COMPRA E INSTALACIÓN на Русском - Русский перевод

• приобретения и установки
• закупку и установку

Примеры использования Compra e instalación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, informó a Unissi de que un comité técnico del PGI no había aprobado la compra e instalación del equipo, de manera que el equipo había sido rechazado.
Он также сообщил компании Unissi, что его Технический комитет не одобрил закупку и установку оборудования и решил его вернуть.

Como resultado de demoras en la compra e instalación de contenedores para alojamiento del personal de los contingentes, se aplazó la compra de equipo de alojamiento para los contenedores.
В результате несвоевременного приобретения и установки сборно- разборных домиков для личного состава контингента закупка бытовой техники для этих домиков была перенесена на более поздний срок.

La oficina de un país presentó al Comité de Examen de Contratos de la sede un contrato para la compra e instalación de un equipo de comunicaciones por un valor de 360.000 dólares.
Одно из страновых отделений представило Комитету по рассмотрению контрактов в штаб-квартире контракт на закупку и установку электронного оборудования в трех районах на общую сумму в размере 360 000 долл. США.

Además de estos importantes proyectos de desarrollo, se ha destinado una parte importante de inversión de capital a la rehabilitación del equipamiento necesario en los hospitales, así como su compra e instalación.
Наряду с такими крупными проектами модернизации больниц значительная доля капитальных вложений была направлена на цели восстановления и ремонта, а также закупки и монтажа необходимого больницам оборудования.

ABC pide un crédito al prestamista B para financiar la compra e instalación del equipo del vendedor C, respaldado a su vez por una garantía real sobre el propio equipo.
АВС привлекает кредит от ссудодателя В для финансирования закупки конвейерного оборудования у продавца С и его установки; этот кредит обеспечивается обеспечительным правом в конвейерном оборудовании.

Mientras siguen las actividades de diseño del futuro servicio público de televisión y de determinación de su programación con arreglo a las normas internacionales, se está tramitando la compra e instalación del equipo de transmisión necesario.
Деятельность по дальнейшему развитию государственной телевизионной службы и определению набора программ в соответствии с международными нормами проводится одновременно с подготовкой к приобретению и установке необходимого передающего оборудования.

La segunda fase en proyecto de esta actividad del MED-HYCOS también prevé la compra e instalación de unas 40 PRD para satélites Meteosat destinadas a reforzar la red existente de observación en tiempo real;
Планируемый второй этап проекта МЕД- ГИКОС предусматривает также закупку и установку около 40 ПСД Meteosat для расширения возможностей существующей сети наблюдений в реальном масштабе времени;

La integración de las funciones relacionadas con los servicios de adquisición, que dependen en la actualidad de un juego de programas de informática, está acondicionada a la disponibilidad de una nueva versión de esos programas y su consiguiente compra e instalación.
Объединение функций, связанных с предоставлением услуг в области закупок, где в настоящее время используется пакет программ, зависит от наличия на рынке новой версии программного обеспечения и от ее последующего приобретения и установки.

Algunas Partes(BUL, CZE, GBR, GRE, NLD) mencionaron la asistencia financiera, como por ejemplo las subvenciones para la compra e instalación de aparatos electrodomésticos, equipo y artefactos más eficientes.
Некоторые Стороны сообщили, что они оказывают в этой связи финансовую помощь, в том числе выплачивают субсидии на покупку и установку более эффективных приборов, оборудования и приспособлений( BUL, CZE, GBR, GRE, NLD).

El aumento de las necesidades obedeció principalmente a la compra e instalación de un sistema de radioenlace seguro para el personal militar y de policía de la AMISOM a fin de mejorar la capacidad de radiocomunicaciones tácticas en el teatro de operaciones.
Увеличение потребностей в основном объясняется закупкой и установкой системы защищенной магистральной радиосвязи для полицейского и военного персонала АМИСОМ в целях расширения тактической радиосвязи на местах.

Las actividades de diseño del futuro servicio público de televisión y determinación de su perfil de programación de conformidad con las normas internacionales se están llevando a cabo simultáneamente con los preparativos para la compra e instalación del equipo de transmisión necesario.
Деятельность по дальнейшему развитию государственной телевизионной службы и определению набора программ в соответствии с международными нормами проводится одновременно с подготовкой к приобретению и установке необходимого передающего оборудования.

En vista de su futura liquidación, la Comisión aconseja a la Misión que no invierta grandes sumas de dinero en la compra e instalación de equipos caros con una vida útil prolongada, sobre todo si tienen una utilidad limitada fuera de la UNAMSIL.
Комитет предостерегает Миссию, ввиду ее предстоящей ликвидации, от чрезмерных инвестиций в закупку и установку дорогостоящего оборудования с большим сроком службы, особенно если такое оборудование будет трудно использовать вне МООНСЛ.

En esta estimación se incluyen reformas importantes y obras de adaptación y construcción de locales en campamentos y posiciones. Comprende obras en las estructuras permanentes, la construcción de locales permanentes y la compra e instalación de locales prefabricados.
Данная смета предусматривает ассигнования на капитальный ремонт, переоборудование и строительство помещений в лагерях и местах размещения, а также на выполнение работ в постоянных сооружениях, строительство объектов постоянного назначения и поставки, а также установку сборных домов.

