Примеры использования Pedidos de compra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedidos de compra generales.
Número y valor de los contratos y pedidos de compra tramitados.
Pedidos de compra(PRO.6)e.
Ордера- заказы на покупки( ОЗП. 6) e.Auditoría del proceso de presentación de pedidos de compra en la UNMIL.
Ревизия процесса подачи закупочных заявок в МООНЛ.Número de pedidos de compra tramitados.
Количество обработанных заказов на поставку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
La Oficina recomendó que la Misión velara por que se evaluara adecuadamente la validez yla prioridad de los pedidos de compra.
Pedidos de compra cursados y contratos adjudicados 101.
Examen y conciliación de solicitudes y pedidos de compra, facturas pendientes, obligaciones, contratos expirados.
Рассмотрение и проверка заявок и заказов на поставку неоплаченных счетов- фактур, непогашенных обязательств, истекших контрактов.Se han adoptado medidas para fortalecer los controles internos,aumentar la transparencia y reducir el tiempo que lleva tramitar los pedidos de compra.
Приняты меры по укреплению механизмов внутреннего контроля,по повышению транспарентности и сокращению времени обработки заявок.La Junta examinó 20 pedidos de compra, 16 de los cuales suponían desembolsos de más de 20.000 dólares cada uno.
Комиссия проверила 20 заказов на поставку, в том числе 16 Análogamente, se observó que, según las actas del Comité de Contratos, se presentaronal Comité, para su aprobación con efecto retroactivo, 20 pedidos de compra por un valor total de 20,5 millones de dólares.
Кроме того, на основе обсуждений в Комитете по контрактам было отмечено,что Комитету для ретроактивного утверждения было подано 20 заявок на общую сумму 20, 5 млн. долл. США.Tramitación de peticiones pendientes y pedidos de compra, documentos de obligaciones diversas, investigación de compras y facturas irregulares.
Обработка оставшихся заявок и заказов на поставку, документы о различных обязательствах, проверка незапланированных закупок/ счетов- фактур.Iii Medidas para librar a los usuarios, compradores y otro personal del gran volumen de tareas rutinarias ligadas a la iniciación ytramitación de solicitudes de adquisición, pedidos de compra,etc.;
Iii освобождения пользователей, покупателей и другого персонала от значительного объема рутинной работы,связанной с подготовкой и обработкой распоряжений о выдаче, заказов на закупку и т.La Junta calculó la duración media para determinados pedidos de compra elegidos a título de comprobación, desde el momento en que se formula la demanda hasta que las mercancías se reciben e inspeccionan.
Комиссия рассчитала средний срок реализации заказов на закупки, отобранных для проверки, с момента подготовки заявки до момента получения и инспектирования товаров.Se ha orientado a todas las misiones de mantenimiento de lapaz acerca de la necesidad de examinar oportunamente la situación de los pedidos de compra y eliminar del sistema Reality los que ya no sean válidos.
Всем миссиям по поддержанию мира было указано на необходимость своевременно проверять ход рассмотрения заявок и удалять из системы" Риэлити" заявки, которые уже устарели.El costo completo de los contratos o pedidos de compra desembolsados antes de finalizar el año, se haya o no efectuado la entrega, siempre y cuando exista un crédito presupuestario en el período en curso.
Общие расходы по контрактам или заказам на закупки, заключенным до истечения года, независимо от того, произведена ли поставка, исчисляемые до тех пор, пока имеются бюджетные ассигнования в текущем периоде.En la sede de la UNU, el plan de adquisiciones de 2009 no se había actualizado comodemuestra el hecho de que 33 pedidos de compra para la sede valorados en 1,72 millones de dólares no se habían incluido en el plan.
В Центре УООН план Debido a un malentendido en la comunicación, el personal en la Sede interpretó un mensaje de las oficinas en el terreno, como una confirmación de la necesidad de vehículos,y se enviaron los pedidos de compra.
Однако вследствие возникшего недопонимания персонал в Центральных учреждениях истолковал телеграмму из Камбоджи как подтверждение необходимости закупки транспортных средств иподготовил заказы на поставку.En la esfera de las adquisiciones, se tramitaron cerca de 200 pedidos de compra de bienes y servicios, por un valor total de 6,4 millones de dólares aproximadamente.
