CON RESPECTO A LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• в отношении разработки
• в отношении формулирования
• относительно формулировки

Примеры использования Con respecto a la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se acordaron una serie de mejoras con respecto a la formulación del párrafo 1.
В связи с формулировкой пункта 1 был согласован ряд уточнений.

Con respecto a la formulación del artículo 17 se hicieron varias sugerencias.
Относительно формулировки статьи 17 был высказан ряд предложений.

También tenemos serias dudas con respecto a la formulación empleada en el párrafo 2 del artículo 54.
У нас имеются серьезные сомнения относительно формулы, использованной в статье 54( 2).

Con respecto a la formulación de arreglos extrajudiciales, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería:.
В связи с разработкой соглашений об урегулировании споров Управлению по правовым вопросам следует:.

Al mismo tiempo, la delegación de China tiene reservas con respecto a la formulación de cuestiones conexas en la resolución.
В то же время делегация Китая имеет оговорки в отношении формулировок пунктов резолюции, связанных с докладом.

Con respecto a la formulación de objeciones, el término" libertad" debería ser reemplazado por el término" derecho".
В контексте формулирования возражений термин" способность" следует заменить словом" право".

Los puestos propuestos fortalecerán los equipos temáticos, particularmente con respecto a la formulación de metodologías operacionales o de mecanismos temáticos.
Предлагаемые должности позволят укрепить тематические группы, особенно в отношении разработки оперативной методологии или тематических механизмов.

Se expresaron opiniones opuestas con respecto a la formulación de una norma, en el marco del desarrollo progresivo, sobre el efecto suspensivo de los recursos contra una resolución de expulsión.
Противоположные мнения прозвучали в отношении формулирования нормы, как части прогрессивного развития, о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.

Así pues, es pertinente prever explícitamente un plazo de doce meses, basándose en la solución adoptada con respecto a la formulación de una objeción por un Estado sucesor.
Следовательно, уместно прямо предусмотреть 12- месячный срок по образцу решения, применимого к формулированию возражения государством- преем- ником.

Esta coordinación es necesaria no sólo con respecto a la formulación de políticas sino también a la creación de capacidad y a los aspectos técnicos de la aplicación.
Такая координация требуется не только в отношении вопросов выработки политики, но и в том, что касается создания потенциала и технических аспектов осуществления.

Representantes del Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón y Suiza expresaron sus preocupaciones con respecto a la formulación del párrafo 2 de la decisión 1. CP/18.
Представители Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии выразили свою озабоченность в отношении формулировки пункта 2 решения 1/ СР. 18.

Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos.
В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли.

Asimismo, pretende tener en cuenta los diferentes intereses de hombres y mujeres con respecto a la formulación, ejecución y evaluación de las políticas públicas.
Кроме того, она преследует цель обеспечить учет различных нужд и интересов женщин и мужчин при разработке, осуществлении и оценке государственной политики.

Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos(véase el párrafo 17 a) supra.
В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли( см. пункт 17( а) выше).

Sri Lanka pidió al Japón que explicara mejor su política nacional para el desarrollo de la juventud y comunicara sus planes con respecto a la formulación de esta nueva política.
Оратор попросил Японию подробнее рассказать о ее Национальной программе в интересах развития молодежи и поделиться своими планами, связанными с разработкой этой новой программы.

Parte del apoyo a la variante A se debía a la incertidumbre con respecto a la formulación y el efecto de la variante C, la otra de las variantes que suscitaba considerable interés.
Отчасти поддержка варианта А была связана с неопределенностью формулировки и последствий варианта С, который также вызвал значительный интерес.

Señaló que Mónaco había cooperado con expertos juristas de la Comisión Europea para la Democracia por el Derecho(Comisión de Venecia) con respecto a la formulación de una opinión sobre la Constitución de Mónaco.
Они отметили, что Монако сотрудничает с экспертами- юристами Европейской комиссии за демократию на основе законности( Венецианской комиссии) при выработке заключения по Конституции Монако.

Con respecto a la formulación de políticas generales de lucha contra la corrupción(artículos 5 y 6), los expertos propusieron que los Estados Parte las consideraran parte integrante de sus políticas de prevención de delitos.
В отношении разработки общей политики противодействия коррупции( статьи 5 и 6 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что государствам- участникам следует рассматривать политику противодействия коррупции в качестве неотъемлемой части их политики в области предупреждения преступности.

Se prevé que, como resultado del enfoque multidisciplinario y de participación de todas las divisiones que se ha adoptado con respecto a la formulación y ejecución del programa, se efectuará una reducción neta de 27 puestos.
В связи с применением междисциплинарного и межструктурного подхода к разработке и осуществлению программ предусматривается чистое сокращение штатов на 27 должностей.

