Примеры использования Conexiones de internet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema permitiría seguir diferentes conexiones de Internet.
Эта система позволяет идентифицировать разные контакты в Интернете.En África hay siete conexiones de Internet por cada millón de habitantes.
В Африке на 1 миллион человек приходится 7 подключений к Интернету.El acceso a los datos presentaba un problema, particularmente en Europa oriental,debido a las lentas conexiones de Internet para la transmisión de datos.
Одной из проблем, в частности для Восточной Европы,является затрудненность доступа к данным из-за медленных линий связи с Интернет для передачи данных.Proseguir la expansión de las conexiones de Internet en todas las zonas rurales(Etiopía);
Продолжать распространение Интернет- соединений в сельских районах( Эфиопия);A los daños sufridos por el sector eléctrico hay que sumar los experimentados por el Ministerio de Comunicaciones,que también asegura las conexiones de Internet en Siria.
Наряду с ущербом, причиненным электроэнергетическому сектору, убытки понесло и Министерство телекоммуникаций,которое также обеспечивает в Сирии связь через Интернет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En algunos países, en particular en África, las infraestructuras para establecer conexiones de Internet son reducidas y el mercado acaba de abrirse a los operadores.
В некоторых странах, в частности в Африке, инфраструктура для подключения к Интернету развита слабо, и рынок только начал открываться для операторов.Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web,el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.
Они охватывают также расходы на аренду телефонных линий, необходимых для оптимизации эффективности в деле ведения веб- сайта,пользования электронной почтой и подсоединения к Интернету в помещениях Трибунала.Sin embargo, en muchos lugares del mundo en desarrollo, las conexiones de Internet son intermitentes o lentas, lo que hace prácticamente imposible la obtención de datos en tiempo casi real.
Однако во многих местах в развивающихся странах соединение с Интернетом нестабильное или медленное, что не позволяет обмениваться данными в реальном масштабе времени.Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la web,el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.
Они также предназначены для покрытия расходов на аренду необходимых линий телефонной связи в целях обеспечения максимальной эффективности функционирования веб-сайта и электронной почты и подключения к Интернету в помещениях Трибунала.Presuntamente, durante lasprotestas, se bloquearon los servicios de telefonía móvil y se redujeron al mínimo las conexiones de Internet, al tiempo que se ordenó a los sitios web y los foros de debate en línea que no publicaran ningún material relacionado con esas protestas.
Согласно сообщениям,в ходе протестов мобильные телефоны были заблокированы, а Интернет- соединение сведено к минимуму, причем вебсайтам и сетевым дискуссионным форумам было приказано не публиковать каких-либо материалов, касающихся протестов.Se espera poder ofrecer conexiones de Internet a los hospitales importantes y a las unidades de maternidad que todavía no cuenten con dicho acceso, mejorar el equipo existente, aumentar la capacitación de todo el personal médico, desarrollar oportunidades para un aprendizaje permanente y crear centros nacionales de telesalud.
Предполагается обеспечить Интернет- связью крупные больницы и родильные дома, которые пока не имеют доступа к La Red de Escuelas Asociadas de la UNESCO comprende actualmente 45 escuelas,que pueden intercambiar materiales pedagógicos y conexiones de Internet con cientos de escuelas asociadas a la UNESCO en todo el mundo.
Сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО в настоящее время включает в себя 45 школ,которые теперь имеют возможность обмениваться учебными материалами и имеют связь через Интернет с сотнями ассоциированных с ЮНЕСКО школ во всем мире.Gastos en concepto de comunicaciones comerciales,incluidos los cargos de telefonía por satélite y conexiones de Internet, el alquiler de un transpondedor de satélite, líneas troncales y arrendadas de fibra óptica en el Iraq, servicios de reserva de Internet VSAT prestados por proveedores europeos, líneas de comunicación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), conexión con Valencia( España), y un sistema de localización de vehículos( 2.769.000 dólares);
Оплаты сборов за коммерческую связь,включая сборы за пользование спутниковой связью, подключение к Интернету, расходов на аренду приемопередатчиков спутниковой связи, а также за пользование волоконно-оптическими линиями связи в Ираке, а также европейской резервной дублирующей La mayor disponibilidad de escáneres, cámaras digitales, grabadoras de discos compactos y programas de edición electrónica ha permitido a los centros crear por supropia cuenta atractivos materiales informativos, en tanto que las conexiones de Internet, de las que disponen ahora todos los centros, han garantizado la transmisión lo más rápida posible de información al terreno.
Более широкое обеспечение сканерами, цифровыми камерами, устройствами для записи компакт-дисков и программными средствами для настольных издательских систем позволяет центрам самим создавать интересные информационные материалы,в то время как связь через Интернет, в настоящее время установленная со всеми центрами, делает возможной передачу информации на места с максимальной скоростью.El Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones recientemente indicó que sibien más del 60% de los hogares de la República de Corea tienen conexiones de Internet de banda ancha, hay 61 países que tienen menos de un usuario de Internet por cada 100 ciudadanos. Si no se aborda la cuestión de la brecha digital rápida y cuidadosamente, los países en desarrollo podrían verse aún más marginados.
Генеральный секретарь Международного союза электросвязи недавно сообщил, что в товремя, как в Республике Корея более 60 процентов семей имеют широкополосное подключение к Интернету, в 61 стране насчитывается менее одного пользователяUn ejemplo ilustrativo es una empresa de telecomunicaciones francesa cuyos voluntarios, con arreglo a una iniciativa empresarial del sector privado de los VNU, han ampliado las capacidades en materia de tecnología de la información ylas comunicaciones de la sociedad civil en Benin estableciendo conexiones de Internet de bajo costo y un sistema de intranet para acelerar la difusión de información y comunicaciones.
