CON MIRAS A LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• с разработкой
• в целях выработки
• в целях формулирования
• к разработке

Примеры использования Con miras a la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión y elaboración de datos con miras a la formulación de planes de emergencia bajo la forma de un proceso continuo de readaptación.
Сбор и обработка данных в целях разработки планов на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств в рамках постоянного процесса корректировки.

Según la etapa del ciclo de programación en que se encontraran, los países llevaron a cabo un grado mayor o menor de evaluaciones previas con miras a la formulación de proyectos o programas.
На более продвинутых этапах цикла программирования страны выполняли больший объем работ по предпроектной оценке в связи с разработкой проектов/ программ.

Actualmente, prosiguen las negociaciones con los donantes con miras a la formulación del programa marco de financiación y ejecución de los programas de acción.
В настоящее время продолжаются переговоры с донорами с целью разработки рамочной программы финансирования и осуществления планов действий.

La División impartió dos seminarios in situ para fortalecer la capacidad nacional de análisis, presentación y difusión de datos censales con miras a la formulación de políticas de base empírica.
Отдел провел у себя два семинара по вопросам укрепления национального потенциала в таких областях, как анализ, представление и распространение данных переписей в целях обеспечения выработки политики на основе фактических данных.

Se fomenta el diálogo en el plano nacional con miras a la formulación de estrategias diversas para fortalecer la capacidad endógena de los países en desarrollo.
Акцент делается на ведении диалога на страновом уровне в целях выработки различных стратегий, направленных на укрепление национального потенциала развивающихся стран.

Mantener plenamente informada a la Comisión de Estupefacientes acerca de la magnitud del problema del uso indebido de drogas con miras a la formulación de políticas en materia de reducción de la demanda.
Обеспечение полной осведомленности Комиссии по наркотическим средствам о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками в целях формирования политики в области сокращения спроса.

Se dará comienzo a un examen de la tecnología de la información con miras a la formulación de un plan estratégico de tecnología de la información. está previsto realizar otros exámenes generales sobre la simplificación de los procedimientos en materia de administración financiera, viajes, gestión de documentos y publicaciones y otras cuestiones.
Будет начато проведение обзора информационных технологий, который приведет к разработке стратегического плана использования информационных технологий. Запланировано проведение дополнительных сквозных обзоров, которые связаны с упрощением процедур, регулирующих управление финансами, поездки, работу с документацией и издательскую деятельность, а также с другими вопросами.

La utilización de microcomputadoras ha propiciado también la ejecución de censos locales para el análisis de las tendencias y las características demográficas, con miras a la formulación de políticas.
Применение микроЭВМ также способствовало более широкому использованию на местах полученных в ходе переписи статистических данных для анализа демографических тенденций и характеристик в целях выработки надлежащей политики.

Se encargaría de supervisar la ejecución del programa experimental con miras a la formulación de programas unificados de las Naciones Unidas para los países.
Он будет отвечать за надзор за реализацией экспериментальной программы, предназначенной для разработки единых страновых программ Организации Объединенных Наций.

La División de Estadística debería organizar un curso práctico para que los países compartieran sus experiencias sobre la coordinación de los sistemas estadísticos, con objeto de establecer las mejores prácticas y trabajar con miras a la formulación de directrices.
Статистический отдел должен играть ведущую роль в организации семинара для стран, с тем чтобы поделиться опытом по вопросам координации статистических систем в целях выявления передовых методов работы и осуществления сотрудничества в разработке руководящих принципов.

En el informe se insiste también en la necesidad de seguir trabajando para lograr un enfoque armonizado con miras a la formulación de medidas concretas y a su aplicación, incluida la determinación del alcance y ritmo de la liberalización.
В докладе, кроме того, подчеркивается необходимость проведения дополнительной работы по согласованию подхода к разработке конкретных мер и их осуществлению, включая определение масштабов и темпов либерализации.

Numerosos titulares de mandato han recomendado a los Estados que adopten un conjunto de indicadores de derechos humanos, recopilen datos desglosados que sirvan de base a esos indicadores, y fijen metas y valores de referencia en relación con los indicadores con miras a la formulación de políticas y la vigilancia de su aplicación.
Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.

