Примеры использования Leonel fernández reyna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna.
Выступление Его Превосходительства г-на Леонеля Фернандеса Рейны.Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana.
Его Превосходительство г-н Леонель Фернандес Рейна, президент Доминиканской Республики.La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente Constitucional de la República Dominicana, Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna.
Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Леонеля Фернандеса Рейны, конституционного президента Доминиканской Республики.El Presidente Leonel Fernández Reyna, pronunció el discurso inaugural.
Консультации открыл президент Леонель Фернандес Рейна, выступив с программным заявлением.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso delPresidente de la República Dominicana, el Sr. Leonel Fernández Reyna.
Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушаетвыступление президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Horas Reunión con el Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana.
Час. 00 мин. Встреча с г-ном Леонелем Фернандесом Рийна, президентом Доминиканской Республики.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Excmo.Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступлениепрезидента Доминиканской Республики Его Превосходительства г-на Леонеля Фернандеса Рейны.El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Леонель Фернандес Рейна, президент Доминиканской Республики.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana.
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблея я имею честь приветствовать в Организации ОбъединенныхНаций президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейну.El Presidente de la República Dominicana, Sr. Leonel Fernández Reyna, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
Г-на Леонеля Фернандеса Рейну сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.El Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, dijo que los resultados satisfactorios obtenidos por la economía de su país en los últimos años podían explicarse por una combinación de factores externos e internos favorables.
Г-н Леонель Фернандес Рейна, президент Доминиканской Республики, сказал, что успехи, достигнутые экономикой его страны в последние годы, можно объяснить благоприятным сочетанием внешних и внутренних фактов.Agradeciendo al Presidente de la República Dominicana, el Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, que haya honrado la reunión con su presencia y su discurso de apertura.
Выражая признательность президенту Доминиканской Республики Леонелю Фернандесу Рейне за честь, которую он оказал настоящему совещанию своим присутствием и изложением программного заявления.El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Леонеля Фернандеса Рейны, президента Доминиканской Республики.De igual modo, consciente de que tal y como en una ocasión dijera desdeeste mismo lugar el Presidente de la República Dominicana, Sr. Leonel Fernández Reyna, también conocido como pacificador de Latinoamérica, la educación es la piedra angular del desarrollo de los pueblos.
Кроме того, мы осознаем, что, как заявил в этомзале президент Доминиканской Республики г-н Леонель Фернандес Рейна, известный как миротворец в Латинской Америке, образование-- это краеугольный камень развития народов.Reconoce la iniciativa del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, sobre el logro de un consenso internacional que permita reducir la excesiva volatilidad de los precios y la especulación en los mercados de productos básicos;
Отмечает инициативу президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейны<< На пути к достижению международного консенсуса, призванного уменьшить чрезмерную волатильность цен и чрезмерные масштабы спекуляций на сырьевых рынках>gt;;El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Dominicana, Excmo.Sr. Leonel Fernández Reyna, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Доминиканской Республики Его Превосходительство г-на Леонеля Фернандеса Рейна и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Asimismo, destacamos y recordamos la labordel ex Presidente de la República Dominicana, Dr. Leonel Fernández Reyna, en su esfuerzo en favor de la integración, la paz y en el activo rol que desempeñó durante su Presidencia del Grupo de Río.
Аналогичным образом, особо отмечаем иотдаем должное бывшему президенту Доминиканской Республики доктору Леонелу Фернандесу Рейне в знак признания его усилий в деле достижения интеграции и мира и его активной роли во время его председательства в Группе Рио;El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Dominicana, Excmo.Sr. Leonel Fernández Reyna, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Доминиканской Республики Его Превосходительство г-на Леонеля Фернандеса Рейну и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Ya dijo el Presidente de República Dominicana, Sr. Leonel Fernández Reyna, que en un mundo globalizado, donde hay libre circulación del capital, los bienes y los servicios, son los seres humanos los que no gozan de la libre circulación de mano de obra.