Comunicaciones(1.543.100 dólares): debido a la compra e instalación de un sistema de radioenlace seguro para el personal militar y de policía de la AMISOM a fin de mejorar la capacidad de radiocomunicaciones tácticas en el teatro de operaciones;
Связь( 1 543 100 долл. США): ввиду приобретения и монтажа надежной системы кодированной магистральной радиосвязи для полицейских и воинских контингентов АМИСОМ, с тем чтобы повысить потенциал тактической радиосвязи в районе действия;

La parte turca sigue amenazando con anexar a Turquía el territorio de la República ocupado por las fuerzas turcas si la Unión Europea inicia negociaciones sobre la adhesión de Chipre a la Unión Europea, y con emplear la fuerza contra la República de Chipre para impedir la ejecución del acuerdo sobre la compra e instalación en Chipre del sistema de misiles defensivos tierra-aire S-300.
Турецкая сторона продолжает угрожать присоединить к Турции территорию Республики, оккупированную турецкими силами, если Европейский союз начнет переговоры с Кипром о присоединении, и использовать силу против Республики Кипр, чтобы помешать выполнить соглашение о закупке и размещении на Кипре оборонительных ракет S- 300 класса" земля- воздух".

Explicó que era más fácil llevar a la práctica medidas concretas como la compra e instalación de programas de computadora o la elaboración de directrices y manuales que los cambios en mecanismos establecidos y en la cultura de la organización.
Он пояснил, что конкретные шаги, такие, как закупка и установка программного обеспечения или подготовка руководящих принципов и руководств, потребуют меньших усилий, чем изменение сложившихся процедур и культуры организации.

La compra e instalación proyectadas de Reality para Windows para ser usado por la Dependencia de Adquisiciones y Viajes en abril de 1999 requerirá la contratación de un Administrador de Sistemas Reality para gestionar inicialmente la aplicación y posteriormente administrar el sistema.
В связи с планируемым приобретением и установкой в апреле 1999 года программного обеспечения" Reality for Windows" для Группы закупок и организации поездок необходимо будет нанять администратора систем, использующих это программное обеспечение, который сначала будет осуществлять контроль за его установкой, а затем выполнять функции администратора этих систем.

De los 35,1 millones de dólares consignados, los fondos gastados y comprometidos hasta la fecha se destinaron fundamentalmente a las obras del portón de Pregny(6,6 millones), a la compra e instalación de equipo de un sistema de altavoces(3,8 millones), a las obras relacionadas con las verjas y otras entradas y la compra de equipo conexo(3,3 millones) y a la instalación en las ventanas de una lámina de seguridad contra explosiones(0,8 millones).
США, закупку и установку системы оповещения( 3, 8 млн. долл. США), строительные работы и закупку соответствующего оборудования для заборов и других ворот( 3, 3 млн. долл. США) и установку на окна противоударной пленки(, 8 млн. долл. США).

La Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y la Oficina de Recursos de Información del Departamento del Interior trabajaron con el Gobierno del Territorio a fin de automatizar plenamente los sistemas de contabilidad financiera de Samoa Americana. El 8 de abril de 1995, funcionarios de la Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y el Gobernador Lutali rubricaron un acuerdo de subvención por el que se otorgaba al Gobierno del territorio 1,6 millones de dólares para la compra e instalación de un sistema computadorizado de gestión financiera.
Управление по делам территорий и островов и Управление информационных ресурсов Министерства внутренних дел осуществляли сотрудничество с правительством Территории в целях полной автоматизации систем финансовой отчетности Американского Самоа. 8 апреля 1995 года должностные лица Управления по делам территорий и островов подписали с губернатором Лутали соглашение о выделении правительству Территории безвозмездной субсидии в размере 1, 6 млн. долл. США на приобретение и установку компьютеризированной системы управления финансами.

También se ocupa de proporcionar apoyo técnico para la selección, compra e instalación de equipo, programas y redes de computadoras, telecomunicaciones, administración de archivos y servicios de apoyo a los usuarios en Nueva York.
На него также возложена ответственность за предоставление технической помощи в деле подбора, приобретения и установки компьютерного оборудования, средств программного обеспечения и сетей, средств связи, ведение документации и оказание помощи пользователям в Нью-Йорке.

Como se indica en el informe anterior del Secretario General sobre los costos asociados, las necesidades para 2010 revisadas posteriormente ascendieron a 14,9 millones de dólares en razón de haberse postergado hasta 2011 la compra e instalación de los equipos de transmisión permanente de radio y televisión y del sistema de gestión de los archivos digitales(véase A/65/511/Add.1, párr. 10 y cuadro 4).
Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря о сопутствующих расходах, потребности на 2010 год были позднее скорректированы и стали составлять 14, 9 млн. долл. США, что отражало отсрочку до 2011 года приобретения и обустройства постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией( см. A/ 65/ 511/ Add. 1, пункт 10 и таблица 4).

