CON ARREGLO AL PRESENTE PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с настоящим пунктом

Примеры использования Con arreglo al presente párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo cesará:.
Любая судебная помощь в соответствии с настоящим пунктом прекращается:.

La secretaría mantendrá un registro de las Partes Contratantes que han presentado notificaciones con arreglo al presente párrafo.
Секретариат регистрирует Договаривающиеся Стороны, подавшие уведомление в соответствии с настоящим пунктом.

Una orden preliminar dictada con arreglo al presente párrafo será vinculante para las partes, pero no será de por sí objeto de ejecución judicial.
Предварительное постановление, вынесенное согласно настоящему пункту, имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

El Director General notificará a todos los Estados Partes y al Depositario cualquier decisión adoptada con arreglo al presente párrafo;
Генеральный директор уведомляет все государства- участники и депозитария о любом решении в соответствии с настоящим пунктом;

El lugar o los lugares de estacionamiento de una Misión que se hayan retirado con arreglo al presente párrafo se restablecerán en el plazo de 45 días a partir de la fecha en que la Misión solicita el restablecimiento previo pago por la Misión interesada de:.
Любое место или места стоянки представительства, изъятые в соответствии с настоящим пунктом, будут возвращены в течение 45 дней после оплаты соответствующим представительством( по состоянию на ту дату, когда представительство подает заявку на восстановление):.

El Fiscal podrá apelar de la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de actuar de oficio con arreglo al presente párrafo.
Решение Палаты предварительного производства действовать по своей собственной инициативе в соответствии с настоящим пунктом может быть обжаловано Прокурором.

La parte que demande una medida cautelar con arreglo al presente párrafo estará obligada a informar al tribunal arbitral de toda circunstancia que sea probable que dicho tribunal estime ser del caso o de interés para su determinación sobre si se cumplen o no los requisitos enunciados en el presente párrafo..
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру в соответствии с настоящим пунктом, несет обязательство информировать третейский суд о всех обстоятельствах, которые третейский суд может счесть относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для определения того, были ли выполнены требования, предусмотренные в настоящем пункте..

Si la junta ejecutiva decide que la solicitud es procedente, llevará a cabo una revisión con arreglo al presente párrafo y determinará si debe ser aprobado el registro propuesto;
Если исполнительный совет принимает решение о том, что просьба является обоснованной, то он проводит пересмотр в соответствии с настоящим пунктом и принимает решение о том, следует ли утвердить предлагаемую регистрацию;

Las disposiciones de los párrafos[2,] 3, 5, 6 y 6 bis del presente artículo serán aplicables a todo mandato preliminar que el tribunal arbitral pueda emitir con arreglo al presente párrafo.
Положения пунктов[( 2),] 3, 5, 6 и 6 бис настоящей статьи применяются в отношении любого предварительного постановления, которое третейский суд может вынести в соответствии с настоящим пунктом.

La parte[contra la que vaya dirigida][afectada por] una medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo tendrá la oportunidad[de oponerse a la medida y] de ser oída por el tribunal arbitral[dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación, o en todo otro momento o fecha que sea adecuado en las circunstancias del caso].
Стороне,[ в отношении которой принимается обеспечительная мера][ затрагиваемой принятой мерой] в соответствии с настоящим пунктом, предоставляется возможность[ возразить против этой меры и] быть заслушанной третейским судом[ в течение 48 часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах];

Una vez que se haya proporcionado esa información respecto de tres explosiones en dicho emplazamiento, no será necesario proporcionar información adicional con arreglo al presente párrafo respecto de las explosiones realizadas en dicho emplazamiento.
В случае представления такой информации о трех взрывах на такой площадке не требуется представлять никакой дополнительной информации согласно настоящему пункту относительно взрывов на такой площадке.

Toda parte que solicite que una medida cautelar sea otorgada con arreglo al presente párrafo deberá[informar al tribunal arbitral de][presentar al tribunal arbitral información sobre] toda circunstancia que el tribunal arbitral pueda estimar del caso o de interés para determinar[si se cumplen los requisitos enunciados en el presente párrafo][si procede otorgar la medida demandada].".
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру в соответствии с настоящим пунктом,[ информирует третейский суд о всех обстоятельствах][ представляет третейскому суду информацию, касающуюся всех обстоятельств], которые третейский суд может счесть относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для определения того,[ были ли выполнены требования, предусмотренные в настоящем пункте][ должен ли третейский суд предписать такую меру]".

Las disposiciones de los párrafos 3, 4, 7 y 8 del presente artículo relativas a las medidas cautelares serán también aplicables a toda orden preliminar que el tribunal arbitral pueda emitir con arreglo al presente párrafo.
Положения пунктов 3, 4, 7 и 8 настоящей статьи, касающиеся обеспечительных мер, применяются также в отношении любого предварительного постановления, которое третейский суд может вынести в соответствии с настоящим пунктом.

En caso de que, al dejar de ser ciudadano del Reino Unido y las Colonias con arreglo al presente párrafo la persona pasara a ser apátrida, no perderá la ciudadanía hasta el 16 de agosto de 1961. El párrafo 2 del artículo 1 disponía que quedaban eximidas de la aplicación de la norma relativa a la pérdida de la nacionalidad del Reino Unido y las Colonias las personas que cumplieran cualquiera de las condiciones especificadas en el párrafo 2 del artículo 3 del anexo D. Ibíd., págs. 171 a 173.
При условии что, если какое-либо лицо, перестав быть гражданином Соединенного Королевства и колоний по настоящему пункту, станет апатридом, оно не перестает быть таким гражданином до 16 августа 1961 года" В пункте 2 статьи 1 предусматривалось, что лица, удовлетворяющие любому из условий, перечисленных в пункте 2 раздела 3 приложения D, не подпадают под действие правила об утрате гражданства Соединенного Королевства и колоний( ibid., pp. 171- 173).

