ПОЧТИ ТРИ ЧЕТВЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• casi tres cuartas partes
• casi tres cuartos
• prácticamente las tres cuartas partes
• aproximadamente las tres cuartas partes
• cerca de tres cuartos
• cerca de las tres cuartas partes

Примеры использования Почти три четверти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утрачены почти три четверти пункта 1 повестки дня.
Casi las tres cuartas parte del tema 1 del programa ha desaparecido.

В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.
Combinados, estos recursos estatales representan cerca de tres cuartos de la riqueza productiva nacional de China.

Почти три четверти говорят, что их доходов не хватает на основные нужды: продукты, воду, электричество и приличное жилье.
Casi tres cuartos dicen que sus ingresos no cubren los servicios básicos como comida, agua, electricidad, y vivienda decente.

На долю региональных и аграрных программ приходится почти три четверти бюджета ЕС, при этом обе статьи расходов спорны.
Casi tres cuartas partes del presupuesto de la UE se asignan a programas de asistencia regional y agricultura, y ambas partidas son cuestionables.

Объединение также указало, что почти три четверти петиций подаются в связи с земельными спорами, в частности по вопросу принудительных выселений.
La UAPCFEHD dijo que prácticamente tres cuartas partes de las quejas presentadas tenían que ver con disputas por tierras, incluidos desalojos forzosos.

Эта область поддержки является наиболее преобладающей на страновом уровне, и почти три четверти страновых представительств представляют по ней свои сведения.
Este ámbito de apoyo fue el predominante en los países, ya que casi tres cuartas partes de todas las oficinas presentaron informes al respecto.

Почти три четверти стран, представивших ответы, сообщили, что содержание несовершеннолетних под стражей до суда не допускается, если можно применить альтернативные меры.
En casi tres cuartos de todos los países que respondieron se evita la detención provisional si se puede aplicar otra medida alternativa.

В настоящее время более половины пожилых людей мира живут в развивающихся странах, а к 2005 году в этих странах будет проживать почти три четверти пожилых людей.
En la actualidad, más de la mitad de las personas de edad viven en los países en desarrollo, proporción que aumentará a casi tres cuartos para el año 2025.

У нас зарегистрирован самый низкий уровень выпадения осадков, и почти три четверти нашей территории-- и это много-- это засушливые или полузасушливые районы.
Tenemos uno de los niveles de precipitación más bajos, y aproximadamente las tres cuartas partes de nuestra tierra-- que es bastante extensa-- es árida o semiárida.

Если раньше почти три четверти всех МСП в Зимбабве принадлежали женщинам, то к 1998 году эта доля составляла чуть более половины.
Hubo un momento en que casi las tres cuartas partes de todas las PYMES de Zimbabwe eran propiedad de mujeres; en 1998 esta proporción era algo más de la mitad.

На дела, поступившие из Центральных учреждений, приходится лишь 27 процентов от всего количества дел, и почти три четверти всех сотрудников, обратившихся в Канцелярию, работают за пределами Нью-Йорка.
Los casos procedentes de la Sede representan sólo 27% del total; casi tres cuartos de las personas que solicitaron los servicios de la Oficina estaban situadas fuera de Nueva York.

На долю женщин приходится почти три четверти всех лиц, за которыми осуществляется особый уход, будь то в их собственных домах или в специальных учреждениях.
Las mujeres representan cerca de tres cuartas partes de las personas que reciben atención especial, ya sea en su propio hogar o en instituciones especiales.

Почти три четверти этой суммы приходилось на долю развитых стран, а на долю развивающихся стран- бо́льшая часть остальной суммы( таблица X. 1).
De esta cifra correspondieron a las economías desarrolladas aproximadamente las tres cuartas partes y a las en desarrollo casi todo el resto(cuadro X.1).

Возможность представления резюмирующего бланка увенчалась успехом: почти три четверти информации, полученной в 2009 году, было представлено с помощью резюмирующего бланка.
Ha tenido éxito la opción de presentar una hoja recapitulativa: prácticamente las tres cuartas partes de la información recibida en 2009 se presentó usando la hoja recapitulativa.

Женщинами являются почти три четверти всех учителей, а также две трети заместителей директоров и почти две трети директоров школ.
Aproximadamente tres cuartas partes de los profesores son mujeres, mientras que dos de cada tres subdirectores y cerca de dos de cada tres directores son mujeres.

За вычетом ничтожно малой доли внешнего финансирования в 1980- х годах, до мирового финансового кризиса на ПИИ приходилось почти три четверти всего притока капитала.
Después de constituir una parte insignificante de la financiación externa en la década de 1980, esta inversión representó prácticamente las tres cuartas partes de todas las entradas de capital antes de la crisis financiera mundial.

Вместе с тем почти три четверти присутствующих на нынешней сессии представляют страны, уровень развития которых все еще позволяет удовлетворять лишь основные потребности.
Sin embargo, casi tres cuartos de los presentes en el período de sesiones en curso proceden de países cuyo desarrollo se encuentra todavía a nivel de las necesidades básicas.

Согласно последнему докладу Комитета по защите журналистов, почти три четверти из 262 журналистов, находящихся в тюрьмах по всему миру, задержаны по обвинениям в преступлениях против государства.
Cerca de tres cuartos de los 262 periodistas encarcelados en todo el mundo lo están por acusaciones de actividades contra el estado, según el más reciente estudio del Comité de Protección de los Periodistas.