Por lo tanto, se prevén créditos para la compra e instalación de 24 unidades prefabricadas y cuatro módulos de baños, que representan en total 1.960 metros cuadrados. Los costos se han estimado sobre la base del precio de compra, entrega e instalación de 24 módulos de oficinas y cuatro unidades de baños a razón de 408 dólares por metro cuadrado en promedio(799.700 dólares).
В этой связи предусматриваются ассигнования на приобретение и монтаж 24 сборных конструкций и 4 санитарно-гигиенических блоков общей площадью 1960 кв. м. Сметная стоимость включает покупную цену, стоимость доставки и монтажа 24 модулей для служебных помещений и 4 санитарно-гигиенических блоков стоимостью в среднем 408 долл. США за квадратный метр( 799 700 долл. США).

De los 35,1 millones de dólares consignados, los fondos gastados y comprometidos hasta la fecha se destinaron fundamentalmente a las obras del portón de Pregny(6,6 millones), a la compra e instalación de equipo de un sistema de altavoces(3,8 millones), a las obras relacionadas con las verjas y otras entradas y la compra de equipo conexo(3,3 millones) y a la instalación en las ventanas de una lámina de seguridad contra explosiones(0,8 millones).
Из ассигнованных 35, 1 млн. долл. США израсходованные и зарезервированные на данный момент средства были использованы в основном на строительство ворот на улице Прени( 6, 6 млн. долл. США), закупку и установку системы оповещения( 3, 8 млн. долл. США), строительные работы и закупку соответствующего оборудования для заборов и других ворот( 3, 3 млн. долл. США) и установку на окна противоударной пленки(, 8 млн. долл. США).

No se adquirieron grupos electrógenos durante el período correspondiente a la compra e instalación de tableros de sincronización para tres grupos electrógenos de 1.000 kVA en el cuartel general de la Misión(72.500 dólares) y a la compra de diversas piezas y suministros conexos para la reparación y el mejoramiento de grupos electrógenos en toda la zona de la Misión(86.500 dólares).
Хотя за данный период генераторы не закупались, учтенные расходы связаны с приобретением и установкой синхронизирующих устройств для трех генераторов мощностью 1000 кВА в штабе миссии( 72 500 долл. США) и закупкой различных связанных с этим деталей, материалов и принадлежностей для ремонта и модернизации генераторов во всем районе осуществления миссии( 86 500 долл. США).

El saldo efectivo de los recursos aprobados pero no utilizados a fines de 2012 fue más cuantioso, a saber, 27.013.200 dólares, debido principalmente a que la compra e instalación de mobiliario para el edificio de conferencias y el edificio de la Asamblea General y la puesta en servicio de las instalaciones permanentes de radio y televisión y de el sistema de gestión de activos digitales se postergaron de 2012 a 2013, en vista de la necesidad de coordinar esas actividades con el plan de traslado definitivo.
На конец 2012 года фактический остаток утвержденных, но не задействованных средств был выше, составив 27 013 200 долл. США, главным образом изза переноса приобретения и установки мебели в Конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи, а также работ по созданию постоянного пункта вещания и системы управления медийными активами из 2012 года в 2013 год ввиду необходимости координации этих мероприятий с окончательным планом переезда.

La compra, entrega e instalación del material para las estaciones de bombeo de agua se llevaron a cabo en tres semanas.
Закупка, доставка и установка материалов для водонасосных станций были осуществлены за три недели.

Cuando se completen, esos centros contendrán instalaciones para varios proveedores de servicios, que van desde instalaciones de educación, centros religiosos y centros de salud a centros de compra e instalaciones industriales.
По завершении проекта в этих центрах будет создана инфраструктура для различных поставщиков услуг, от учебных заведений, религиозных центров и центров здравоохранения до торговых точек и промышленных сооружений.

La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq interrumpió la ejecución de un contrato de compra, instalación y mantenimiento de tres generadores de reserva.
Контракт на покупку, монтаж и эксплуатацию трех резервных генераторов был сорван в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Compra, instalación y cableado de cámaras(robotizadas o manuales).
Закупка, монтаж и подключение видеокамер( с автоматическим или ручным приводом).

Как использовать "compra e instalación" в предложении

Para aplicar para los reembolsos necesitas el recibo de compra e instalación de equipo.

Compra e instalación de programas de computación para todas las aplicaciones a precios promocionales.

Pide presupuesto sin compromiso para la compra e instalación de aire acondicionado en Tarragona.

00 para la compra e instalación del Grass Sintético del campo deportivo del C.

Debe ser una fase previa a la fase de compra e instalación del equipo.

com te acompañaremos en todo el proceso de compra e instalación de su caseta.

Desde la compra e instalación hasta la prueba, monitoreo, reparación y revisión general, Rexnord.

000 euros, incluyendo la compra e instalación de mobiliario dirigido a exponer las piezas.

Con esta ayuda económica puedes financiar la compra e instalación de un nuevo aparato.