En cooperación con las instituciones regionales y nacionales de estadística, la CESPAO trabajará con miras a la formulación de acuerdos y directrices basados en el consenso para la armonización y la comparabilidad de las estadísticas oficiales.
В сотрудничестве с региональными и национальными статистическими учреждениями ЭСКЗА будет стремиться к выработке консенсусных договоренностей и руководящих принципов, касающихся унификации и сопоставимости данных официальной статистики.

Se dará mayor prioridad a la realización de una evaluación mundial del problema del uso indebido de drogas, la elaboración de políticas y metodologías y el asesoramiento de los gobiernos con miras a la formulación de estrategias eficaces de reducción de la demanda.
Больше внимания будет уделяться проведению общемировой оценки проблемы злоупотребления наркотиками, разработке политики и методик и предоставлению правительствам консультаций относительно разработки эффективных стратегий сокращения спроса.

En particular, es necesario fomentar la disponibilidad de información oportuna y fidedigna y facilitar el acceso a la misma, con miras a la formulación, aplicación y evaluación de las políticas forestales, así como para proporcionar datos precisos sobre la oferta y la demanda de productos y servicios forestales.
В частности, необходимо производить сбор своевременной и достоверной информации и поощрять доступ к ней в связи с разработкой, проведением и оценкой политики в области лесов, а также представлять точные данные о предложении лесных продуктов и услуг и спроса на них.

Debe mejorarse la recopilación nacional de datos y la cooperación regional con el fin de armonizar la recogida y el análisis de datos sobre migración con miras a la formulación de políticas y la elaboración de programas.
Сбор национальных данных и региональное сотрудничество нуждаются в совершенствовании, что позволит согласовать процессы сбора и анализа данных по миграции в целях формулирования политики и разработки программ.

Con miras a la formulación de recomendaciones sobre alianzas para el quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, el Gobierno Autónomo de Groenlandia organizó, en cooperación con el Foro Permanente y el Gobierno de Dinamarca, un seminario sobre perspectivas de asociación con miras al Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo los días 14 y 15 de febrero de 2006 en Nuuk(Groenlandia).
В целях вынесения рекомендаций в отношении налаживания партнерских отношений, которые будут представлены пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, автономное правительство Гренландии в сотрудничестве с Постоянным форумом и датским правительством организовало семинар по теме<< Мнения в отношении налаживания партнерских отношений в ходе второго Десятилетия коренных народов мира>gt;, который был проведен 14- 15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия.

Experto consultor del PNUD y la FAO en el estudio de los aspectos legislativos e institucionales de la protección del medio ambiente en el Camerún, con miras a la formulación de un plan nacional de protección del medio ambiente, 1992.
Эксперт- консультант ПРООН/ ФАО по вопросам изучения законодательных и институциональных аспектов защиты окружающей среды Камеруна в связи с разработкой национального плана охраны окружающей среды, 1992 год.

La resolución instó también a los gobiernos a redoblar sus esfuerzos para reforzar las instituciones y los mecanismos nacionales competentes con objeto de generar datos sobre población desglosados por sexo y edad, entre otras categorías, hacer un seguimiento de los progresos en la salud materna, el acceso universal a la salud reproductiva y los avances en el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, así como utilizar esos datos con miras a la formulación y aplicación de políticas sobre población y desarrollo.
В резолюции далее содержится настоятельный призыв к правительствам предпринять конкретные усилия для укрепления соответствующих национальных институтов и механизмов, с тем чтобы собрать данные в области народонаселении, в разбивке по полу, возрасту и другим категориям, для мониторинга успехов в повышении уровня материнского здоровья, достижении цели обеспечения всеобщего доступа к системам охраны репродуктивного здоровья и прогресса в расширении прав и возможностей женщин и достижении гендерного равенства, а также использовать эти данные для подготовки и осуществления стратегий в области народонаселения и развития.

El número de asociados de ONU-Hábitat que supervisan las condiciones de los asentamientos humanos con miras a la formulación y aplicación de políticas ha aumentado a 50, en comparación con 40 asociados en el anterior bienio.
Число партнеров ООН- Хабитат, осуществляющих мониторинг условий жизни в населенных пунктах в целях разработки и осуществления политики, увеличилось до 50, что представляет увеличение по сравнению с 40 партнерами в предыдущий двухгодичный период.

Subrayando la necesidad de una información exacta, objetiva y completa, así como de un amplio intercambio de las experiencias y enseñanzas adquiridas por los distintos países en la protección y promoción de los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias con miras a la formulación de políticas y a la realización de acciones conjuntas.
Подчеркивая необходимость в точной, объективной и всеобъемлющей информации, а также в широком обмене накопленным опытом и уроками, извлеченными отдельными странами в деле защиты и поощрения прав и повышения благосостояния трудящихся женщин- мигрантов, в целях разработки политики и осуществления совместных действий.

