Примеры использования Contralores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los contralores incluso ha recibido amenazas de muerte.
El proceso se ha retrasado debido a laescasa disponibilidad de personal de categoría superior(contralores) en varias tareas de validación.
Процесс затягивается вследствие того, что для участияв проведении проверок не хватает сотрудников старшего руководящего уровня( контролеров).La MINUSTAH también capacitó a 60 contralores financieros recién nombrados antes de su despliegue en las regiones.
МООНСГ организовала также подготовку 60 вновь назначенных финансовых контролеров до их направления на работу в районы.En 2008 el UNICEF, junto con el PNUD, el UNFPA y el PMA, elaboró un conjunto armonizado de normas y reglamentos financieros,que será aprobado previo examen final de los contralores.
В 2008 году ЮНИСЕФ наряду с ПРООН, ЮНФПА и ВПП разработал согласованный комплекс финансовых правил иположений. Они будут приняты после окончательного обзора контролерами.Los contralores financieros liberianos están comenzando a asumir responsabilidades administrativo-financieras de alto nivel.
Финансовые контролеры Либерии принимают на себя все более ответственные функции в области финансового управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La iniciativa para armonizar la reglamentación y los reglamentos financieros seinició en octubre de 2006 y abarcó los contralores de la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el PMA y el UNICEF.
Инициатива по переходу к согласованию финансовых правил иположений началась в октябре 2006 года с участием финансовых контролеров Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ВПП и ЮНИСЕФ.Se han nombrado contralores en todos los bancos comerciales y sus agencias, así como en los bancos públicos especializados y las compañías de seguros.
Во всех коммерческих банках и банковских филиалах, а также в специализированных частных банках и страховых компаниях были созданы должности контролеров.En relación con la Autoridad Superior de Control de la Administración y las medidas de lucha contra la corrupción, un contralor general y varios contralores habían sido nombrados y habían recibido formación y prestado juramento.
Что касается деятельности высшего государственного органа по контролю и мер по борьбе с коррупцией, то были назначены Генеральный контролер и рядовые контролеры, которые прошли надлежащую подготовку и дали присягу.Los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el PMA y el UNICEF siguen elaborando un conjunto armonizado de reglamentos financieros y reglamentaciones financieras.
Контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ВПП и ЮНИСЕФ продолжают разрабатывать комплекс согласованных финансовых положений и правил.Los cargos que quedan comprendidos en estas categorías por lo común incluirían analistas de política de alto nivel, asesores de política, directores de programas, directores de recursos(financieros, humanos, de información), jueces,auditores y contralores.
Должности, относящиеся к этим категориям, часто включают должности старших специалистов по анализу политики, политических консультантов, руководителей программ, старших сотрудников по вопросам использования ресурсов( финансовых, людских, информационных), судей,ревизоров и контролеров.Además, los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA están examinando la posibilidad de establecer un reglamento financiero estándar.
Кроме этого, контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП обсуждают вопрос о создании единого стандартного комплекса финансовых правил и положений.Al 30 de junio de 2008 ninguno de los asesores había abandonado el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, pero varios contralores financieros liberianos estaban asumiendo mayores responsabilidades como contralores principales.
По состоянию на 30 июня 2008 года советники Программы помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП) еще не прибыли к месту нового назначения, вместе с тем ряд сотрудников финансовых органов Либерии принимает на себя все болееширокие обязанности по выполнению функций главных контролеров.Tras este examen los contralores decidirán si dichos borradores están listos para ser sometidos a la consideración de los comités de supervisión y de los órganos rectores en 2009.
По завершении этого обзора контролеры определят, готовы ли данные документы для представления их на рассмотрение контрольным комитетам и руководящим органам в 2009 году.Con respecto a los ministerios de defensa y seguridad, se está trabajando en la elaboración de procedimientos de control en los que participarían las fuerzas militares yde policía de la APRONUC, así como contralores financieros, para la supervisión a fondo de las principales operaciones financieras.
