Примеры использования Cuartas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuartas C. 2001.
Китай: Отбит набег сяньби.Me temo que no quedará nadie para escuchar las cuartas.
A dos cuartas a estribor.
Sí porque,¿qué son unas cuantas cuartas cosas distales rotas.
En las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 7, párrafo 2.
Люди также переводят
MI bemol menor, tocada en 92 cuartas notas por minuto.
Ми- бемоль минор игралась в 92 четвертных ноты в минуту.Las cuartas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I debían presentarse a la secretaría a más tardar el 1º de enero del 2006(decisión 4/CP.8).
Четвертые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, подлежали представлению в секретариат до 1 января 2006 года( решение 4/ СР. 8).En realidad, también me gustan las terceras y cuartas oportunidades.
В принципе, я также щедра на третьи и четвертые шансы.Pide a la secretaría que prepare el informe de recopilación y síntesis de las cuartas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 13º período de sesiones(diciembre de 2007);
Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение четвертных национальных сообщений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии( декабрь 2007 года);En cuanto al derecho al empleo,los jóvenes dieron un firme apoyo a la igualdad entre los géneros en tres cuartas partes de los países.
Примерно в трех четвертях стран молодежь решительно поддерживает равные права мужчин и женщин на работу.Se pidió a los países industrializados(Partes del anexo I)que presentaran sus cuartas comunicaciones nacionales a la secretaría a más tardar el 1º de enero de 2006.
Промышленно развитым странам( сторонам, включенным в приложение I)было предложено представить секретариату к 1 января 2006 года свои четвертые национальные сообщения.El siglo XXI puede ser el de una economía mundial ciega, que utilice la ciencia y la tecnología más sofisticadas,pero que al mismo tiempo sojuzgue a las tres cuartas partes de la humanidad.
XXI век может стать эпохой, в которой три четверти человечества станут рабами слепой глобальной экономики, на службу которой поставлена самая современная наука и техника.En lo que no creía era en terceras, cuartas y quintas posibilidades.
Во что он не верил, так это в третий, четвертый и пятый шанс.Se calcula que tres cuartas partes de la reducción de las diferencias salariales registrada en los Estados Unidos a partir de fines del decenio de 1970 se debe a la baja de los salarios reales de los hombres(Lawrence y Bernstein, 1994).
Согласно оценкам, сокращение разрыва в размере заработной платы в Соединенных Штатах с конца 70- х годов на три четверти обусловлено снижением реальной заработной платы мужчин( Lowrence and Bernstein, 1994).Examen de los informes iniciales y de la información suplementaria incluida en las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad.
Рассмотрение первоначальных докладов и дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии.Los equipos de examen a fondo encargados de evaluar las cuartas comunicaciones nacionales de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia y Lituania señalaron que sus comunicaciones nacionales se ajustaban en términos generales a las directrices de presentación de informes establecidas en el marco de la Convención.
Группы для углубленного рассмотрения, производившие оценку четвертых национальных сообщений Венгрии, Латвии, Литвы, Словакии, Словении и Эстонии, отметили, что их национальные сообщения в целом отвечают руководящим принципам РКИКООН для представления информации.De conformidad con el artículo 17 del Convenio,la Enmienda sobre Prohibición entrará en vigor tras la ratificación por tres cuartas partes de las Partes que la aceptaron.
В соответствии со статьей 17 Конвенции Запретительнаяпоправка вступит в силу после ее ратификации тремя четвертями Сторон, принявших ее.El OSE acordó también seguir examinando los demásasuntos relacionados con la situación del examen de las cuartas comunicaciones nacionales y los preparativos para el examen de las quintas comunicaciones nacionales en su 32º período de sesiones.
ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов,касающихся положения дел с рассмотрением четвертых национальных сообщений и подготовкой к рассмотрению пятых национальных сообщений на своей тридцать второй сессии.Las niñas resultan infectadas por el VIH/SIDA con tasas desproporcionadamente altas; y de las personas de 15 a 24 años de edad infectadas con el VIH,las tres cuartas partes son mujeres jóvenes y niñas.