Почти три четверти в настоящее время замужних женщин, которые не пользовались никакими методами планирования семьи в период проведения обследования, ответили, что они намерены воспользоваться тем или иным методом в будущем.
Casi tres cuartas partes de las mujeres casadas que no utilizaban ningún método de planificación de la familia en el momento de la encuesta respondieron que tenían la intención de utilizar algún método en el futuro.

Треть всех стран, представивших ответы, или почти три четверти стран, получавших техническую помощь, сообщили о том, что часть технической помощи была получена через Организацию Объединенных Наций.
Una tercera parte de todos los países que presentaron información, o sea casi tres cuartas partes de los países que recibieron asistencia técnica, informaron que habían recibido alguna asistencia técnica por conducto de las Naciones Unidas.

Почти три четверти из 80 развивающихся стран, обследованных Всемирным банком в марте 2008 года, увеличили ресурсы, выделяемые на существующие внутренние сети социальной защиты и программы борьбы с нищетой.
Casi tres cuartas partes de los 80 países en desarrollo estudiados por el Banco Mundial en marzo de 2008 habían aumentado los recursos destinados a las medidas nacionales de protección y los programas de lucha contra la pobreza existentes.

Из приблизительно 200 триллионов долларов финансовых активов сегодня, почти три четверти являются в некоторой степени долговыми инструментами, включая банковские займы, корпоративные облигации и государственные ценные бумаги.
De los aproximadamente 200 billones en activos financieros mundiales que existen hoy en día, casi tres cuartas partes se expresan en alguna especie de instrumento de deuda, como préstamos bancarios, bonos corporativos y valores públicos.

Почти три четверти населения наименее развитых стран по-прежнему проживают в бедности, и в течение более четырех десятилетий доля этих стран в мировой торговле оставалась на неизменном уровне в пределах 1 процента.
Casi tres cuartas partes de la población de los países menos adelantados siguen viviendo en la pobreza y la participación de esos países en el comercio mundial se ha mantenido estancada en alrededor del 1% durante más de 4 decenios.

Ситуация в плане энергоснабжения представляется чрезвычайно мрачной: почти три четверти населения Газы сейчас не имеют электричества; нет горючего, а без него перспективы представляются еще более безрадостными.
Las condiciones energéticas parecen ser extremadamente sombrías, puesto que prácticamente las tres cuartas partes de la población de Gaza no tienen electricidad y, sin combustible disponible, las perspectivas parecen ser todavía peores.

Женщинами являются почти три четверти всех учителей, а также две трети заместителей директоров и почти две трети директоров школ.
Aproximadamente las tres cuartas partes de los profesores son mujeres, y dos terceras partes de los vicedirectores y cerca de las dos terceras partes de los directores son mujeres.

Кроме того, почти три четверти государств, заключивших соглашения о всеобъемлющих гарантиях, подписали Дополнительные протоколы и более чем для половины государств, имеющих такие соглашения, Дополнительные протоколы в настоящее время уже вступили в силу.
Además, casi tres cuartas partes de los Estados con acuerdos de salvaguardias amplias han firmado protocolos adicionales, y más de la mitad de los Estados con tales acuerdos ahora tienen protocolos adicionales en vigor.

Что касается гражданских сотрудников, то на сегодняшний день Миссия заполнила почти три четверти должностей из общего утвержденного штата в 414 международных сотрудников и в настоящее время сосредоточила усилия на наборе национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Por lo que respecta al personal civil, la Misión ha llenado casi tres cuartas partes de los 414 puestos de contratación internacional autorizados y está centrando ahora la atención en la contratación de personal nacional de servicios generales.

Почти три четверти лиц в возрасте от 25 до 64 лет получили как минимум диплом о среднем образовании, они сдали экзамен на финляндский аттестат зрелости, или диплом о профессиональном образовании, и одна треть получила высшее образование.
Casi tres cuartos de las personas de 25 a 64 años de edad han obtenido al menos un título de enseñanza secundaria, al haber pasado el examen de matrícula finlandés o haber logrado un diploma profesional, y un tercio ha cursado estudios superiores.

Новый доклад Международного Центра Доступности Вакцин показывает, что почти три четверти смертей от пневмонии и диареи приходится только на 15 стран. В этих и других странах, смерти такого рода наиболее распространены в самых бедных и наиболее уязвимых общинах.
Un estudio reciente de Centro Internacional de Acceso a las Vacunas indica que cerca de tres cuartos de los fallecimientos por neumonía y diarrea ocurren en apenas 15 países y que su mayor prevalencia coincide con las comunidades más pobres y marginalizadas.

Результаты данных исследований также свидетельствуют о том, что почти три четверти детей мужского и женского пола в возрасте младше 18 лет подвергались физическому насилию и приблизительно одна четверть детей мужского и женского пола в возрасте младше 18 лет подвергалась эмоциональному насилию.
También indican que cerca de las tres cuartas partes de los niños de ambos sexos fueron objeto de violencia física antes de cumplir 18 años; y aproximadamente la cuarta parte de los niños de ambos sexos sufrieron violencia emocional antes de 18 años.