Se llegó a un consenso para reinsertar, al final del proyecto de apartado c el siguiente texto:" y esa moratoria empezará a correr desde la fecha de envío del aviso a todos los proveedores o contratistas afectados, con arreglo al presente párrafo.".
Было достигнуто общее согласие вновь включить в конце предлагаемого подпункта( с) следующую формулировку:" и его истечение начинается с даты направления уведомления всем соответствующим поставщикам или подрядчикам согласно настоящему пункту".

Los Estados Partes no invocarán el secreto bancario para negarse a prestar asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo. Este párrafo recibió un amplio apoyo.
Государства- участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайныЭтот пункт получил широкую поддержку.

En tal caso, se hará referencia en el preámbulo del acuerdo a la presente Ley según lo estipulado con arreglo al párrafo 8.
В этом случае в преамбуле соглашения приводится ссылка на настоящий закон, как это указано в подпункте( 8).

Un grupo de expertos designado por la secretaría examinará la información que cada Parte presente con arreglo al párrafo 1 supra.
Группа экспертов, назначенных секретариатом, рассматривает информацию, представленную каждой Стороной в соответствии с пунктом 1 выше.

Cuando se encuentre al acusado, se actuará con arreglo al párrafo 2 del presente artículo.
После задержания обвиняемого власти действуют в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo;
При условии соблюдения основных принципов своей правовой системы- покушение на совершение какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи;

El Estado parte al que se haya pedido que presente por escrito una respuesta con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá solicitar por escrito que se declare inadmisible la comunicación, exponiendo los motivos de su inadmisibilidad, siempre que esa solicitud se presente al Comité en los dos meses siguientes a la petición formulada con arreglo al párrafo 1.
Государство- участник, получившее просьбу о представлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, может направить письменную просьбу о том, чтобы сообщение было отклонено как неприемлемое, указав основания такой неприемлемости, при условии, что подобная просьба направляется Комитету в течение двух месяцев с момента получения просьбы, упомянутой в пункте 1.

Cualquier cuestión relativa a la aplicación presentada con arreglo al párrafo 1 de la presente sección, toda notificación con arreglo al párrafo 11 de la presente sección, y cualquier recomendación o decisión de la subdivisión pertinente se traducirán a uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, si lo pide la Parte interesada.
Любой вопрос, касающийся осуществления, представленный в соответствии с пунктом 1 настоящего раздела, любое уведомление в соответствии с пунктом 11 настоящего раздела и любая рекомендация или решение соответствующего подразделения переводятся, при наличии просьбы заинтересованной Стороны, на один из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Antes de denegar una solicitud presentada con arreglo al párrafo 21 del presente artículo o de diferir su cumplimiento con arreglo al párrafo 25 del presente artículo, el Estado Parte requerido consultará al Estado Parte requirente para considerar si es posible prestar la asistencia solicitada supeditándola a las condiciones que estime necesarias. Si el Estado Parte requirente acepta la asistencia con arreglo a esas condiciones, ese Estado Parte deberá cumplir las condiciones impuestas.
До отказа в выполнении просьбы согласно пункту 21 настоящей статьи или отсрочки ее выполнения согласно пункту 25 настоящей статьи запрашиваемое Государство- участник проводит консультации с запрашивающим Государством- участником для того, чтобы определить, может ли помощь быть предоставлена в такие сроки и на таких условиях, какие запрашиваемое Государство- участник считает необходимыми. Если запрашивающее Государство- участник принимает помощь на таких условиях, то оно соблюдает данные условия.

El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio financiero al comienzo del último período de sesiones del año precedente con arreglo a las disposiciones del presente párrafo.
Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале последней сессии предыдущего года в соответствии с положениями настоящего пункта.

Tras debatir al respecto, el Grupo de Trabajo aprobó la siguiente versión revisada del apartado f:" Todo mandato preliminar emitido con arreglo a lo previsto en el presente párrafo expirará al término de un plazo de veinte días contado a partir de la fecha en que el tribunal arbitral lo haya emitido.
После обсуждения Рабочая группа приняла следующий пересмотренный вариант подпункта( f):" Срок действия предварительного постановления согласно настоящему пункту истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.

Los Estados parte responderán con celeridad a toda solicitud de otro Estado parte con miras a determinar si un buque que está matriculado en su registro o enarbola su pabellón está autorizado a hacerlo, así como a toda solicitud de autorización que se presente con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo.
Государство- участник незамедлительно дает ответ на полученный от другого Государства- участника запрос для определения того, имеет ли судно, заявляющее о его регистрации в этом государстве или несущее его флаг, право на это, а также ответ на запрос о разрешении, сделанный в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

A La entidad adjudicadora evaluará y comparará las ofertas aceptadas a fin de determinar la oferta ganadora, con arreglo al inciso b del presente párrafo, según los procedimientos y criterios enunciados en el pliego de condiciones.
А Закупающая организация оценивает и сопоставляет тендерные заявки, которые были акцептованы, для определения выигравшей тендерной заявки, как она определяется в подпункте b настоящего пункта, в соответствии с процедурами и критериями, изложенными в тендерной документации.

El Fiscal o la persona objeto de investigación o enjuiciamiento podrá pedir la recusación de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo;
Прокурор или лицо, которое находится под следствием или в отношении которого ведется судебное разбирательство, может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с настоящим пунктом.