ИНФРАСТРУКТУРЫ ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de internet

Примеры использования Инфраструктуры интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из приоритетных задач правительства стало создание инфраструктуры Интернета на всем архипелаге.
Se ha convertido en prioridad del Gobierno crear una infraestructura de Internet en todo el archipiélago.

Однако это вступает в конфликт с преимущественно частным владением и эксплуатацией существующей инфраструктуры Интернета.
Sin embargo, esta necesidad es incompatible con la propiedad y explotación predominantemente privadas de la infraestructura de la Internet tal como existe.

Правила, касающиеся физической инфраструктуры Интернета, уже частично рассмотрены в Базовом соглашении ВТО о телекоммуникациях.
El Acuerdo Básico de la OMC sobre las Telecomunicaciones ya contiene algunas normas relativas a la infraestructura física de Internet.

Arpa- общий домен верхнего уровня, используемый исключительно для инфраструктуры Интернета.
Arpa es un dominio de Internet genérico de nivel superior usado exclusivamente para la infraestructura de Internet.

Планируется проведение проверки инфраструктуры Интернета и связи в Организации Объединенных Наций и оценки безопасности глобальной сети обмена данными для всех миссий по поддержанию мира.
Se prevé examinar la infraestructura de Internet y comunicación de las Naciones Unidas, así como evaluar la seguridad de los datos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В 2000 году хорватское правительство образовало Управление развития инфраструктуры Интернета.
En el año 2000, el Gobierno croata estableció la Oficina para el Desarrollo de la Infraestructura de Internet.

Другими важными факторами являются наличие адекватной и надежной инфраструктуры Интернета и доступа к ней, мощная государственная поддержка, достаточные ресурсы для инвестирования в ИКТ, а также знание основного языка и культуры клиентов.
También es importante disponer de una infraestructura y acceso suficiente y fiable a Internet, un fuerte apoyo del Estado, adecuados recursos de inversión en las TIC y conocimiento del idioma principal y la cultura del cliente.

Что касается коммерческой связи, то сокращение потребностей объяснялось улучшением инфраструктуры Интернета в принимающей стране.
En cuanto a las comunicaciones comerciales, las necesidades disminuyeron gracias a la mejora de los servicios de Internet en el país anfitrión.

Главная задача развивающихся стран заключается в том, чтобы: а преодолеть проблемы, связанные с недостаточным развитием инфраструктуры Интернета и нехваткой знаний; и b успешно конкурировать в условиях, в которых важное значение имеет доверие и торговые марки.
El desafío para los países en desarrollo consistía en: a superar la falta de infraestructura y conocimientos técnicos relacionados con Internet y b poder competir en un entorno en el que la confianza y las marcas eran esenciales.

Мы обратились к модему, важной части инфраструктуры Интернета, и спросили себя, почему мы используем модемы, которые были созданы для других условий- бесперебойный Интернет и бесперебойное электричество- однако же мы живем в Найроби и не имеем такой роскоши.
Así que observamos el módem, una parte importante de la infraestructura de Internet, y preguntamos por qué los módems que estamos usando ahora mismo se construyen para un contexto diferente, donde hay Internet ubicuo, donde hay electricidad omnipresente, sin embargo, nosotros aquí en Nairobi no tenemos esos lujos.

В настоящее время Министерство экономики разрабатывает постановление и программу действий по созданию электронного общества, которые будут сосредоточены на вопросах доступа к широкополосной связи, создании государственной инфраструктуры Интернета, использовании компьютеров и Интернета, инфраструктуры и безопасности.
El Ministerio de Economía viene trabajando en la preparación de un decreto y una hoja de ruta para el desarrollo de la sociedad electrónica, que se centrará en el acceso a la banda ancha, la infraestructura de Internet gubernamental y el uso, infraestructura y seguridad de Internet.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение совместно с несколькими делегатами рекомендовали активизировать усилия для обеспечения всеобщего доступа к Интернету, например через международное сотрудничество с целью передачи технологий и развития инфраструктуры Интернета.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como varias delegaciones, recomendaron que se hiciera un mayor esfuerzo por facilitar el acceso a Internet para todos, por ejemplo mediante la cooperación internacional en la transferencia de tecnología y el desarrollo de la infraestructura de Internet.

К новым возможностям, в частности, относятся: a повышение качества информации о рыночных возможностях; b возможность распространять информационные сообщения среди большего числа абонентов без использования инфраструктуры Интернета; c возможности проведения медицинских консультаций по телефону; и d услуги мобильного перевода денежных средств, такие как" M- Pesa" в Кении.
Entre las nuevas oportunidades se cuentan: a la disponibilidad de mejor información sobre las posibilidades del mercado; b la capacidad de distribuir mensajes con información a más suscriptores sin utilizar la infraestructura de Internet; c las oportunidades de consultas médicas a distancia; y d los servicios de remesas móviles, como M-Pesa en Kenya.

Она отметила, что имеется несколько различных подходов к экстерриториальности, большинство которых оперирует концепцией юрисдикции за пределами территории как связанной с той или иной формой реального контроля в отношении лица или территории и что в соответствии с этим подходом можно говорить об осуществлении контроля инфраструктуры Интернета как об осуществлении контроля за территорией, который имеет непосредственные последствия для прав индивидов, где бы те ни находились.
Señaló que había varios enfoques de la extraterritorialidad, la mayoría de los cuales se centraba en el concepto de jurisdicción fuera del territorio como algún tipo de control efectivo sobre una persona o un territorio, y que, bajo ese enfoque, se podía ver el ejercicio del control sobre la infraestructura de Internet como el ejercicio del control sobre un territorio que tenía efectos en los derechos de las personas, dondequiera que se encontraran.

