CONDENAR EL TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• осудить терроризм
• осуждением терроризма
• осуждать терроризм

Примеры использования Condenar el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esa convención hay que condenar el terrorismo sin reservas.
Такая конвенция должна безоговорочно осуждать терроризм.

Debemos condenar el terrorismo sin hablar de pueblos terroristas o países terroristas.
Необходимо осуждать терроризм, но нельзя приклеивать ярлык" террористов" целым народам или странам.

Al mismo tiempo, todos deben condenar el terrorismo con idéntica firmeza.
Наряду с этим, все одинаково решительно должны осудить терроризм.

Debemos utilizar la autoridad moral de las Naciones Unidas-- y su fuerza-- a la hora de condenar el terrorismo.
Мы должны использовать моральный авторитет Организации Объединенных Наций и ее силу для осуждения терроризма.

No se puede condenar el terrorismo y, al mismo tiempo, establecer distinciones entre los terroristas del Norte y los terroristas del Sur, o entre terroristas mayores y menores.
Нельзя одновременно осуждать терроризм и проводить разграничения меду террористами Севера и террористами Юга или между менее крупными или более крупными террористами.

Todos los miembros responsables de la comunidad internacional han de oponerse a los intentos de la minoría de Estados que procede de ese modo y condenar el terrorismo en todas sus formas.
Всем ответственным членам международного сообщества необходимо дать отпор таким попыткам со стороны меньшинства государств и осудить терроризм во всех его формах.

No podemos condenar el terrorismo y luchar contra él cuando afecta a un país determinado, y luego hacer caso omiso de él cuando afecta a otros países u otros pueblos.
Мы не можем осуждать терроризм и бороться против него тогда, когда какая-то страна становится его жертвой, а потом закрывать на него глаза до тех пор, пока другие страны и другие народы не становятся его жертвой.

En primer lugar, mientras más se comprometan las organizaciones regionales a condenar el terrorismo en todas sus formas, más éxitos logrará la comunidad internacional en su lucha contra ese fenómeno.
Во-первых, чем более решительно региональные организации обязуются осуждать терроризм во все его формах, тем больших успехов международное сообщество добьется в своей борьбе с этим явлением.

Ello se produjo a pesar de la condena inequívoca que hizo el propio Secretario General, de los esfuerzos de muchos miembros del Consejo y de la práctica de larga data del Consejo de condenar el terrorismo.
Это произошло несмотря на безоговорочное осуждение этого акта терроризма Генеральным секретарем и усилия многих членов Совета, а также давно сложившуюся практику Совета выступать с осуждением терроризма.

Sólo si los líderes palestinos cumplen con su obligación de condenar el terrorismo, tanto en la letra como en los hechos, las partes podrán avanzar hacia un futuro de coexistencia pacífica.
Лишь после того, как палестинское руководство на словах и на деле отвергнет терроризм в соответствии со своими обязательствами, стороны смогут продвинуться в направлении будущего мирного сосуществования.

La Autoridad Palestina, dirigida por Hamas, debe cumplir las condiciones establecidas por la comunidad internacional: reconocer el Estado de Israel, condenar el terrorismo y cumplir los acuerdos previos.
Возглавляемая движением<< Хамас>gt; Палестинская администрация должна выполнить следующие условия, установленные международным сообществом: признать Израиль, осудить терроризм и соблюсти предыдущие соглашения.

La comunidad internacional debe condenar el terrorismo y combatir decididamente todas sus formas, toda vez que se lanza a buscar soluciones duraderas-- con una voluntad política renovada-- a los graves problemas internacionales de que se nutre.
Международное сообщество должно осудить терроризм и бороться с ним во всех его формах и проявлениях с решимостью-- подходя к проблеме с подтвержденной политической волей найти долговременное решение серьезных международных проблем, которые подпитывают терроризм.

En toda definición se debe hacer una distinción clara entre los movimientos terroristas y los grupos que participan en una lucha legítima contra la ocupación extranjera, y se debe condenar el terrorismo practicado por un Estado ocupante.
Любое определение должно проводить четкое различие между террористическими движениями и группами, ведущими законную борьбу против иностранной оккупации, и должно осуждать терроризм, практикуемый оккупирующим государством.

Al tiempo que Arafat afirma condenar el terrorismo, fuerzas afiliadas a la facción Fatah que él dirige continúan reivindicando con orgullo la responsabilidad de ataques deliberadamente dirigidos contra civiles israelíes inocentes.
Когда Председатель Арафат, якобы, осуждает терроризм, силы, входящие в группировку<< Фатх>gt; Председателя Арафата, продолжают с чувством гордости брать на себя ответственность за совершение преднамеренных нападений на ни в чем не повинных израильских граждан.

Segundo, la Organización de Liberación de Palestina y el pueblo palestino se han comprometido a renunciar a la violencia y a rechazar y condenar el terrorismo en todas sus formas, especialmente el terrorismo de Estado, incluido el terrorismo de los colonos.
Во-вторых, ООП и палестинский народ ратуют за отказ от насилия и отвергают и осуждают терроризм во всех его формах, особенно государственный терроризм, включая террористические акты, совершаемые поселенцами.