Что касается En varios casos, como resultado de la intervención de la Sección de Compras de la Misión en el proceso de formulación de pedidos, se habían fragmentado pedidos de compra y se habían producido largas demoras en el trámite.
В ряде случаев Закупочная секция Миссии вмешивалась в процесс подготовки Supervisa, vigila y controla la preparación y tramitación de los contratos y pedidos de compra de bienes y servicios y vela por el cumplimiento de las reglamentaciones financieras, normas y directrices de las Naciones Unidas.
Осуществляет контроль и надзор и следит за подготовкой и обработкой заказов/ контрактов на закупки товаров и услуг и обеспечивает соблюдение правил, положений и руководящих принципов Организации Объединенных Наций.La Administración afirmó que insistiría en que se cumpliera estrictamente el requisito de verificar la disponibilidad de bienes en las existencias para el despliegue estratégico antes de tramitar los pedidos de compra de las misiones.
Администрация заявила, что она будет подчеркивать строгое соблюдение требования о проверке наличия тех илииных предметов в стратегических запасах материальных средств для развертывания до рассмотрения закупочных заявок от миссий.La Junta recomendó, y la Administración convino en ello,que se tomaran medidas eficaces para acelerar la tramitación de los pedidos de compra de las misiones que se remiten al Comité de Contratos para recabar su asesoramiento.
Комиссия рекомендовала, и администрация согласилась с этой рекомендацией, чтодолжны быть приняты эффективные меры в целях ускорения обработки заявок миссий на местах, направленных в целях получения консультативного заключения Комитету по контрактам.La Junta observó que, de un total de 718 pedidos de compra efectuados por un valor de más de 4,6 millones de dólares en 1995, los pedidos de equipo y programas para procesamiento electrónico de datos ascendían a 1,5 millones de dólares.
Комиссия отметила, что в 1995 году из 718 заказов на поставки общей стоимостью 4, 6 млн. долл. США El equipo de auditoría determinó que, en varios casos, como resultado de la intervención de la Sección de Compras de la Misión en el proceso de formulación de pedidos, se habían fragmentado pedidos de compra y se habían producido largas demoras en el trámite.
ОБРАБОТКА La Junta observó también que, de los 718 pedidos de compra cursados en 1995, 82 se concedieron sobre la base de una sola oferta sin que se presentara justificación suficiente respecto de ese procedimiento.
Комиссия отметила также, что 82 из 718 заказов на поставку, выданных в 1995 году, были размещены Bajo la dirección del oficial de compras y expedición, y con arreglo a las directrices pertinentes, el titular organizará las licitaciones correspondientes para los contratos de compras, elaborará la documentaciónnecesaria para el oficial de contratos y reclamaciones y redactará después los contratos y pedidos de compra de los bienes y servicios de la misión.
Под руководством сотрудника по Las misiones deberían aprobar y expedir pedidos de compra correspondientes a contratos aprobados antes de la entrega y facturación de los bienes y servicios de que se trate ydeberían redoblar los esfuerzos por asegurar que los proveedores acepten las condiciones de los pedidos de compra y/o estudiar otras formas de obtener esa aceptación.
Миссиям следует утверждать и оформлять El acuerdo marco cerradono es un método de contratación en sí, sino una técnica de contratación que consiste en la adjudicación de un acuerdo marco cerradopor conducto de alguno de los métodos de contratación que figuran en la lista del párrafo 1 y, posteriormente,la realización de los pedidos de compra en virtud del acuerdo adjudicado.
Процедура заключения[ закрытого] рамочного соглашения не является методом La Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinó que el CCI podía obtener mayores beneficiossi utilizaba pedidos de compra generales y si participaba en mayor medida en los contratos mundiales de adquisiciones de las Naciones Unidas, complementando así su actual participación en esos contratos en lo relativo a los servicios de agencias de viajes, las telecomunicaciones y los servicios de mudanza.
Управление служб внутреннего надзора установило также, что ЦМТ мог бы извлечьдополнительные выгоды за счет использования бланковых заказов на покупку и расширения участия в глобальных закупочных контрактах Организации Объединенных Наций дополнительно к его нынешнему участию в глобальных контрактах 