Что касается министерств обороны и безопасности, то в настоящее время разрабатываются процедуры контроля, которые позволят служащим военного компонента и полиции ЮНТАК,а также финансовым контролерам пристально наблюдать за осуществлением основных финансовых операций.Los contralores del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica asignados a la Dirección de Desarrollo Forestal y la Dirección Nacional de Puertos cambiaron recientemente.
Контролеры Программы по оказанию помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), работавшие в Управлении лесного хозяйства( УЛХ) и Национальном портовом управлении( НПУ), были недавно заменены.En el momento de redactar el presente informe, los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA estaban trabajando en la elaboración de un conjunto único de normas y reglamentos financieros armonizados.
В момент составления настоящего доклада контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП работали над выработкой единого комплекса унифицированных финансовых положений и правил.Ocho contralores y tesoreros de ciudades y estados de los Estados Unidos y dos dirigentes de importantes fondos de pensiones de sindicatos de trabajadores lanzaron un llamamiento a la acción, que consta de diez apartados y en el que exigen que la Comisión de el Mercado de Valores de los Estados Unidos, los consejos de administración de las empresas y las empresas de Wall Street adopten estrictas medidas de transparencia empresarial en cuanto a los riesgos que para los inversores supone el cambio climático.
Восемь казначеев и контролеров штатов и городов Соединенных Штатов и руководители двух крупных профсоюзных пенсионных фондов опубликовали включающий десять пунктов призыв к действиям с требованием к Комиссии Соединенных Штатов по ценным бумагам и биржам, правлениям корпораций и фирмам Уолл Стрита принять решительные новые меры по расширению отчетности корпораций о рисках, создаваемых изменением климата для инвесторов.En el espíritu de la revisión trienal amplia de la política de 2004, los Contralores de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos están elaborando un conjunto unificado de normas y reglamentaciones.
В духе ТВОП 2004 года Контролеры Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирная продовольственная программа разрабатывают стандартный набор финансовых правил и положений.Los organismos contralores deben entender las medidas adoptadas por el sector del microcrédito y contribuir a que todas las medidas y normas, tanto actuales como futuras," añadan valor" al sector del microcrédito.
Контрольные органы должны разбираться в мерах, осуществляемых микрокредитной отраслью, и содействовать обеспечению того, чтобы все существующие и будущие меры и положения служили" повышению ценности" микрокредитной отрасли.Financiera detallada Después de varias interacciones coordinadas por elGrupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2009, los Contralores de las cinco organizaciones participantes(la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA) redactaron un proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada armonizados, manteniendo los requisitos particulares de cada organismo que dimanan de sus respectivos mandatos, cuando procedía.
После нескольких взаимных мероприятий в 2009 году,координировавшихся Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, контролеры пяти участвующих организаций( Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП) разработали проект набора согласованных финансовых положений и правил, сохранив, по мере необходимости, конкретные потребности учреждений, обусловленные их соответствующими мандатами.Todos los contralores financieros del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica deberían asistir a las reuniones del Consejo de Administración de sus respectivas empresas estatales y presentar al Ministro de Finanzas un informe mensual sobre esas empresas;
Все финансовые контролеры ГЕМАП должны присутствовать на заседаниях советов директоров соответствующих государственных предприятий и представлять ежемесячные отчеты о финансовом положении соответствующих государственных предприятий в министерство финансов;Las funciones de los puestos incluirían la prestación de asistencia a los delegados,alcaldes y contralores financieros locales en materia de capacitación, orientaciones administrativas, formulación de presupuestos, abastecimiento de suministros, rehabilitación de infraestructuras, asesoramiento político, reconciliación y orientación, así como asistencia especializada sobre cuestiones de gestión fronteriza.
Функции сотрудников на этих должностях будут включать оказание помощи местным делегатам,мэрам и финансовым контролерам в таких областях, как профессиональная подготовка, консультирование по вопросам управления, подготовка бюджетов, снабжение, восстановление инфраструктуры, предоставление политических рекомендаций, примирение и консультирование, а также предоставление советов и помощи по вопросам пограничного контроля.Los gobiernos y los organismos contralores deben promulgar leyes que faciliten el acceso de los clientes pobres o muy pobres a las instituciones financieras comerciales, ya sea directamente o asociándose con programas de microcrédito.
