КОНТРОЛЕР ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el contralor dijo
• el contralor afirmó

Примеры использования Контролер заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролер заявил, что вопрос об ограничении расходов-- это не надуманный вопрос.
El Contralor ha dicho que la limitación de los gastos no es un motivo de preocupación.

По вопросу выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Контролер заявил о том, что у ЮНИСЕФ имеется план, предусматривающий четкую структуру отчетности.
El Contralor dijo que, para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores, el UNICEF tenía un plan en marcha con una jerarquía de responsabilidad bien definida.

Контролер заявила, что со времени представления доклада Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА был достигнут дополнительный прогресс.
La Contralor señaló que se habían registrado progresos desde la presentación del informe a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP.

Поблагодарив делегации за их замечания о плане действий, Контролер заявил, что ЮНИСЕФ решительно настроен на сотрудничество с ПРООН и ЮНФПА в деле выработки комплексного бюджета.
Agradeciendo a las delegaciones sus comentarios sobre la hoja de ruta, el Contralor reiteró el firme compromiso del UNICEF de colaborar con el PNUD y el UNFPA para lograr un presupuesto integrado.

Контролер заявила, что ЮНИСЕФ весьма серьезно относится к случаям мошенничества. О каждом случае сообщалось трем высшим руководителям организации, после чего принимались меры на самом высоком уровне.
El Contralor señaló que el UNICEF tomaba muy en serio los casos de fraude, que se señalaban a la atención de tres funcionarios superiores de la organización y se estudiaban al nivel más alto.

Затрагивая вопрос об исполнении рекомендаций ревизоров, Контролер заявил, что ЮНИСЕФ планирует выпустить таблицу со сводными данными о достигнутых результатах, подобную таблице, выпущенной ПРООН.
Refiriéndose a la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de auditoría, el Contralor dijo que el UNICEF confeccionaría un cuadro parecido al del PNUD, en el que se resumirían los progresos logrados.

Контролер заявил, что руководство уделяет особое внимание этому вопросу, и добавил, что ЮНИСЕФ следует нормальной процедуре ведения дел, подобно тому, как это происходит в практике собственных правительств стран- членов.
El Contralor dijo que la Administración estaba prestando atención especial a ese problema y añadió que el UNICEF llevaba una secuencia de actividades normal, similar a la que utilizaban los propios gobiernos de los Estados Miembros.

Что касается критериев, содержащихся в документе A/ 45/ 493, то Контролер заявил, что они будут рассмотрены в контексте осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.
Respecto de los criterios contenidos en el documento A/45/493, el Contralor indicó que se los tendría en cuenta en el marco de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General.

Даже Государственный контролер заявил, что определить долю бюджетных средств, направляемых на Западный берег, не представляется возможным.
Incluso el Contralor del Estado ha afirmado que no es posible identificar la parte del presupuesto destinada a la Ribera Occidental.

Отмечая, что инициатива по повышению эффективности и результативности работы организации по-прежнему находится в процессе осуществления, Контролер заявил, что ЮНИСЕФ намеревается регулярно представлять сведения о результатах в плане повышения эффективности и сэкономленных средствах в рамках своего годового доклада Директору- исполнителю.
El Contralor, tras señalar que la iniciativa de mejora de la eficiencia y la eficacia estaba en curso, dijo que el UNICEF informaría sistemáticamente de los logros obtenidos en materia de eficiencia y economías en el informe anual del Director Ejecutivo.

Поскольку Контролер заявил, что проблемы документации обусловлены ограниченными возможностями Секретариата, Генеральной Ассамблее следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на это направление деятельности, в целях обеспечения своевременного издания документов.
Como el Contralor ha declarado que los problemas de documentación se deben a la limitada capacidad de la Secretaría, la Asamblea General debe prever más recursos en este sector a fin de garantizar que los documentos se publiquen a tiempo.

