Примеры использования Con más de la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asia meridional cuenta con más de la mitad de los analfabetos del mundo.
Pero la ciudad de Nueva York, nuestra casa,la ciudad que han prometido proteger cuenta con más de la mitad de todo.
Se considera mayoría parlamentaria la fracción o coalición de fracciones,que logre la mayor cohesión en el Zhogorku Kenesh y cuente con más de la mitad de los escaños en el Parlamento.
Парламентским большинством считается фракция или коалиция фракций,официально объявившая о создании коалиции фракций в Жогорку Кенеше, имеющая более половины депутатских мандатов.Mi ex-esposa, que estuvo casada conmigo seis años, se quedó con más de la mitad de todo lo que había ganado en toda mi vida hasta ese momento.
Моя бывшая жена была со мной в браке шесть лет, и забрала у меня больше половины того, что я заработал за всю свою свою жизнь на тот момент.
Люди также переводят
Ya contamos con más de la mitad-- alrededor del 60%-- gracias a la generosidad de los donantes principales, pero se necesitan todos esos recursos y se necesitan ahora.
У нас уже есть более половины-- около 60 процентов-- этой суммы благодаря щедрости основных доноров, однако нужна вся сумма целиком, причем нужна срочно.Al suministrar una suma de 50.000 francos, Suiza participó con más de la mitad de su importe en el presupuesto de esa reunión;
Выделенная Швейцарией сумма в 50 000 франков покрыла более половины бюджета этого совещания;Comparto esta emoción con más de la mitad de los seres humanos de este planeta, que, como yo, han nacido mujeres y, que, con un sentido de determinación, ahora ocupan en el mundo el lugar que se merecen con justa razón.
Я разделяю эти чувства более чем с половиной людей планеты, которые, как и я, родились женщинами и которые целеустремленно и решительно занимают сегодня в мире принадлежащее им по праву место.Por consiguiente, sólo una pequeña parte de la producción de servicios(menos de un décimo en 2001) entra en el comercio internacional,en comparación con más de la mitad de la producción de bienes.
В этой связи на международный рынок поступает лишь небольшая доля произведенных услуг( в 2001 году- менее одной десятой части),тогда как произведенной продукции- более половины.Confiamos en que el contrato de los objetivos de desarrollo del Milenio cuente con más de la mitad de todo nuestro apoyo presupuestario general que se proporciona a los países africanos, caribeños y del Pacífico del décimo Fondo Europeo de Desarrollo.
Мы ожидаем, что контракт по ЦРДТ составит более половины от нашей общей бюджетной поддержки, предоставляемой странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана из средств десятого Европейского фонда развития.Asimismo, la aportación de México es la primera en el ámbito de América Latina y el Caribe,participando con más de la mitad del total de las contribuciones de nuestra región.
Кроме того, ставка взноса Мексики является самой высокой в Латинской Америке и Карибском бассейне:на наши взносы приходится более половины совокупного объема взносов, поступающих из нашего региона.Durante la guerra de 1948, inmediatamente después de declararse su creación,Israel se hizo con más de la mitad de las tierras asignadas por las Naciones Unidas al Estado árabe en el plan de partición, tierras que Israel comenzó a incorporar a su territorio, bajo el pretexto de que había sido atacado por países árabes.
В ходе войны 1948 года сразу же послеобъявления о его создании Израиль захватил и начал осваивать более половины земли, выделенной Организацией Объединенных Наций арабскому государству согласно Плану раздела под предлогом того, что она подверглась нападению со стороны арабских стран.Г-н ШНАЙДЕР ФОН ВАРТЕНЗЕ( Швейца- рия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что на расположенныек югу от Сахары африканские страны и НРС по-прежнему приходится более половины комплексных программ.Тот факт,что Боливия относится к числу беднейших стран Латинской Америки, а более половины ее населения, прежде всего, в сельских районах, проживает в условиях бедности, отрицательно сказывается на результатах работы системы просвещения.En 2006, sólo alrededor de la cuarta parte de la asistencia para actividades de población se encauzó por conducto de las organizaciones no gubernamentales,en comparación con más de la mitad que se encauzó por la vía bilateral.
В 2006 году лишь примерно одна четверть Тем не менее количество развивающихся стран, попрежнему зависящих от основных видов сырья, включая топливо,которые приносят им более половины экспортных поступлений, осталось в 1999 году практически неизменным 88 из 145 стран, по которым имелись данные.Los salarios de las mujeres son relativamente bajos y sólo la tercera parte de las mujeres ejecutivas reciben beneficios especiales(un automóvil, el mantenimiento de un automóvil,etc.)en comparación con más de la mitad de los ejecutivos varones.
