Примеры использования Cristina fernández на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cristina Fernández.
Кристина Фернандес.Discurso de la Presidenta de la República Argentina, Sra. Cristina Fernández.
Выступление президента Аргентинской Республики г-жи Кристины Фернандес.Cristina Fernández Kirchner.
Олык марий.La reunión estuvo presidida por la Presidenta de la Argentina, Sra. Cristina Fernández de Kirchner.
Функции председателя на заседании выполняла президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер.Cristina Fernández de Kirchner.
Кристина Фернандес де Киршнер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Nuestras más profundas condolencias para el pueblo argentino y para su esposa,la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу Аргентины иего супруге президенту Кристине Фернандес де Киршнер.Sra. Cristina Fernández, Presidenta de la República Argentina.
Выступление Ее Превосходительства г-жи Кристины Фернандес, президента.Por primera vez fue electa una mujer como presidenta de la Nación por voto directo de todos los habitantes del país,la Dra. Cristina Fernández.
Впервые всеобщим прямым голосованием жителей страны президентом Аргентины была избрана женщина-д-р Кристина Фернандес.Cristina Fernández no tiene ni la menor idea de qué se trata la dignidad.
Кристина Фернандес не имеет ни малейшего понятия о достоинстве.El debate tendrá lugar el martes 6 de agosto de 2013y lo presidirá la Presidenta de la República Argentina, Sra. Cristina Fernández de Kirchner.
Прения состоятся во вторник, 6 августа 2013 года,под председательством президента Аргентинской Республики гжи Кристины Фернандес де Киршнер.Discurso de la Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República Argentina.
Выступление президента Аргентинской Республики г-жи Кристины Фернандес де Киршнер.Sra. Brawer(Argentina): En primer lugar, quierotransmitir a la Asamblea el saludo de nuestra Presidenta, la Sra. Cristina Fernández de Kirchner.
Г-жа Бравер( Аргентина)( говорит по-испански):Прежде всего я хотела бы передать Ассамблее приветствия нашего президента Кристины Фернандес де Киршнер.La Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República Argentina, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General.
Г-жу Кристину Фернандес Киршнер сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.La economía ya estaba en un camino insostenible, debido a las políticasmacroeconómicas inconsistentes que había seguido su predecesora, Cristina Fernández de Kirchner.
Экономика уже была нестабильной из-за непоследовательной макроэкономической политики,проводившейся его предшественницей Кристиной Фернандес де Киршнер.La Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República de Argentina, es acompañada al Salón de la Asamblea General.
Президента Аргентинской Республики гжу Кристину Фернандес де Киршнер сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Una generación que se suma a la participación, como dice nuestra Presidenta, Sra. Cristina Fernández de Kirchner, no en contra de algo, sino a favor de la construcción de una Argentina más inclusiva y solidaria.
Как заявила наш президент Кристина Фернандес де Киршнер, для построения Аргентины, которая будет более инклюзивной и более солидарной, крайне необходимо поколение, принимающее участие в общественно-политической жизни.Sin embargo la oposición y varios medios se preguntaron si la rentabilidad financiera obtenida no era un ejemplo de acceso a información privilegiada,pues Kirchner esta casado con la actual presidente argentina, Cristina Fernández.
Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации,так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес.La Excma. Sra. Cristina Fernández, Presidenta de la República Argentina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступила Ее Превосходительство г-жа Кристина Фернандес, президент Аргентинской Республики.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la Excma.Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República Argentina, a quien.
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций Ее Превосходительство президента Аргентинской Республики г-жу Кристину Фернандес де Киршнер и пригласить ее выступить перед Ассамблеей.La Presidenta de la Argentina, Cristina Fernández, no puede presentarse a la reelección y cualquiera de sus posibles sucesores será más moderado.
Срок президента Аргентины Кристины Фернандес близится к концу, и любой из ее потенциальных преемников будет более умеренным.Estos reclamos se han intensificado notablemente durante la última década, y ya en 2011, previo a las elecciones presidenciales argentinas,la Presidenta Cristina Fernández recibió una clara negativa por parte del Primer Ministro británico David Cameron:.
