Примеры использования Cuarto diálogo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el proyecto de decisión relativo al cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Проект решения о четвертом диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития принимается.Al celebrarse este cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, se vuelve imprescindible hacer una evaluación de lo acaecido últimamente.
В ходе этого четвертого Диалога на высоком уровне по финансированию развития важно оценить последние события.Me complace dar la bienvenida a todos los presentes, incluido el Secretario General, al cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Я с удовольствием приветствую всех участников четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая Генерального секретаря.En 2003, el Cuarto Diálogo de Ginebra se centró principalmente en los refugiados y los derechos humanos en las sociedades en transición.
В 2003 году проходил четвертый женевский диалог, посвященный главным образом проблеме беженцев и прав человека в странах, переживающих переходный этап.En primer lugar, nos complace participar en este cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Прежде всего мы рады участвовать в четвертом диалоге на высоком уровне по вопросам финансирования развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un verdadero diálogoprimer diálogomayor diálogodiálogo periódico
el diálogo público
un diálogo sustantivo
cuarto diálogoun amplio diálogonuevo diálogoun auténtico diálogo
Больше
El cuarto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrado en Nueva York los días 23 y 24 de marzo de 2010 titulado" El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo: estado de aplicación y labor futura";
Четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, состоявшийся 23 и 24 марта 2010 года в Нью-Йорке по теме<< Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития: ход осуществления и будущие задачи>gt;;Por ejemplo, en junio de 2008, Tailandia auspició,junto con los Países Bajos, el cuarto Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa(