Когда та En 2006, se iniciaron tres investigaciones preliminares en virtud delartículo 157 del Código Penal(Compra o venta de un niño), y 33 investigaciones preliminares en virtud del artículo 307(Obtener beneficios mediante el ejercicio de la prostitución de otra persona), 17 de las cuales se centraron en la obtención de beneficios mediante el ejercicio de la prostitución de un menor.
В 2006 году были начаты 3 предварительныхсудебных расследования в соответствии со статьей 157( Приобретение или продажа детей) Уголовного кодекса и 33 предварительных судебных расследования по статье 307( Извлечение прибыли от занятия проституцией другого лица), 17 из которых были связаны с извлечением прибыли от проституции несовершеннолетних.