La información financiera está fragmentada y su gestión dispersa.” La Comisión acoge con beneplácito las medidas adoptadas con miras a la formulación de un sistema amplio de gestión financiera, que se integrará en el sistema de presentación de informes del PNUFID.
Финансовая информация носит раздробленный характер, а структура финансового управления непоследовательна". Комитет приветствует меры, принятые для развития всесторонней системы финансового управления, которая будет включена в систему представления докладов ЮНДКП.

Pero esos grandes principios deben inspirar a las instancias de vocación más operativa, a las que se deberán comunicar ideas verdaderamente novedosas con miras a la formulación de políticas a nivel nacional e internacional.
Однако, эти основополагающие принципы должны побудить к действию органы, предназначенные для оперативной деятельности, которые необходимо вооружить действительно новыми по своей сути идеями в целях разработки политики на национальном и международном уровнях.

El fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de gestión socioeconómica, en particular los recursos humanos, con miras a la formulación de políticas públicas adecuadas, la elaboración de programas públicos y la eficaz prestación de servicios sociales;
Укрепление потенциала учреждений, занимающихся проблемами социально-экономического управления, включая их кадровые ресурсы, в целях формулирования правильной государственной политики, разработки государственных программ и повышения эффективности социального обслуживания;

La Comisión organizó, junto con grupos de la sociedad civil, un taller sobre la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, con miras a la formulación de un plan de acción nacional para su aplicación.
НКРФЖ организовала с группами гражданского общества рабочее совещание по резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященной женщинам, миру и безопасности, в целях разработки национального плана действия по осуществлению этой резолюции.

Esta conferencia ofrece a los responsables y a los expertos africanos un marco adecuado para abordar los beneficios propios de un sector científico por excelencia, como es el del átomo, con miras a la formulación de propuestas que abarquen una gran gama de sectores, incluidas en particular, las ciencias básicas, la ingeniería y la investigación para el desarrollo.
Эта Конференция обеспечивает африканским руководителям и экспертам адекватный каркас для того, чтобы разобрать те выгоды, какие присущи столь передовой научной сфере, как сфера атома, для разработки предложений по широкому спектру секторов, включая, в частности, фундаментальные науки, технику и исследования и разработки..

La Comisión organizó, junto con grupos de la sociedad civil, un taller sobre la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, con miras a la formulación de un plan de acción nacional para su aplicación.
НКРФЖ совместно с группами гражданского общества провела рабочее совещание по резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященной роли женщин в решении вопросов мира и безопасности, ориентированное на разработку национального плана действий по осуществлению упомянутой резолюции.

Aumentó la capacitación en igualdad de género para los funcionarios gubernamentales de ambos sexos y los parlamentarios, especialmente con miras a la formulación, supervisión y evaluación de políticas con una perspectiva de género.
Была активизирована деятельность по пропаганде равенства между мужчинами и женщинами среди государственных должностных лиц как мужского, так и женского пола, особенно в областях разработки, мониторинга и оценки политики, имеющей самое непосредственное отношение к гендерным вопросам.

La Subcomisión también tomó nota de la invitación formulada por la secretaría del Unidroit a los Estados miembros de la Comisión para que presenten observaciones en el foro especial creado en la web por la UIT con miras a la formulación de propuestas acerca del futuro sistema de registro internacional de los bienes espaciales.
Подкомитет отметил также, что секретариат МИУЧП предложил государствам- членам Комитета публиковать замечания на специальном веб- форуме, созданном МСЭ в целях выработки предложений относительно будущей системы международной регистрации космического имущества.

Las organizaciones intergubernamentales siguen contribuyendo al décimo aniversario mediante la difusión de información, la organización de reuniones y seminarios, la promoción de la investigación y la asistencia y el asesoramiento con miras a la formulación de políticas, así como la integración de una orientación familiar en sus actividades en curso.
Межправительственные организации продолжают вносить важный вклад в процесс подготовки к десятилетней годовщине путем распространения информации, организации совещаний и семинаров, поощрения исследований и оказания помощи и представления руководящих указаний при разработке политики, а также учета семейной проблематики в их текущей деятельности.