КОНТРОЛИРОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• controladas

Примеры использования Контролировавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АНА и АНП начали закрепляться в районах, ранее контролировавшихся повстанцами.
El Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana han comenzado a establecer una presencia en zonas que antes estaban controladas por insurgentes.

К их числу относятся Кванго, Мавинга и Негаге- три из пяти стратегически важных районов, ранее контролировавшихся УНИТА.
Entre éstas figuran las de Cuango, Mavinga y Negage, tres de las cinco zonas estratégicamente importantes controladas anteriormente por la UNITA.

Правительство Гаити, избранное в ходе выборов, контролировавшихся как Организацией Объединенных Наций, так и Организацией американских государств, было свергнуто в результате военного переворота.
El Gobierno de Haití, elegido en elecciones verificadas tanto por las Naciones Unidas como por la Organización de los Estados Americanos, fue derrocado por un golpe militar.

Охваченные паникой перемещенные лица стали покидать свои хижины, бросая все и пытаясь найти убежище у зданий, контролировавшихся МООНПР.
Los desplazados fueron presa del pánico y, abandonándolo todo, huyeron de sus chozas y se refugiaron en torno a los edificios controlados por la MINUAR.

Президент Милошевич заявил, что только за последние два с половиной месяца из районов, ранее контролировавшихся Организацией Объединенных Наций, было изгнано несколько сот тысяч сербов.
El Presidente Milosevic dijo que sólo en los dos meses y medio más recientes se ha desterrado de zonas controladas anteriormente por las Naciones Unidas a varios centenares de millares de serbios.

Силы ЛСМ, состоящие главным образом из членов группы Кран, в результате предпринятых ими наступательных действий заняли ряд районов, ранее контролировавшихся НПФЛ.
El LPC, integrado fundamentalmente por combatientes krahn, ha atacado y ocupado varias zonas que anteriormente controlaba el NPFL.

Вновь образованному комитету было поручено заниматься процессом интеграции работников сферы образования из районов, ранее контролировавшихся НОДС, в институциональные структуры штата Кордофан.
Se ha encargado a un comité nuevo la tarea de gestionar la integración de los profesionales de la enseñanza de las zonas anteriormente controladas por el SPLM en las estructuras institucionales del estado.

МНООНА не всегда ставится в известность об операциях по изъятию оружия, которые проводятся, как представляется, в основном в районах, ранее контролировавшихся УНИТА.
La MONUA no siempre es informada de las operaciones de desarme, que parecen concentrarse principalmente en zonas que habían sido controladas por la UNITA.

Эта система была впервые внедрена в ходе войны( 1981- 1986 годы), поскольку на территориях, контролировавшихся Национальной армией сопротивления( НАС), отсутствовали органы государственной власти.
El sistema de los CR se introdujo por primera vez durante la contienda(de 1981 a 1986) cuando no existía ninguna administración pública en las zonas controladas por el Ejército Nacional de Resistencia(ENR).

Эти богатства накоплены благодаря концессиям на заготовку древесины и добычу драгоценных камней, незаконно предоставлявшимся камбоджийским и иностранным компаниям в районах, контролировавшихся" красными кхмерами".
Esas riquezas proceden principalmente de concesiones madereras y de piedras preciosas, cuyos frutos han ido a parar ilegalmente a empresas camboyanas y extranjeras en las zonas que el Khmer Rouge había controlado.

Как и в Кот- д& apos; Ивуаре и Либерии, расширение присутствия государства в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группировками, остается крайне важной задачей для обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго.
Al igual que en Côte d' Ivoire y Liberia, la ampliación de la presencia del Estado hacia las zonas antes controladas por grupos armados sigue siendo fundamental para la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Что касается южных провинций, то афганские национальные силы безопасности и международные военные силы продолжали сообщать о прогрессе со стабилизацией районов, контролировавшихся ранее повстанцами.
En las provincias meridionales, las fuerzas nacionales de seguridad afganas y las fuerzas militares internacionales siguieron informando de que habían logrado progresos en la estabilización de zonas controladas anteriormente por insurgentes.

Многочисленные инциденты, угрожающие населению в районах, ранее контролировавшихся сербами, вызывают постоянную обеспокоенность и могут подорвать перспективы мирной и существенной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Хорватии.
Los numerosos incidentes de que es víctima la población de las zonas anteriormente dominadas por los serbios constituyen un motivo permanente de preocupación y podrían afectar a las posibilidades de lograr una reintegración pacífica y sustancial de los refugiados y las personas desplazadas en Croacia.