Насколько известно Комитету, в ходе рассмотрения данного проекта решения Пятым комитетом Контролер заявил, что Секретариат сделает все возможное для выполнения этой просьбы, однако изза того, что подготовка бюджетов операций по поддержанию мира и отчетов об их исполнении сопряжена с высокой рабочей нагрузкой, своевременно подготовить испрашиваемый доклад ко времени проведения возобновленной сессии в мае 2005 года может оказаться невозможно.
La Comisión entiende que durante el examen del proyecto de decisión en la Quinta Comisión, el Contralor dijo que la Secretaría haría lo posible para atender a la petición, pero que debido al volumen de trabajo que supone la preparación de los presupuestos y de los informes sobre la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, tal vez no fuera posible preparar el informe solicitado a tiempo para la continuación del período de sesiones, que tendrá lugar en mayo de 2005.

Контролер заявил, что ЮНИСЕФ по-прежнему получает от Комиссии ревизоров заключения ревизоров без оговорок и что в проведенном Пятым комитетом обзоре докладов касательно фондов и программ не было поднято вопросов в связи с ЮНИСЕФ.
El Contralor afirmó que el UNICEF volvió a recibir una opinión de auditoría sin reservas de la Junta de Auditores, y que en el examen de los informes relativos a los fondos y programas realizado por la Quinta Comisión no se habían planteado problemas en relación con el UNICEF.

Поскольку Пятый комитет запрашивал дальнейшую информацию, Контролер заявил, что, без ущерба для распределения ответственности в отношении представления докладов об исполнении программ, он просил всех руководителей программ представить информацию о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
El Contralor declaraba que, puesto que la Quinta Comisión solicitaba información adicional, sin perjuicio de la asignación de responsabilidades respecto de la presentación de informes sobre la ejecución de los programas, había pedido a todos los administradores de programas que proporcionasen información sobre la repercusión de las medidas de economía aprobadas en la ejecución de las actividades y los programas establecidos.

Контролер заявила, что ЮНИСЕФ не рассматривает вторую очередную сессию в сентябре в качестве одного из вариантов, который позволит обеспечить соблюдение принципа последовательности в работе, согласно которому бюджет определяется планом, и сохранить децентрализованный и комплексный подход, который оказался весьма успешным.
El Contralor señaló que el UNICEF no consideraba que el segundo período ordinario de sesiones de septiembre fuese una opción posible, para asegurar el principio de continuación de que el plan impulsa el presupuesto y mantener el enfoque descentralizado e integrado, que había dado tan buenos resultados.

Касаясь общих вопросов ревизии, Контролер заявил, что, хотя доклад ККАБВ по поводу доклада Ревизионной комиссии( A/ AC. 96/ 853/ Add. 1) был издан 31 октября 1995 года и хотя УВКБ уже представило свои первые соображения по докладу Комиссии ревизоров на заседании Подкомитета по административным и финансовым вопросам в октябре 1995 года, поставленные в докладе вопросы по-прежнему являются актуальными и приковывают внимание УВКБ.
Abordando cuestiones generales de auditoría, el Contralor afirmó que, aunque el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la Junta de Auditores( A/AC.96/853/Add.1) había sido publicado el 31 de octubre de 1995, y aunque el ACNUR ya había dado una respuesta inicial a el informe de la Junta de Auditores en el Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros en octubre de 1995, las cuestiones de que trataba seguían vigentes y aún eran objeto de la atención de el ACNUR.

Контролер заявила, что в соответствии со своими действующими процедурами, утвержденными Советом в 1987 году, ЮНИСЕФ должен поддерживать сальдо денежной наличности по счетам поступлений по линии регулярных ресурсов на конец года на уровне примерно 10 процентов от объема поступлений по линии регулярных ресурсов, предусмотренного на следующий год.
La Contralora dijo que, con arreglo a su política actual, determinada por la Junta en 1987, el UNICEF debía mantener al final de año saldos de recursos ordinarios equivalentes a aproximadamente el 10% de los ingresos de recursos ordinarios del año siguiente.

Контролер заявил, что понесенные в 2006 году расходы, связанные с деятельностью Целевой группы, составили в 3, 7 млн. долл. США, а расходы за истекший год по состоянию на 25 марта 2007 года-- приблизительно 1 млн. долл. США. Не мог ли Контролер также проинформировать Комитет о прогнозируемых расходах на весь 2007 год?
El Contralor ha dicho que los gastos anuales relacionados con el Equipo de Tareas correspondientes a 2006 ascendieron a 3,7 millones de dólares, mientras que los gastos de este año hasta el 25 de marzo son de aproximadamente 1 millón de dólares.¿Podría también informar a la Comisión sobre los gastos previstos para todo el año 2007?¿Cuándo podrá presentar un desglose detallado de los gastos?