Заработная плата, выплачиваемая женщинам, является относительно Не являющиеся полными имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в 1996 году в десяти странах было всеобщее начальное образование,а в 17 странах, на которые приходится более половины населения континента, в период после 1985 года отмечалось снижение показателя охвата начальным образованием.Con más de la mitad de la humanidad viviendo en ciudades y el número de residentes urbanos aumentando en casi 73 millones cada año, es obvio que los residentes urbanos ahora trabajan, piensan y actúan de manera muy diferente a la del pasado: una manera que se basa en lo que podría calificarse de" mentalidad urbana".
В условиях, когда более половины человечества живет в городах и число городских жителей ежегодно увеличивается почти на 73 млн. человек, очевидно, что городские жители трудятся, думают и действуют не так, как раньше, и такое поведение основывается на так называемом<< городском образе мышления>gt;.Во многих случаях это означает разработку новаторских проектов, которые являются экспериментальными и небольшими по охвату,как в случае более половины проектов в рамках пятого транша, рассматривавшихся в разделе III выше.En Australia, según las encuestas nacionales de hogares, entre 1995 y 1998 aumentó el uso indebido de las drogas ilícitas en general entre los jóvenes de 14 a 19 años(véase la figura VIII). En 1995, el 42,7% había consumido alguna droga ilícita a lo largo de su vida,en comparación con más de la mitad(51,5%) en 1998.
В Австралии, судя по данным национальных обследований домохозяйств, в период 1995- 1998 годах злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи в возрасте от 14 до 19 лет возросло( см. диаграмму VIII). В 1995 году каким-либо незаконным наркотиком хотя бы раз в жизни злоупотребляли 42, 7 процента,а в 1998 году- более половины молодых людей 51.В настоящее время на АзиатскоТихоокеанский регион приходится Тематический охват оценками любого вида, как и раньше,находился в зависимости от распределения ресурсов в ПРООН, причем более половины от общего числа децентрализованных оценок приходилось на цели 1 и 2 МРПФ:<< достижение ЦРДТ и сокращение масштабов нищеты>gt; и<< укрепление демократического правления>gt;( см. диаграмму 1).Como consecuencia de las dificultades económicas y de las desigualdades de género en el mundo, mujeres y niñas son las que tienen más riesgo de abandonar la escuela, tienen más riesgo de reducir la cantidad o la calidad de su alimentación, renunciar al tratamiento médico, tienen más riesgo de prostituirse para sobrevivir y permanecen en una posición de desventaja entérminos de acceso al empleo productivo, con más de la mitad de las mujeres del mundo en el empleo vulnerable.
Вследствие трудностей экономического характера и проявлений гендерного неравенства, имеющих место в современном мире, женщины и девочки в наибольшей степени подвержены таким факторам риска, как прекращение учебы в школе, сокращение количества или снижение качества питания, отказ от услуг здравоохранения и занятие проституцией для получения средств к существованию. К тому же они по-прежнему находятся в неблагоприятном положении с точкизрения доступа к производительной занятости, поэтому более половины женщин в мире заняты на небезопасных, низкооплачиваемых и ненадежных рабочих местах.Ее делегация выражает озабоченность проблемой нищеты, выступающей в качестве препятствия на пути борьбы за права детей и женщин, учитывая то обстоятельство,что причиной более чем половины всех смертных исходов среди детей и фактором, серьезным образом отражающимся на положении женщин, выполняющих основные функции в области ухода и обеспечения продовольствием во всех странах мира, является недоедание.Lamenta que, a pesar de sus reiteradas peticiones de que se rectifique el desequilibrio en la distribución geográfica del personal, la situación siga igual,que una región cuente con más de la mitad de los puestos de la Oficina del Alto Comisionado y más puestos que los otros cuatro grupos regionales juntos y que se hayan incrementado más los puestos no sujetos a distribución geográfica que aquellos sujetos a ésta, que corresponden a poco más de un tercio de la totalidad del personal;
Выражает сожаление по поводу того, что несмотря на неоднократно высказывавшиеся ею просьбы выровнять несбалансированное географическое распределение персонала,сохраняется положение, при котором на один регион приходится более половины должностей Управления Верховного комиссара и Комитет с обеспокоенностью отмечает, что более половины женщин в государстве- участнике являются неграмотными.Соглашение, достигнутое между старейшинами в Доблее,завершение мирной конференции в Кисмаю и успешное расселение более половины перемещенных лиц из Кисмаю способствовали ускорению возвращения беженцев в родные места.Народ моей страны заплатил за свою свободу жизнью более половины своих людей.Шека лично вместе с более чем 70 боевиками, половина из которых из числа ДСОР, прибыл в Биси 7 августа.