Боснийское правительство приняло все меры, которые от него требовались, и даже больше, чтобы обеспечить безопасность сербского населения, проживающего в пригородах Сараево, ранее контролировавшихся сербами Пале.
El Gobierno de Bosnia adoptó todas las medidas que se le habían pedido, y otras más, para garantizar la seguridad de la población serbia que vivía en los barrios periféricos de Sarajevo que controlaban anteriormente los serbios de Pale.

На контрольно-пропускных пунктах, ранее контролировавшихся« параллельными» полицейскими структурами в Мвесо, Китчанга, Килолирве, Каруба и Кабати, мятежники ввели налог в размере не менее 50 долларов с грузовиков с лесом, углем или продовольствием и еженедельный сбор в размере двух долларов с мотоциклов.
En los puestos de control previamente controlados por la policía paralela en Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba y Kabati, los amotinados impusieron un impuesto de al menos 50 dólares por camión que transportara madera, carbón o alimentos, y un impuesto semanal de 2 dólares por motocicleta.

В связи с передовым развертыванием МООНСЛ возникнет необходимость в расширении помощи в деле укрепления государственной власти и государственных служб и восстановления гражданской власти в районах, ранее контролировавшихся ОРФ.
El despliegue de la UNAMSIL sobre el terreno hará necesario aumentar la asistencia para la consolidación de la autoridad del Estado y los servicios públicos y la reintroducción de la autoridad civil en zonas controladas anteriormente por el FRU.

Поскольку вторгшиеся на территорию силы продвинулись вглубь страны и установили контроль над ключевыми городами, руководители ФРЕТИЛИН и население эвакуировались и создали опорные пункты( bases de apoio) в районах, контролировавшихся Вооруженными силами национального освобождения Тимора- Лешти( Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor- Leste- Falintil).
A medida que las fuerzas invasoras avanzaban y asumían el control de las principales ciudades, los líderes del FRETILIN y la población las evacuaban y formaban las bases de apoio(bases de apoyo) en las zonas controladas por las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental(Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste- Falintil).

В рамках соглашения от 3 сентября 1993 года об объединении территориальной администрации Мозамбика обе стороны приняли решение о том, что мозамбикской полиции следует вновь создать посты в районах, ранее контролировавшихся МНС.
Como parte del acuerdo del 3 de septiembre de 1993 sobre la unificación de la administración territorial de Mozambique, las dos partes decidieron que la policía mozambiqueña volviera a establecer puestos en zonas anteriormente controladas por la RENAMO.

В своем решении Верховный суд постановил, что он не обнаружил какого-либо приемлемого объяснения на предмет того, почему следует проводить различие между членами кипрско- турецкой общины, которые имели свое постоянное место жительства в районах, контролировавшихся Республикой на 1 июля 1991 года, когда упомянутый закон вступил в силу, и теми, кто не имел такого места жительства.
En su fallo, el Tribunal Supremo no encontró ninguna explicación plausible sobre las razones por las que debería existir discriminación entre los miembros de la comunidad turcochipriota que tenían su lugar de residencia habitual en las zonas controladas por la República el 1º de julio de 1991 cuando la ley entró en vigor y aquellos que no lo tenían.

Как и планировалось, СИВПОЛ Организации Объединенных Наций создала, помимо своих региональных и провинциальных штаб-квартир, 83 полевых поста( 68- в районах, контролируемых правительством, и 15- в районах, ранее контролировавшихся МНС).
Tal como estaba previsto, la policía civil de las Naciones Unidas estableció 83 puestos sobre el terreno(68 en zonas controladas por el Gobierno y 15 en zonas controladas previamente por la RENAMO) además de sus cuarteles generales a nivel regional y provincial.

По результатам проведенных исследований секретариат ЭКА пришел к заключению, что начиная с 70- х годов и в течение 80- х годов большинство африканских стран были не удовлетворены функционированием их находившихся в государственной собственности, контролировавшихся и управлявшихся государством горнорудных компаний, которые не достигли своих целей либо достигли их, но при этом понесли крупные издержки.
En sus estudios, la secretaría de la CEPA llegó a la conclusión de que a partir del decenio de 1970 y durante el decenio de 1980 la mayoría de los países africanos estaban insatisfechos con las empresas mineras de propiedad del Estado, controladas y administradas por éste, que no habían logrado cumplir con sus propósitos o lo habían hecho a un costo sumamente elevado.