Показательным примером такой деятельности является одна из французских компаний телесвязи, добровольцы которой в рамках осуществления инициативы ДООН по обеспечению использования корпоративного/ частного сектора расширили возможности гражданского общества в области ИКТ в Бенине,обеспечили недорогостоящую связь через сеть Интернет и создали систему внутренней En 2006, Madagascar y el Observatorio establecieron una asociación con el proveedor de comunicaciones por satélite italiano Eutelsat, que ofreció donar un año de servicio de Internet por satélite gratuito a la aldea informática, lo que permitiría que el proyecto ampliara su alcance ypusiera en marcha programas que requieran conexiones de Internet como los de comercio electrónico y aprendizaje electrónico.
В 2006 году Мадагаскарский союз и Наблюдательный совет вступили в партнерские отношения с итальянской компанией спутниковой связи<< Евтелсат коммуникейшнз>gt;, которая вызвалась предоставлять Центру на безвозмездной основе услуги в сети Acabo de perder mi conexión de Internet.
У меня только что прервалось интернет- соединение.Utilice un proxy de caché para aumentar la velocidad de su conexión de Internet.
Используйте кеширующий прокси- сервер для оптимизации использования соединения с Интернетом.Profesores de clase mundial que imparten sobre cualquier cosa quequieran aprender a cada individuo en el mundo que tenga una conexión de Internet, gratis.
Лекторы мирового класса читают лекции обо всем, чему выхотите научиться, каждому человеку в мире, у кого есть подключение к интернету, бесплатно.Se llevaron a cabo otros ensayos con una conexión de Internet y las pantallas experimentales del SIIG en formato Web.
Последующие испытания были проведены с использованием Интернет- связи и совместимых с La Fuerza pasó su conexión de Internet a una línea arrendada de terminal de apertura muy pequeña, con lo que se redujeron los costos de comunicación.
Силы перешли с En algunos lugares la organización anfitriona que controla la conexión de Internet limita las opciones.
В некоторых отделениях на местах возможности связи ограничены принимающей организацией, которая конт- ролирует доступ к Интернету.Asimismo, la misión tiene previsto adquirir equipo de tecnología de información e infraestructura de comunicacionespara prestar apoyo a las bases de operaciones y proporcionarles la conexión de Internet que necesitan para utilizar aplicaciones fundamentales, como es el caso de Umoja.
Миссия планирует также закупку дополнительных информационно- технических средств и создание дополнительной коммуникационной инфраструктуры,необходимой для обеспечения работы штабов и их подключения к Интернету, без чего невозможно использование таких критически важных прикладных систем, как" Умоджа".Creo que en otras circunstancias, seguramente habría hecho lo mismo, adoro la tecnología, pero al final, hoy en día parece quequien gana la discusión en general es quien tiene la conexión de Internet más rápida.
Я подумала, что при иных обстоятельствах я, скорее всего, поступила бы также. Я люблю технологии, но в наши днив споре побеждает обычно тот, у кого самое быстрое соединение с Интернетом.Durante su visita a Niamey, la autoridad responsable de la protección de Saadi Qadhafi informó al Grupo de que este vive en una casa facilitada por el Gobierno,que también cubría sus necesidades básicas y le proporcionaba una conexión de Internet.
Во время своей поездки в Ниамей Группа узнала от ведомства, обеспечивающего охрану Саади Каддафи, что он проживает в доме, предоставленном ему государством, и что власти такжепредоставили ему предметы и услуги первой необходимости и возможность подключения к Интернету.La conexión de Internet de alta velocidad la proporciona la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia y, por tanto, en la BLNU solo es necesario un proveedor de acceso a Internet. .
Вспомогательная база Организации ОбъединенныхНаций в Валенсии обеспечивает высокоскоростную линию связи с Интернетом, поэтому в БСООН требуется подключение лишь к одному поставщику услуг Entre las iniciativas está la provisión de programas gratuitos sobre la TI, a fin de dotar a las mujeres de conocimientos básicos en la materia, y de más de 5.000terminales informáticas convenientemente ubicadas en toda la ciudad, con conexión de Internet.
Эти инициативы включают предоставление бесплатных программ для обучения женщин основным навыкам работы в сфере ИТ, а также предоставление более 5000удобно расположенных компьютерных рабочих мест с подключением к Интернету по всему городу.Debido a los recientes avances tecnológicos, una organización puede acoger ciertas aplicaciones en un servidor(acogida de aplicaciones en un servidor)y otras organizaciones pueden utilizar esas aplicaciones como usuarios mediante una conexión de Internet.
В свете последних технических достижений организация могла бы самостоятельно разрабатывать прикладные программы( самостоятельная разработка прикладных программ),а другие организации могли бы извлекать из этого выгоду как пользователи путем установления связей через Интернет.Por lo que respecta a la tecnología de la información, la Operación estableció y mejoró la conexión de Internet y prestó apoyo y mantenimiento a 120 redes de área local y redes de área extendida para 5.000 usuarios en los campamentos y emplazamientos centrales en toda la zona de la misión.
Что касается информационных технологий, то Операция повысила качество подключения к Интернету и обеспечила техническое обслуживание 120 локальных вычислительных сетей и территориально распределенной сети для 5000 пользователей в лагерях и основных местах дислоцирования в районе действия Миссии.
