ПОКУПАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se compra

Примеры использования Покупается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вещи, которыми покупается женщина.
Las cosas que compras a una mujer.

Сделай одолжение и присмотри за Сэмми.- Она покупается.
Hazme un favor, vigila a Sammi porque se meterá al agua.

Никто больше не покупается на мои розыгрыши.
Ya nadie cae en mis bromas.

Все покупается: Любовь, искусство, планета Земля, вы, я.
Todo se compra el amor, el arte, el Planeta Tierra usted, yo sobre todo yo.

Видимо не все покупается за деньги.
El dinero no puede comprar todo. No te creas.

За эти деньги покупается многое, и тайный список команды SEAL.
Ese dinero compra muchas violaciones de la lista de encubiertos de los SEAL.

В этом доме аспирин покупается килограммами.
En esta casa compramos aspirinas por kilo.

Каждая фавела, это мощный рынок… где много вещей покупается и продается.
Cada favela es un mercado poderoso de muchas cosas que se compran y se venden.

Кто сказал, что не все покупается за деньги?
¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?

Но он все еще покупается на все это дерьмо о долге и чести, которым режим тебя пичкает.
Pero él todavía cree en toda esa mierda, de"honor y deber" que el regimiento le alimenta.

Нет, мадемуазель Романи покупается и продается.
No, mademoiselle Romanis es comprada y pagada.

Значит вы ответили на мои вопрос и доказали мою правоту Не все покупается за деньги.
Entonces, contestaron a mi pregunta. Y han probado su punto de vista. El dinero no compra todo.

Затем она продается и покупается, а после-- доставляется мне.
Luego se vende y se compra, para después llegar a mí.

Согласно оценкам, в Мозамбике только 10- 15 процентов золота, добываемого старателями, покупается правительством.
Se estima que, en Mozambique, el Gobierno solo compra entre el 10% y el 15% del oro que producen los mineros artesanales.

Все, абсолютно все продается и покупается при капитализме.
Todo, absolutamente todo, se vende y se compra en el capitalismo.

В ситуациях, когда влияние покупается за деньги, именно эта группа" выдавливается" из процесса принятия решений и выталкивается на политическую обочину.
Este grupo no influye para nada en las decisiones y queda políticamente marginado en situaciones en las que la influencia se compra con dinero.

Женская сексуальность-- это продукт, который покупается и продается круглосуточно по всему миру.
La sexualidad femenina es un producto que se compra y se vende las 24 horas, siete días por semana, en todo el mundo.

И, конечно, графика сегодня: за$ 84. 97 в Best Buy покупается больше графической мощности, чем вы могли бы иметь за миллион баксов от SGI всего десять лет назад.
Y, por supuesto, gráficos hoy: por $ 84,97 en Best Buy compras más potencia de gráficos que la que hubieras podido conseguir con un millón de dólares de SGI[Silicon Graphics, Inc] hace una década.

Какао вывозится из Кот- д' Ивуара, проходит транзитом через Буркина-Фасо и покупается и экспортируется в морском порту Ломе.
El cacao se exporta de Côte d'Ivoire, pasa por Burkina Faso y se adquiere y exporta en el puerto marítimo de Lomé.

В результате рынок дефолтных свопов( CDS), на котором покупается и продается защита от корпоративных дефолтов, может также понести огромные потери.
Como resultado, el mercado de swaps de impago de crédito(CDS por sus siglas en inglés)- en el que se compra y vende protección contra los impagos corporativos- también puede experimentar pérdidas importantes.

Сверх такого уровня покупается перестрахование, однако для самого перестрахового покрытия будет характерен верхний предел, сверх которого выплаты по претензиям должны осуществляться из фонда.
Por encima de dicho nivel, se compran reaseguros, pero el propio reaseguro tiene un límite superior por encima del cual los siniestros deberán pagarse otra vez a partir del fondo.

Превращаясь в объекты торговли, женщины и дети становятся товаром, который покупается и продается по прихоти клиентов- мужчин в целях извлечения прибыли.
A menudo se considera que las mujeres y los niños objeto de la trata son mercancías que se compran y se venden para satisfacer los deseos de los clientes y la motivación económica de los tratantes.

Правительство Соединенного Королевства также сообщило, что из сферы применения его национального законодательства исключено любое старинное огнестрельное оружие, которое продается, передается, покупается, приобретается или хранится в качестве антикварных или декоративных предметов.
El Gobierno también informó de que todas las armas de fuego antiguas vendidas, transferidas, compradas, adquiridas o poseídas en calidad de curiosidad u ornamento quedaban fuera del ámbito de aplicación de la legislación nacional.

Мы слишком хорошо знаем, что такие колебания происходят из-за спекуляций, когда баррель нефти покупается и продается по четыре- шесть раз до того, как она дойдет до конечного потребителя.
Sabemos perfectamente que esas fluctuaciones de precios están determinadas por la especulación, puesto que un barril de petróleo se vende y se compra entre cuatro y seis veces antes de llegar al consumidor final.

Начальное и/ или обязательное образование остается государственной услугой в большинстве стран, хотя во многих странах она не является бесплатной, и последующее необязательное образование во многих странах рассматривается не как право, а продается и покупается по определенной цене.
La enseñanza primaria y obligatoria sigue siendo un servicio público en la mayoría de los países, aunque en muchos no sea gratuita, mientras que en los otros niveles la educación no es un derecho en la mayoría de los países, sino un servicio que se vende y se compra a un precio determinado.

Статья 4: Оружие, которое хранится по причине его исторической ценности или покупается для украшения дома и которое указывается в решении, принятом Генеральным директором, изымается из сферы действия положений о лицензии, о которых идет речь в предыдущей статье.
Artículo 4 Quedan excluidas de las disposiciones relativas a la concesión de licencias a las que se refiere el artículo anterior, las armas que se conservan por su valor histórico o que se adquieran para adornar el interior de las casas, que se rigen mediante una decisión del Inspector General.

Шелл- компании, такие как Кьюфайр, постоянно покупаются и продаются.
Las empresas fantasma como QFire se compran y se venden continuamente.

Пистолеты то и дело продаются и покупаются на улицах.
No. Las armas se compran y se venden en la calle continuamente.

Ее долги покупаются и продаются.
Sus deudas son compradas y pagadas.

Не покупайтесь на приятные манеры и светлые волосы.
No se engañen por el cabello rubio y el porte amable.