В штате Южный Кордофан более полумиллиона человек лишены возможности получать медицинскую помощь, от чего больше всего страдают дети в возрасте до пяти лет, женщины и возвращенцы, особенно в<< закрытых районах>gt;, ранее контролировавшихся НОДС.
En el Kordofan Meridional más de medio millón de personas no tienen acceso a los servicios de salud, lo que afecta principalmente a los niños menores de 5 años, las mujeres y las personas que regresan, particularmente en las antiguas" zonas cerradas" controladas por el SPLM.

Национальная избирательная комиссия просила обеспечить финансирование для создания бригад по регистрации избирателей для размещения в районах, ранее контролировавшихся МНС; предоставить дополнительное материально-техническое обеспечение, в частности, автотранспортные средства, летательные аппараты и эффективные средства связи по всей территории страны; оказать помощь в гражданском воспитании и просвещении избирателей; и предоставить палатки для наблюдателей за процессом выборов.
La Comisión Nacional de Elecciones solicitó recursos para contratar personal encargado de preparar los censos de votantes y que pudiera desplegarse en las antiguas zonas controladas por la RENAMO; apoyo logístico adicional, por ejemplo vehículos, aeronaves y medios eficaces de comunicación a través del país; asistencia para proporcionar instrucción cívica y electoral; y tiendas de campaña para los observadores de las elecciones.

Тем не менее эти обязательства зачастую не воплощаются в конкретные действия: в некоторых случаях руководство МНС на местах препятствует доступу правительственной полиции, а последняя, как представляется, неохотно идет на создание своих постов в ранее контролировавшихся МНС районах.
Sin embargo, no siempre se han respetado esos compromisos: en algunos casos, autoridades locales de la RENAMO han denegado el acceso a determinados lugares a la policía del Gobierno, que a su vez parece reacia a establecer nuevos puestos en zonas anteriormente controladas por la RENAMO.

В 1992 году правительство Союза Мьянма учредило министерство развития пограничных районов и по делам коренного населения и вопросам развития с целью усовершенствовать инфраструктуру и улучшить экономические условия в этих районах, некогда контролировавшихся повстанцами из бирманской коммунистической партии, посредством внедрения коммерческих альтернативных культур, скотоводства и разведки полезных ископаемых, с тем чтобы добиться прекращения выращивания мака.
En 1992 el Gobierno de la Unión de Myanmar creó el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Poblaciones Autóctonas y Cuestiones de Desarrollo con el objetivo de mejorar la infraestructura y las condiciones económicas de esas zonas, antaño dominadas por insurgentes del partido comunista birmano, mediante la introducción de cultivos comerciales sustitutivos, la cría de ganado y la exploración minera para lograr que abandonen el cultivo de adormidera.

Уже упоминалось о том, что хорватские власти ввели серьезные ограничения на передвижение ОООНВД и представителей других международных учреждений во всех районах сектора" Запад", ранее контролировавшихся сербами, во время и после боевых действий.
Ya se ha hecho referencia a las severas restricciones de movimiento impuestas por las autoridades croatas a la ONURC y a otros organismos internacionales en todas las zona del Sector Oeste anteriormente bajo el control de los serbios, durante los combates y después de ellos.

Оказывая добрые услуги, МООНСДРК продолжит способствовать распространению и восстановлению государственной власти, чтобы стимулировать правительство к организации работы полиции, судебных органов, исправительных учреждений и гражданской администрации в интересах управления природными ресурсами в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами.
La MONUSCO seguirá apoyando la ampliación y el restablecimiento de la autoridad del Estado mediante sus buenos oficios, a fin de alentar al Gobierno a desplegar las instituciones policiales, judiciales y penitenciarias y la administración civil para el ordenamiento de los recursos naturales en zonas anteriormente controladas por grupos armados.

Основное внимание в этой стратегии уделяется а политическим и военным действиям в целях подтолкнуть оставшиеся вооруженные группы к разоружению; b политическим мерам по содействию выполнению обязательств, принятых в рамках начатого в Гоме процесса; с основополагающим первоначальным шагам по обеспечению восстановления государственной власти в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами; и d поддержке возвращения и реинтеграции пострадавшего в результате войны населения.
La estrategia se centra en: a medidas políticas y militares para alentar al resto de los grupos armados a disolverse; b medidas políticas para alentar al cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del proceso de Goma; c primeras medidas básicas para asegurar el retorno de la autoridad del Estado a zonas anteriormente controladas por grupos armados; y d apoyo al retorno y la reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra.

Деятельность печати контролируется Советом печати.
Las actividades de la prensa son supervisadas por el Consejo de la prensa.

Их возвращение должно контролироваться международными силами по поддержанию мира.
El regreso de los refugiados debe ser vigilado por una fuerza internacional de mantenimiento de la paz.