Президент Доминиканской Республики гн Леонель Фернандес Рейна когда-то заметил, что в нашем глобализованном мире, в котором существует свобода передвижения капитала, товаров и услуг, лишь люди не пользуются благами свободы передвижения рабочей силы.El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать вОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Леонеля Фернандеса Рейну и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.Acoge con beneplácito la iniciativa del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, de promover un consenso internacional que permita reducir la excesiva volatilidad de los precios y la especulación en los mercados de productos básicos;
С удовлетворением отмечает инициативу гна Леонеля Фернандеса Рейны, президента Доминиканской Республики, в отношении достижения международного консенсуса, призванного уменьшить чрезмерную волатильность цен и чрезмерные масштабы спекуляций на сырьевых рынках;El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar labienvenida a las Naciones Unidas al Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствоватьпрезидента Доминиканской Республики Его Превосходительство гна Леонеля Фернандеса Рейну в Организации Объединенных Наций и пригласить его выступить в Ассамблее.Sobre este particular, el Presidente de la República Dominicana, el Sr. Leonel Fernández Reyna, ha cuestionado la incapacidad de tanto la Organización de los Estados Americanos(OEA) como de las Naciones Unidas para asegurar después de cinco meses la restitución del orden constitucional en Honduras.
В связи с этим президент Доминиканской Республики гн Леонель Фернандес Рейна поставил вопрос о неспособности как Организации американских государств, так и Организации Объединенных Наций в течение пяти месяцев обеспечить восстановление конституционного порядка в Гондурасе.Sr. Morales Troncoso(República Dominicana): Sr. Presidente: En nombredel Presidente de nuestra República, Sr. Leonel Fernández Reyna, quiero agradecer el amable gesto que usted ha tenido para mi país al referirse a la lamentable catástrofe que acaba de acaecer en la República Dominicana, como también en nuestro país vecino, la República de Haití.
Г-н Моралес Тронкосо( Доминиканская Республика)( говорит поиспански):От имени президента нашей республики гна Леонеля Фернандеса Реины, я хотел бы выразить благодарность за доброту, проявленную по отношению к моей стране в связи с ужасным стихийным бедствием, которое обрушилось на Доминиканскую Республику, а также на соседнюю с нами страну-- Республику Гаити.Tomando nota de los llamamientoshechos el 23 de septiembre de 2010 por el Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, y el Sr. Abdullah Gül, Presidente de Turquía, en el debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General con respecto a la necesidad de abordar con mayor eficacia la cuestión de la respuesta a los desastres.
Принимая к сведению призывы президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейны и президента Турции гна Абдуллаха Гюля, высказанные в ходе общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2010 года по поводу необходимости более эффективного решения вопроса о реагировании на чрезвычайные ситуации.Los Ministros reconocieron la iniciativa del Presidente de la República Dominicana, el Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, consistente en encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos, y reiteraron su apoyo a la resolución aprobada por la Asamblea General a este respecto, cuyo título alude a la especulación excesiva en los mercados financieros internacionales.
Министры отметили инициативу президента Доминиканской Республики Его Превосходительства Леонеля Фернандеса Рейны относительно путей решения проблемы крайней волатильности цен на продовольственном и связанных с ним финансовом и сырьевом рынках и вновь заявили о своей поддержке принятой Генеральной Ассамблеей в этой связи резолюции, озаглавленной<< Чрезмерные масштабы спекуляций на международном финансовом рынке>gt;.Sr. Morales Troncoso(República Dominicana): Permítaseme unir mi voz, ennombre de nuestro Presidente, el Sr. Leonel Fernández Reyna, a la de aquellos que han expresado sus más cálidas congratulaciones al Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por su elección como Presidente de esta Asamblea General en su histórico sexagésimo período de sesiones, y decir que la República Dominicana abriga la confianza de que la conducirá en forma eficaz y fructífera.
Гн Моралес Тронкосо( Доминиканская Республика)( говорит по-испански):Позвольте мне присоединиться к остальным и выразить от имени нашего президента гна Лионеля Фернандеса Рейны горячие поздравления послу Яну Элиассону( Швеция) в связи с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи в ходе этой исторической шестидесятой сессии. Доминиканская Республика убеждена в том, что он будет эффективно и плодотворно руководить ее работой.Sr. Latorre(República Dominicana): En nombre de la RepúblicaDominicana y de su Presidente, Dr. Leonel Fernández Reyna, deseo expresar al Presidente de la Asamblea General las más cálidas felicitaciones por su merecida elección para dirigir este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en momentos en que la Organización da importantes pasos para su reestructuración y modernización de cara a enfrentar los desafíos de paz y desarrollo económico y social para nuestras naciones.
Г-н Латорре( Доминиканская Республика)( говорит по-испански):От имени Доминиканской Республики и ее президента г-на Леонела Фернандеса Рейны я хотел бы тепло поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с заслуженным избранием на этот пост на период пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи- период, когда Организация делает важные шаги вперед в плане перестройки и модернизации для решения проблем мира и социально-экономического развития наших стран.