Todos los Estados debían condenar el terrorismo en cualquiera de sus formas y manifestaciones y llegar a acuerdo sobre su definición, a fin de distinguirlo de la lucha legítima de los movimientos nacionales de liberación.
Всем госу- дарствам следует осудить терроризм во всех его фор- мах и проявлениях и достигнуть договоренности в отношении определения терроризма, с тем чтобы провести различие между терроризмом и законной борьбой национально- освободительных движений.

Hace un año, cuando intervinimos ante esta Asamblea para reafirmar nuestro compromiso con la defensa de las grandes causas de la humanidad, también aprovechamos la ocasión para condenar el terrorismo y la violencia e intolerancia ciegas que pudieran llevar a nuestro planeta a la deriva.
Год назад, когда мы выступали в этой Ассамблее и подтвердили наше обязательство отстаивать важнейшие ценности человечества, мы воспользовались предоставленной нам возможностью, чтобы осудить терроризм и все формы бессмысленного насилия и нетерпимости, которые могут помешать миру двигаться в правильном направлении.

Pero la autoridad moral de las Naciones Unidas y su fuerza para condenar el terrorismo se han visto afectadas por la incapacidad de los Estados Miembros de acordar un convenio general que incluya una definición de este fenómeno.
Однако моральному авторитету Организации Объединенных Наций и ее возможностям осуждать терроризм наносит ущерб тот факт, что государства- члены не смогли достичь договоренности относительно всеобъемлющей конвенции, включающей определение терроризма..

La lucha contra esa lacra debe ser una de las actividades prioritarias de las organizaciones internacionales y regionales; a este respecto, Belarús encomia los esfuerzos realizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para movilizar a la opinión pública y condenar el terrorismo.
Борьба с этим злом должна стать одним из приоритетов как международных, так и региональных организаций, и Беларусь выражает удовлетворение по поводу усилий ЮНЕСКО, направленных на мобилизацию общественного мнения и осуждение терроризма.

Por lo tanto, se debe condenar el terrorismo en los términos más enérgicos posibles para enviar el mensaje claro e inequívoco de que no se lo acepta ni se lo condona y de que los autores no deben esperar que se toleren sus acciones.
Поэтому необходимо самым решительным образом осудить терроризм, направить ясный и недвусмысленный сигнал о том, что его нельзя признавать и нельзя с ним мириться, и что те, кто его совершает, не должны ожидать никакого сочувствия к своим действиям.

Hay que ser muy cínico para acusar a otros y arrogarse a la vez el derecho de agredir, de usar la fuerza, de sembrar el pánico en pueblos enteros, de conspirar para desestabilizar a Estados soberanos, de condenar el terrorismo que les afecta y de practicarlo selectivamente contra otros.
Нужно обладать особым цинизмом, чтобы обвинять других и в то же время присваивать себе право нападать, использовать силу, сеять панику среди целых народов, готовить заговоры в целях дестабилизации обстановки в суверенных государствах и осуждать терроризм, когда это осуждение в первую очередь касается их самих, а также практиковать избирательный подход против других.

Después de condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, el Sr. LEONI(Brasil) recuerda que en las resoluciones y declaraciones aprobadas por la Asamblea General en los años anteriores se reconoce que, en determinados casos, el terrorismo puede obedecer a realidades sociales o económicas.
Осудив терроризм во всех его формах и проявлениях, г-н ЛЕОНИ( Бразилия) напоминает, что в резолюциях и декларациях, принятых в предыдущие годы Генеральной Ассамблеей, признается, что в некоторых случаях терроризм может объясняться реалиями социального или экономического характера.

En ella no se dice nada sobre la negativa de los dirigentes de los partidos políticos albaneses en Kosovo y Metohija a cumplir lo solicitado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1160(1998), 1199(1998) y 1203(1998): abandonar el separatismo, condenar el terrorismo y reanudar el diálogo de modo inmediato y sin condiciones.
В нем ничего не говорится об отказе лидеров албанских политических партий в Косово и Метохии выполнить требования, вытекающие из резолюций 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998) Совета Безопасности: отказаться от сепаратизма, осудить терроризм и немедленно и безоговорочно возобновить диалог.

Condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y expresar profunda solidaridad y apoyo a los países víctimas de atentados terroristas y realizar esfuerzos encaminados a erradicar esa lacra mundial, reconociendo la importancia de distinguir entre dicha lacra y la legítima resistencia a la ocupación.
Осудить терроризм во всех его формах и проявлениях и выразить глубокое сочувствие и поддержку странам, которые стали жертвами террористических актов, и продолжить усилия, направленные на искоренение этого мирового зла, одновременно понимая важность различия между ним и законным сопротивлением оккупации.

El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que su delegación asigna la máxima importancia al acuerdo alcanzado por los dirigentes nacionales en la Cumbre Mundial 2005 de condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y de aprobar los elementos de una estrategia de lucha contra el terrorismo señalados por el Secretario General.
Гн Чойсурэн( Монголия) говорит, что его делегация придает колоссальное значение тому, что на Всемирном саммите 2005 года руководители стран согласились осудить терроризм во всех его формах и проявлениях, а также одобрили определенные Генеральным секретарем элементы стратегии борьбы с терроризмом..

