КОНТРОЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• supervisores
• contralores
• controladores

Примеры использования Контролеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, они все контролеры?
Quizás sean todos monitores.

Женщины- контролеры автобуса в своих униформах выглядели так героически.
Las revisoras de autobús parecían tan importantes con sus uniformes.

Железные дороги, суды, тюрьмы, погранохрана, Национальная служба погоды будут открыты и контролеры мясной промышленности тоже.
Amtrak, tribunales, cárceles, patrulla fronteriza, servicio meteorológico todo abierto y los inspectores de carne seguirán trabajando.

Контролеры рассмотрели и утвердили в общей сложности 51 контракт с 35 различными покупателями.
Los inspectores han examinado y aprobado un total de 51 contratos en los que participan 35 compradores distintos.

Мая в Сремска- Рача в ходе ночного дежурства сотрудники таможенной службы и контролеры также обнаружили фальшивую перегородку у грузового автомобиля с прицепом.
También en Sremska Raca, los aduaneros y los observadores descubrieron en la noche del 28 de mayo un falso tabique en el remolque de un camión.

Контролеры ОБСЕ наблюдали интенсивный обстрел и горящие дома в Дрваре, Сальче и Мияличе.
Los observadores de la OSCE presenciaron un intenso fuego de artillería y el incendio de casas en Drvare, Salce y Mijalic.

Руководители следственных групп или контролеры по вопросам ведения дел-- это юристы, контролирующие и направляющие работу следственных групп на повседневной основе.
Los jefes de los equipos de investigación, o controladores de casos, son los abogados que controlan y dirigen el trabajo de los equipos de investigación de forma cotidiana.

Контролеры из багдадского офиса инспектируют склады, расположенные в окрестностях Багдада, которые можно проинспектировать за один рабочий день.
Los inspectores de la oficina de Bagdad se ocupan de los almacenes de las proximidades de esa ciudad, que pueden recorrerse en una sola jornada de trabajo.

В этих усилиях будут также участвовать международные контролеры по правам человека, помогающие создать мощный национальный потенциал надзора за тюремными учреждениями.
En el programa también participarán monitores de derechos humanos internacionales que ayudarán a desarrollar una capacidad nacional de supervisión de las prisiones sólida.

Финансовые контролеры Либерии принимают на себя все более ответственные функции в области финансового управления.
Los contralores financieros liberianos están comenzando a asumir responsabilidades administrativo-financieras de alto nivel.

Совершенно необходимо обеспечить непрерывный контроль за лесозаготовительными работами со стороны правительства, с которым должны тесно сотрудничать провинциальные органы власти, местные общины и независимые контролеры.
Es esencial que el Gobierno supervise en forma permanente las actividades de tala en estrecha cooperación con las autoridades provinciales, las comunidades locales y observadores independientes.

Контролеры", команда молодых перцев из финансового района лидировали со счетом 4: 1 и с убойным нападением которым зарабатывали по 40- 50 очков за игру.
Los Controladores, un equipo de jóvenes en Finanzas del distrito de negocios… jugaban 4 a uno con una ofensiva explosiva… que siempre ganaba de 40 a 50 puntos cada juego.

По состоянию на 23 февраля 1999 года Комитет по рекомендации контролеров, а также контролеры от имени Комитета рассмотрели и одобрили в общей сложности 82 контракта, касающиеся закупок из 24 стран.
Al 23 de febrero de 1999, el Comité, por recomendación de los supervisores, y los supervisores, en nombre del Comité, han examinado y aprobado un total de 82 contratos, en los que participaron compradores de 24 países.

Контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ВПП и ЮНИСЕФ продолжают разрабатывать комплекс согласованных финансовых положений и правил.
Los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el PMA y el UNICEF siguen elaborando un conjunto armonizado de reglamentos financieros y reglamentaciones financieras.

В момент составления настоящего доклада контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП работали над выработкой единого комплекса унифицированных финансовых положений и правил.
En el momento de redactar el presente informe, los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA estaban trabajando en la elaboración de un conjunto único de normas y reglamentos financieros armonizados.

Контролеры продолжают сотрудничать с Иракской государственной организацией по сбыту нефти в вопросах, касающихся изменений цен, объемов, отгрузки партий и пунктов назначения.
Los inspectores han seguido trabajando con la Dirección de Comercialización de Petróleo del Iraq en las cuestiones relativas a cambios de los precios, volúmenes, extracciones y destinos.

Что касается деятельности высшего государственного органа по контролю и мер по борьбе с коррупцией, то были назначены Генеральный контролер и рядовые контролеры, которые прошли надлежащую подготовку и дали присягу.
En relación con la Autoridad Superior de Control de la Administración y las medidas de lucha contra la corrupción, un contralor general y varios contralores habían sido nombrados y habían recibido formación y prestado juramento.