El CPE propuso varias medidas con respecto a la formulación y distribución de una carpeta de programas de asistencia a las víctimas que hiciera hincapié en las distintas actividades realizadas en esa esfera, promoviera la transparencia en la elaboración de programas y detectara las actuales deficiencias de nuestra labor.
ПКЭ предложил ряд акций в отношении разработки и распространения пакета программ помощи пострадавшим с целью очертить рамки деятельности по оказанию помощи пострадавшим, поощрять транспарентность программирования и высветить пробелы в наших усилиях.

La delegación de Eslovaquia está básicamente de acuerdo con el enfoque adoptado con respecto a la formulación y el retiro de objeciones, así como con el procedimiento relativo a la aceptación de las reservas.
Делегация его страны готова в принципе согласиться с подходом, принятым для формулирования и отзыва возражений, а также с процедурой принятия оговорок.

Con respecto a la formulación de políticas a nivel internacional, el Grupo de Asiático había venido prestando cada vez más atención a la cooperación regional en el ámbito de las inversiones, tanto en el contexto de las relaciones Sur-Sur como con los países más desarrollados como el Japón y la República de Corea.
Если вести речь о разработке международной политики, то его Группа уделяет все более пристальное внимание региональному сотрудничеству в инвестиционной сфере как в контексте Юг- Юг, так и с такими более развитыми странами, как Япония и Республика Корея.

La Dependencia coordina y orienta a los directores de los programas con respecto a la formulación del marco estratégico y los aspectos programáticos del presupuesto por programas.
Группа координирует деятельность руководителей программ и предоставляет им методические указания в отношении разработки стратегических рамок и программных аспектов бюджета по программам.

Chile dijo que la comunidad internacional y las Naciones Unidas deberían aunar esfuerzos para responder a la solicitud de asistencia de Nauru, en particular con respecto a la formulación de estrategias para erradicar la violencia doméstica.
Чили заявила, что международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует объединить свои усилия с целью удовлетворения просьбы Науру о помощи, в частности применительно к разработке стратегий по искоренению бытового насилия.

El Consejo tomó nota de los progresos realizados con respecto a la formulación del proyecto de reglamento por parte de la Comisión Jurídica y Técnica durante la novena sesión y expresó su reconocimiento por el valor informativo del informe que había presentado el Presidente de la Comisión sobre la labor realizada(ISBA/9/C/4).
Совет отметил прогресс, достигнутый в связи с разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией в ходе девятой сессии, и выразил удовлетворение по поводу информативного доклада о проделанной работе, который был представлен Председателем Комиссии.

En particular, es necesario contar con una mejor rendición de cuentas, un espíritu de cooperación y una formulación de políticas eficaces y coherentes entre los Estados Miembros con respecto a la formulación, el seguimiento y la aplicación de la alianza mundial para el desarrollo.
В частности, необходимо обеспечить более широкую подотчетность, сотрудничество и эффективное и последовательное принятие государствами- членами директивных решений в отношении разработки рамочных основ, мониторинга и реализации глобального партнерства в целях развития.

Proporcionar información a los Estados con respecto a la formulación y la aplicación de la legislación y los planes de acción nacionales y la creación y el funcionamiento de las instituciones en la esfera del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Представление информации государствам в отношении формулирования и осуществления законодательства и национальных планов действий и создание и функционирование институтов в области расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью;

El Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General realiza una importante labor con respecto a la formulación y la aprobación de nuevos instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, que contribuirán a colmar las lagunas que existen en el derecho internacional sobre la materia.
Учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет осуществляет важную деятельность по разработке и принятию новых международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, способствующих ликвидации существующих пробелов в международном праве в данной области.

Esto suscita una cuestión que la Comisión ya se ha planteado con respecto a la formulación de reservas:¿no sería legítimo admitir que se ha reconocido la competencia del representante de un Estado ante una organización internacional depositaria de un tratado(o el embajador de un Estado acreditado ante un Estado depositario) para hacer las notificaciones relativas a las reservas?
Это ставит проблему, которую Специальный докладчик уже подчеркивал в отношении формулирования оговорок: не будет ли правильным признать, что представитель государства при международной организации, являющейся депозитарием договора( или посол государства, аккредитованный в государстве- депозитарии), должен обладать полномочиями на осуществление уведомлений в отношении оговорок?

El Sr. LINDGREN(Brasil) dice que no ha podido copatrocinar el proyecto de resolución por tener reservas con respecto a la formulación del noveno párrafo del preámbulo y del párrafo 11 de la parte dispositiva, que tienden a prejuzgar importantes decisiones que las Naciones Unidas podrían adoptar sobre cuestión tan compleja.
Г-н ЛИНДГРЕН( Бразилия) говорит, что он не смог присоединиться к числу авторов проекта резолюции, поскольку имеет оговорки в отношении формулировки девятого пункта преамбулы и пункта 11 постановляющей части, в которых наметилась тенденция к предопределению важных решений, которые Организация Объединенных Наций могла бы принять по этому сложному вопросу.