No puedo dejar pasar esta oportunidad sin condenar el terrorismo del que han sido víctimas tres de nuestro países desde el momento de nuestra última reunión: la República Árabe de Egipto en Sharm al-Sheikh, el Reino de Arabia Saudita en las instalaciones petrolíferas de la Provincia Oriental, y el Reino Hashemita de Jordania en Ammán.
Не могу не воспользоваться этой возможностью, чтобы осудить терроризм: ведь со времени нашего предыдущего совещания три наших страны пострадали от террористических актов, которые были совершены в Шарм- эш- Шейхе( Арабская Республика Египет), на нефтяных сооружениях в Восточной провинции( Королевство Саудовская Аравия) и в Аммане( Иорданское Хашимитское королевство).

Reafirman su adhesión a las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo, en las que se insta a la comunidad internacional a condenar el terrorismo y combatirlo por todos los medios, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en razón de la amenaza que los actos terroristas suponen para la paz y la seguridad internacionales.
Вновь подтверждают свою приверженность резолюциям, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и в которых содержится призыв к международному сообществу осудить терроризм и вести борьбу с ним с использованием всех средств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с учетом того факта, что террористические акты угрожают международному миру и безопасности.

Además, en el informe se exhibe una sorprendente renuencia a condenar el terrorismo y a calificar de terroristas las actividades de las" unidades paramilitares de los albaneses de Kosovo", aun cuando ello ya se ha hecho en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en las que se ha pedido a los políticos albaneses de Kosovo y Metohija que condenen públicamente el terrorismo..
Кроме того, в докладе продемонстрировано удивительное нежелание осудить терроризм и определить действия" военизированных формирований косовских албанцев" как террористические, даже несмотря на то, что это сделано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых албанских политических деятелей в Косово и Метохии призывают публично осудить терроризм..

A este respecto, el Gobierno de mi país desea señalar que las Naciones Unidas han mostrado enorme determinación al erradicar y condenar el terrorismo en todas sus formas y modalidades, cualesquiera que sean sus justificaciones y autores. Esta determinación ha quedado reflejada en los documentos internacionales y sucesivas declaraciones y resoluciones que han aprobado la Asamblea General y sus diferentes órganos con el fin de castigar a los autores de actos terroristas.
В этой связи мое правительство хотело бы напомнить о том, что Организация Объединенных Наций, преисполненная твердой решимости добиваться ликвидации терроризма, осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях как преступную и не имеющую оправдания практику, где бы и кем бы она ни осуществлялась, о чем свидетельствует тот факт, что она одобрила принятые Генеральной Ассамблеей и различными другими органами соответствующие международные конвенции и целый ряд деклараций и резолюций о наказании лиц, ответственных за совершение террористических актов.

Acogieron con satisfacción el compromiso creciente de la comunidad internacional de condenar el terrorismo dondequiera se lo cometiese y quienquiera que lo cometiese, independientemente de los motivos; de no hacer concesiones a los terroristas; de garantizar que los terroristas fuesen procesados; y de adoptar medidas, compatibles con las libertades fundamentales y con el estado de derecho, para combatir eficazmente el terrorismo..
Они приветствовали растущую приверженность международного сообщества тому, чтобы осуждать акты терроризма, где бы и кем бы они ни совершались и вне зависимости от их мотивов; не идти на уступки террористам; обеспечивать привлечение террористов к ответственности; и использовать средства, соответствующие основным свободам и нормам законности, для эффективной борьбы с терроризмом..

Как использовать "condenar el terrorismo" в предложении

Sospechoso: el Parlament evita condenar el terrorismo yihadista Y luego dicen que no tienen nada que ver con el yihadismo.

Condenar el terrorismo y cortar todas las relaciones diplomáticas con los países que lo financian, a pesar de los intereses obvios.?

Si luego, ante el advenimiento de las Elecciones, toca condenar el terrorismo y encarcelar a todos los etarras, pues tan panchos.

Porque condenar el terrorismo de ETA es un acto político de patriotismo, no un gesto en defensa de los derechos humanos.?

Esta gente aún no es capaz de condenar el terrorismo y yo a día de hoy con ellos no quiero saber nada.

'Obispos Católicos de EEUU' junto a 'Clérigos Shiítas Iraníes' se Unen para Condenar el Terrorismo y el uso de Armas Nucleares TEHERÁN.

Además, sus representantes se negaron a firmar una propuesta del Partido Popular, en sede parlamentaria, para condenar el terrorismo de Resistencia Galega.

En ese caso su actual rechazo a condenar el terrorismo etarra sería una estrategía electoral para no perder a los votantes más miserables.

¿No hubiese sido más sensato aprovechar su primer discurso para condenar el terrorismo de ETA, y las personas y grupos que lo amparen?

Lo que sí me importa es añadir que estoy seguro de que Chesterton no tendría ningún problema en condenar el terrorismo de ETA.