В рамках такого облака можно программировать не только программное обеспечение, но и инфраструктуру Интернета в целом, предлагая ее в качестве услуги.
En la nube, no sólo se podían configurar programas informáticos, sino también programar toda la infraestructura de Internet y ofrecerla como servicio.

В ходе заседания по важнейшим Интернет- ресурсам был охвачен широкий круг вопросов, связанных с инфраструктурой Интернета.
La sesión sobre los recursos críticos de Internet abarcó una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infraestructura de Internet.

Это учреждение должно будет разработать международную публичную политику по отношению к интернету и осуществлять контроль над важнейшими ресурсами и инфраструктурой интернета.
Esa entidad elaboraría una política pública internacional respecto de Internet y ejercería la supervisión de recursos e infraestructura de Internet de importancia crítica.

Сетевой координационный центр<< Европейская ай- пи сеть>gt;-- это независимая некоммерческая членская организация, которая поддерживает инфраструктуру Интернета посредством технической координации в регионе обслуживания, включающем Европу, Ближний Восток и части Центральной Азии.
Réseaux IP européens Network Coordination Centre es una organización independiente sin fines de lucro e integrada por miembros, que apoya la infraestructura de Internet mediante la coordinación técnica en una región de servicios que abarca Europa, el Oriente Medio y partes de Asia Central.

Одна должность класса С- 3 для обеспечения возросших потребностей в услугах, связанных с инфраструктурой Интернета( А/ 58/ 6( Sect. 29D), пункт 29D. 23).
VIII.38 Un puesto de P-3 para apoyar la mayor demanda de servicios de infraestructura de Internet(A/58/6(Sect. 29D), párr. 29D.23).

Но львиную долю инвестиций в инфраструктуру Интернета получила именно Европа- 25 миллиардов евро, что составляет примерно треть всех инвестиций за три последние года.
Sin embargo, es Europa la que ha recibido la mayor parte de la inversión global en infraestructura para internet- 25.000 millones de euros, es decir, casi la tercera parte del total, en los últimos tres años.

В действительности, эти компании уже вложили более 75 миллиардов евро( 100 миллиардов долларов) прямых инвестиций в инфраструктуру Интернета за последние три года, увеличивая их ежегодно примерно на 10% за этот период.
De hecho, estas empresas invirtieron directamente más de 75.000 millones de euros(cien mil millones de dólares) en infraestructura para Internet en los últimos tres años y su gasto aumentó aproximadamente un 10% al año en este periodo.

Однако НАССКОМ приветствовала его создание, надеясь, что это будет способствовать распространению информационных технологий в стране, применению информационных технологий в таких областях, как образование, здравоохранение и государственное управление, с помощью электронных средств и позволит быстро создать необходимую инфраструктуру Интернета.
No obstante, NASSCOM ve con agrado su creación si aumenta la penetración de la tecnología de información en el país, promueve sus aplicaciones en sectores como la educación, la atención de salud y el" e-governance" y crea con prontitud la infraestructura de Internet necesaria.

С учетом общих проблем в области ИКТ- инфраструктуры Интернет вещей в развивающихся странах в краткосрочной перспективе, судя по всему, в основном будет использоваться для решения отдельных задач.
En los países en desarrollo es probable que los efectos principales a corto plazo de la Internet de las cosas tengan que ver con aplicaciones específicas, dados los problemas generales de infraestructura de TIC.

В настоящее время в Бразилии осуществляется новый цикл инфраструктуры Интернет и связанных с ним услуг в рамках программы по вопросам информационного общества, которую координирует министерство науки и техники.
El Programa de la Sociedad de la Información, coordinado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, está desarrollando un nuevo ciclo de infraestructura y servicios de Internet en el Brasil.

Это не просто вирус." Позор" знает инфраструктуру Интернета.
No se trata de un vírus cualquiera."Desdén" sabe que lnternet conecta infraestructuras.

Естественно, вся инфраструктура Интернета несколько раз изменилась за этот период.
Ciertamente, la estructura entera del Internet ha cambiado varias veces en este periodo.

Нехватка оборудования ИКТ, включая инфраструктуру Интернета, отражает главным образом общий дефицит капитальных ресурсов в менее развитых странах.
La escasez de equipo de tecnologías de la información, incluida la infraestructura de la Internet, refleja principalmente una carestía general de recursos de capital en los países menos adelantados.

Верховный суд заключил, что те, кто предоставляет инфраструктуру Интернета в распоряжение пользователей, не должны считаться пользователями по смыслу Закона об авторских правах, а являются лишь посредниками.
El Tribunal Supremo dictaminó que los proveedores de infraestructura de Internet no debían ser considerados como usuarios a los efectos de la Ley de derechos de autor sino como intermediarios.

Благодаря стремительному распространению мобильных сетей широкополосной связи Интернет стал доступен домашним хозяйствам и пользователям в местах с ограниченной инфраструктурой Интернета, например за пределами крупных городских агломераций, в частности в развивающихся странах.
La impresionante propagación de las redes de banda ancha móvil ha llevado la Internet a los hogares y las personas en lugares donde la infraestructura fija de Internet es limitada, por ejemplo, fuera de las principales zonas urbanas, en particular en los países en desarrollo.

Привлечение основных поставщиков доступа и средств инфраструктуры для Интернета;
Asociarse con los proveedores más importantes de servicios de Internet y de tecnología de las infraestructuras;