Эти попытки заметно участились за последнее десятилетие, и в 2011 году, незадолго до президентских выборов в Аргентине,президент Кристина Фернандес получила однозначный отказ от британского премьер-министра Дэвида Кэмерона:.Desde que Néstor Kirchner y, posteriormente, Cristina Fernández de Kirchner asumieron sus cargos, la República Argentina se ha retirado de los últimos restos de esas conversaciones y en 2008 abandonó los programas de contactos militares bilaterales.
С тех пор, как президентом Аргентинской Республики стал Нестор Киршнер, а позднее Кристина Фернандес де Киршнер, Аргентинская Республика окончательно прекратила участвовать в этих дискуссиях, включая программы двусторонних военных контактов, в 2008 году.Esas políticas públicas de derechos humanos, en sus múltiples dimensiones de derechos civiles, políticos,económicos y culturales se consolidan y se extienden bajo el liderazgo de la actual Presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Эта государственная политика в области прав человека во всех их аспектах, включая гражданские,политические, экономические, социальные и культурные права, была еще больше консолидирована под руководством нынешнего президента Кристины Фернандес де Киршнер.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las NacionesUnidas a la Excma. Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República Argentina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Аргентинской Республики Ее Превосходительство г-жу Кристину Фернандес де Киршнер и предложить ей выступить перед Ассамблеей.Tanto el ex Presidente Néstor Carlos Kirchner como la actual Presidenta Cristina Fernández de Kirchner expresaron claramente que ése es un requisito indispensable para vivir íntegramente el desafío de edificar el Estado de derecho y una democracia inclusiva que asegure un futuro más justo y más humano para todos.
Бывший президент Нестор Карлос Киршнер и действующий президент Кристина Фернандес де Киршнер призвали восстановить справедливость в Аргентине в качестве предпосылки для восстановления главенства закона и широкой демократии, которая будет обеспечивать гуманное будущее для всех.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la Presidenta de la República Argentina, Excma.Sra. Cristina Fernández, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Аргентинской Республики Ее Превосходительство г-жу Кристину Фернандес и приглашаю ее выступить перед Ассамблеей.Los Presidentes Néstor Kirchner y Cristina Fernández contribuyeron a arrojar algo de luz sobre dichos crímenes; se están celebrando juicios públicos de civiles y militares en los tribunales ordinarios, se han derogado las leyes de impunidad y en la actualidad está disponible la justicia plena.
Президенты Нестор Киршнер и Кристина Фернандес помогли пролить свет на эти преступления; в обычных судах проходят публичные судебные процессы над гражданскими и военными лицами; законы, допускающие безнаказанность, были упразднены; и в настоящее время обеспечен доступ к правосудию в полном объеме.Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración que presenta por escrito la delegación del Reino Unido en ejercicio de suderecho de respuesta a las observaciones que formuló la Excma. Sra. Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la República Argentina, el 23 de septiembre de 2009 en la Asamblea General(véase el anexo).
В приложении к настоящему имею честь препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, сделанного в порядке осуществленияправа на ответ на высказывания Ее Превосходительства гжи Кристины Фернандес де Киршнер, президента Аргентинской Республики, 23 сентября 2009 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).Tengo el honor de dirigirme a usted con el objeto de remitir la respuesta de la República Argentina a la réplica de el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas,referida a el discurso de la Presidenta de la República Argentina Cristina Fernández de Kirchner, efectuado el 23 de septiembre de 2009 durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Имею честь обратиться к Вам, чтобы препроводить ответ Аргентинской Республики на заявление Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций всвязи с выступлением президента Аргентинской Республики Кристины Фернандес де Киршнер 23 сентября 2009 года на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de remitir la respuesta de la República Argentina a la réplica del Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas,referida al discurso de la Señora Presidenta de la Nación Da. Cristina Fernández de Kirchner, efectuado el 23 de septiembre de 2008 durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General:.
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы препроводить ответ Аргентинской Республики на заявление Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций всвязи с выступлением президента страны гжи Кристины Фернандес де Киршнер 23 сентября 2008 года на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