Непропорционально высокая доля девочек инфицируется ВИЧ/ СПИДом;три четверти лиц в возрасте 15- 24 лет, инфицированных ВИЧ/ СПИДом,- это молодые женщины и девочки.El OSE tomó nota de la recopilación ysíntesis de la información suplementaria incluida en las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
ВОО принял к сведению компиляцию иобобщение дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.Entre los adultos mayores de 19 años, los que nunca concurrieron a la escuela o no permanecieron el tiempo suficiente para alcanzar el dominio de la lectura yla escritura representan tres cuartas partes, con mayor incidencia del fenómeno entre las mujeres.
Три четверти взрослого населения в возрасте старше 19 лет, бóльшую часть которого составляют женщины, никогда не посещали школу или не посещали ее достаточно долгое время, для того чтобы обучиться чтению и письму.Con arreglo a la decisión 7/CP.11,la secretaría organizó el examen centralizado de las cuartas comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I, con la excepción de las Partes que solicitaron un examen a fondo.
В соответствии с решением 7/ СР.11 секретариат организовал централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, за исключением сообщений тех Сторон, которые обратились с просьбой о проведении углубленного рассмотрения.Se pidió a los países industrializados(Partes del anexo I)que presentaran a la secretaría sus cuartas comunicaciones nacionales antes del 1º de enero de 2006.
Промышленно развитым странам( сторонам, включенным в приложение I)предлагалось представить в секретариат свои четвертые национальные сообщения к 1 января 2006 года.Con arreglo a la decisión 7/CP.11,la secretaría organizó un examen centralizado de las cuartas comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I, salvo en el caso de las Partes que habían solicitado un examen a fondo.
В соответствии с решением 7/ СР.11 секретариат организовал централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, за исключением сообщений тех Сторон, которые обратились с просьбой о проведении углубленного рассмотрения.Con respecto a los requisitos de presentación de informes en relación con los HFC ylos PFC a nivel nacional, en las cuartas comunicaciones nacionales no se pudo obtener mucha descripción ni explicación.
В отношении требований о представлении данных по ГФУ иПФУ на национальном уровне четвертые национальные сообщения содержали мало информации.El análisis abarcó una importante encuesta, según la cual,en ese momento cerca de las tres cuartas partes de los participantes en programas de subsidio de empleo y casi la mitad de los participantes en otros programas de empleo estaban trabajando.
Этот анализ включал крупномасштабное обследование, в результате которогобыло установлено, что почти три четверти участников программ дотаций к заработной плате и около половины лиц, участвовавших в других программах в области занятости, имели работу на момент обследования.Según las cifras del Comité nacional para la erradicación del analfabetismo del Ministerio de Asuntos Sociales,tres cuartas partes de las personas capacitadas por las asociaciones viven en los suburbios de Beirut.
Что три четверти женщин, закончивших курсы национальных ассоциаций, живут в пригородах Бейрута( по данным исполнительного комитета по борьбе с неграмотностью при Министерстве по социальным вопросам).El subprograma tambiénrealiza preparativos para la celebración de un taller sobre la preparación de las cuartas comunicaciones nacionales, que se celebrará en Dublín(Irlanda) del 30 de septiembre al 1º de octubre de 2004.
Эта подпрограмма также занимается организацией проведения рабочего совещания по подготовке четвертых национальных сообщений, которое состоится в Дублине, Ирландия, 30 сентября- 1 октября 2004 года.Acogiendo con satisfacción la labor efectuada por la secretaría para recopilar ysintetizar la información suplementaria incluida en las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации,включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.En su primera reunión plenaria,el Comité examinó la información proporcionada por la secretaría sobre la situación de las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 12 de la Convención y con la decisión 4/CP.8.
На своем первом совещаниипленума Комитет рассмотрел информацию, доложенную секретариатом, о положении дел с представлением четвертых национальных сообщений в соответствии со статьей 12 Конвенции и решением 4/ СР. 8.