Правительства и контрольные органы должны принять законы и обнародовать нормативные положения, которые будут стимулировать предоставление коммерческими финансовыми учреждениями доступа к кредитам бедным и беднейшим клиентам либо непосредственно, либо на основе партнерских отношений с программами микрокредитования.Los organismos contralores pueden cooperar con los agentes de microcrédito entre sí en la elaboración de principios internacionales comunes sobre el funcionamiento de las instituciones de microcrédito, así como sobre la evaluación de su seguridad y solidez.
Контрольные органы могут взаимодействовать как с учреждениями и лицами, занимающимися практической деятельностью в области микрокредитования, так и друг с другом в интересах дальнейшей разработки общих международных принципов в отношении деятельности и функционирования микрокредитных учреждений, а также оценки безопасности и надежности этих учреждений.En el período examinado se incorporaron a sus funciones varios contralores financieros de contratación internacional para empresas de propiedad estatal de Liberia, como la Dirección Nacional de Puertos, el Aeropuerto Internacional Roberts, la Refinería de Petróleo de Liberia y la Dirección de Desarrollo Forestal, así como un experto en presupuestación contratado para la Oficina de Presupuesto.
В течение отчетного периода к исполнению своих обязанностей приступили набранные на международной основе финансовые контролеры на государственных предприятиях Либерии, включая Национальное управление портов, Международный аэропорт Робертса, Либерийскую нефтеперерабатывающую компанию и Управление лесного хозяйства, а также эксперт по бюджету в Бюджетном управлении.En el marco del GEMAP, siete contralores internacionales han empezado a trabajar en ministerios y empresas estatales importantes(el Ministerio de Finanzas, el Banco Central de Liberia, la Liberia Petroleum Refining Corporation, la Dirección Nacional de Puertos, el Aeropuerto Internacional Robertsfield, la Oficina de Asuntos Marítimos, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la Dirección de Desarrollo Forestal).
В рамках ГЕМАП семь международных финансовых контролеров были прикомандированы к важнейшим министерствам и государственным предприятиям( министерству финансов, Центральному банку Либерии, Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации, Национальному портовому управлению, Международному аэропорту<< Робертсфилд>gt;, Управлению по морским делам, министерству земель, горнорудной промышленности и энергетики и Управлению лесного хозяйства( УЛХ)).Cabe señalar que contralores del PNUD y el UNFPA, como parte del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), han emprendido también la tarea de armonizar su Reglamento Financiero y su Reglamentación Financiera Detallada, así como sus políticas y procedimientos contables para procesos operativos similares, inicialmente con la Secretaría de las Naciones Unidas y otros organismos del GNUD.
Следует отметить, что контролеры ПРООН и ЮНФПА в рамках Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в настоящее время также участвуют в усилиях по согласованию финансовых положений и правил и методов и процедур учета сходных операций ПРООН и ЮНФПА, которые на начальном этапе будут приведены в соответствие с финансовыми положениями и правилами и процедурами и методами учета Секретариата Организации Объединенных Наций и других учреждений, входящих в ГООНВР.El Grupo de Trabajo sobre los servicios financieros enNueva York está integrado por los tesoreros o contralores del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), y busca armonizar y mejorar los procedimientos de tesorería y fortalecer los servicios comunes en las esferas siguientes: nómina de sueldos, inversiones a corto plazo, establecimiento de cuentas y servicios bancarios, sistemas de pago(cheques y transferencias electrónicas de fondos), transporte de efectivo, gestión de divisas e infraestructura, incluidos los sistemas de información.
В состав Рабочей группы пофинансовым услугам в Нью-Йорке входят казначеи/ контролеры ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Мировой продовольственной программы( МПП), осуществляющие деятельность по согласованию и повышению эффективности казначейских процедур и расширению общих услуг в следующих областях: выплата заработной платы, краткосрочные инвестиции, заключение соглашений о банковских счетах/ банковских операциях, системы выплат( чеки и электронный перевод финансовых средств), транспортировка наличности, управление обменом иностранной валюты и инфраструктура, включая информационные системы.Soy contralor en Fergus Construction.
Contralor y Auditor General del Reino Unido de Gran.