Кроме этого, контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП обсуждают вопрос о создании единого стандартного комплекса финансовых правил и положений.
Además, los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA están examinando la posibilidad de establecer un reglamento financiero estándar.

Идея проекта зародилась в обстоятельствах, вызванных ураганом" Катрина", когда действительно компетентные люди(" контролеры" ситуации) оказались практически невостребованными у тех, кто искал совета и наставления.
La idea del proyecto surgió de las circunstancias experimentadas a consecuencia del huracán Katrina, durante las cuales apenas se escogió a las personas a las que realmente había que acudir(los" guardianes") para que orientasen y asesorasen.

По завершении этого обзора контролеры определят, готовы ли данные документы для представления их на рассмотрение контрольным комитетам и руководящим органам в 2009 году.
Tras este examen los contralores decidirán si dichos borradores están listos para ser sometidos a la consideración de los comités de supervisión y de los órganos rectores en 2009.

Им руководит начальник изолятора, которому помогают высококвалифицированные международные контролеры, офицер медицинской службы и прикомандированные от сьерра- леонской тюремной службы сотрудники сьерра- леонских исправительных учреждений.
Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

Контролеры Программы по оказанию помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), работавшие в Управлении лесного хозяйства( УЛХ) и Национальном портовом управлении( НПУ), были недавно заменены.
Los contralores del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica asignados a la Dirección de Desarrollo Forestal y la Dirección Nacional de Puertos cambiaron recientemente.

Начиная с Монровии институциональные советники и контролеры сейчас размещаются в соответствующих институтах обеспечения законности, с тем чтобы позволить МООНЛ отслеживать прогресс и выносить надлежащие рекомендации.
Los asesores y supervisores institucionales, comenzando con Monrovia, están siendo ubicados en las instituciones pertinentes relativas al imperio de la ley para permitir a la UNMIL seguir la pista de los progresos y hacer recomendaciones adecuadas.

Все финансовые контролеры ГЕМАП должны присутствовать на заседаниях советов директоров соответствующих государственных предприятий и представлять ежемесячные отчеты о финансовом положении соответствующих государственных предприятий в министерство финансов;
Todos los contralores financieros del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica deberían asistir a las reuniones del Consejo de Administración de sus respectivas empresas estatales y presentar al Ministro de Finanzas un informe mensual sobre esas empresas;

Независимо от этого не существует никаких препятствий для обмена информацией или же для того, чтобы контролеры, подпадающие под другую юрисдикцию, выполняли поставленные перед ними задачи в Аргентинской Республике, если они берут на себя обязательство соблюдать положения, касающиеся соблюдения банковской тайны.
Independientemente de ello no existen inconvenientes para el intercambio de información o para que supervisores de otras jurisdicciones realicen tareas en la República Argentina, en la medida que se asuma el compromiso de respetar las disposiciones referidas al secreto bancario.

В течение этого периода контролеры рекомендовали Комитету ряд обновленных механизмов ценообразования в связи с отгрузкой партий нефти, представлявшихся каждый месяц Государственной организацией по сбыту нефти; каждый раз они утверждались Комитетом.
Durante ese período, los supervisores recomendaron al Comité una serie de mecanismos actualizados de fijación de precios para las cargas de cada mes que había presentado la Organización Estatal del Iraq de Comercialización de Petróleo cada vez y que fueron en cada caso aprobados por el Comité.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры по-прежнему представляли один раз в неделю доклад о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи иракской нефти, включая совокупный объем и приблизительную стоимость экспортных партий.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han seguido informando semanalmente sobre los contratos examinados relativos a la venta de petróleo procedente del Iraq, incluidos la cantidad y el valor aproximado acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.

Контролеры продолжают выносить Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1153( 1998) и 1175( 1998).
Los supervisores siguen asesorando al Comité sobre los mecanismos de fijación de precios, la aprobación y modificación de los contratos, la gestión del objetivo relativo a los ingresos y otras cuestiones pertinentes relacionadas con la exportación y la supervisión, en virtud de lo dispuesto en las resoluciones 986(1995), 1153(1998) y 1175(1998) del Consejo de Seguridad.

Во исполнение пункта 14 Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам на продажу иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 del reglamento del Comité, los supervisores siguieron informando semanalmente a éste acerca de los contratos de venta de petróleo del Iraq que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.

Во исполнение пункта 14 процедур Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам, касающимся продажи нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores siguieron informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de exportación de petróleo que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.