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заявляет, что Секретариат уже начал готовить раздел проекта бюджета по программам, запрошенный в пункте 2 проекта резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 71, и что он будет готов не позднее 10 июля 1994 года.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Secretaría ya comenzó a preparar el proyecto de sección del presupuesto por programas que se solicita en el párrafo 2 del proyecto de resolución A/C.5/48/L.71, el que estará listo a más tardar el 10 de julio de 1994.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заявляет, что, когда вопрос о финансировании региональных центров, занимающихся проблемами мира и разоружения, был поставлен в Первом комитете, представитель Генерального секретаря разъяснил, что средств регулярного бюджета для финансирования этих центров будет недостаточно, если только не будут увеличены размеры добровольных взносов.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que cuando en la Primera Comisión surgió la cuestión de la financiación de los centros regionales para la paz y el desarme, el representante del Secretario General aclaró que el apoyo del presupuesto ordinario no bastaría para esos centros a menos que se registrara un aumento de las contribuciones voluntarias.

Как заявил контролер, процентные показатели указывают на то, что вспомогательные расходы трех учреждений примерно одинаковы.
El Contralor dijo que los porcentajes indicaban que los costos de apoyo de los tres organismos eran aproximadamente del mismo orden.

В сентябре 2001 года Контролер таможни заявил о новых процедурах обработки грузов в трех главных аэропортах.
En septiembre de 2001, el Controlador de Aduanas anunció la introducción de nuevos procedimientos para el despacho de la carga en los tres aeropuertos principales.

Председатель Комитета заявил, что Контролер ответит на вопрос, заданный представителем Сингапура, на следующем заседании Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto declara que el Contralor responderá a la pregunta formulada por el representante de Singapur en la próxima sesión de la Comisión.

Как заявил Контролер, в проекте резолюции указывается на то, что невыплаченные взносы Южной Африки по 23 июня 1994 года будут рассматриваться как не причитающиеся и не подлежащие выплате.
El Contralor ha declarado que el proyecto de resolución determina que las cuotas impagadas de Sudáfrica acumuladas hasta el 23 de junio de 1994 se considerarían no adeudadas ni pagaderas.

Контролер согласился с этой рекомендацией и заявил, что Департамент операций по поддержанию мира был соответствующим образом уведомлен.
El Contralor aceptó esta recomendación y declaró que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había sido informado en consecuencia.

На вопрос о том, повысилась ли точность после запуска системы SAP c HRмодулем, Контролер дал положительный ответ и заявил, что в повышении точности Совет убедится, когда получит доклад о ревизии за 2010- 2011 годы.
Respondiendo a una pregunta acerca de si la puesta en práctica del módulo de recursos humanos SAP(sistemas, aplicaciones y productos) había mejorado la exactitud, el Contralor confirmó que así era y dijo que la Junta podría observar esa mejora en el informe de auditoría correspondiente a 2010-2011.

Как заявил исполняющий обязанности Контролера, вооруженные формирования в южной части Судана не связаны положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Como señaló el Contralor interino, las milicias de la zona meridional del Sudán no están sujetas al Acuerdo General de Paz.

Правительство Либерии заявило также, что контролер ГЕМАП не выполнял условия своего мандата, отказываясь составлять ежемесячные и ежеквартальные финансовые ведомости.
El Gobierno de Liberia también adujo que el contralor del Programa de asistencia no había cumplido su mandato al no preparar los estados financieros mensuales y trimestrales.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что Контролеру будет представлено предложение с указанием данных за прошлые периоды и информации об эффективности затрат по взысканию причитающихся с сумм с сотрудников, которые прекратили службу в составе Миссии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que se presentaría una propuesta del Contralor en la que se indicarían datos históricos y la eficacia en relación con los costos de la recuperación de sumas adeudadas por funcionarios separados de misiones.

Контролер правильно заявил, что лишь прочная и предсказуемая финансовая основа может помочь Организации в выполнении задач, ставящихся перед ней государствами- членами.
El Contralor tiene razón al decir que sólo una base financiera sólida y fiable permitirá a la Organización llevar a cabo las tareas encomendadas por sus Estados Miembros.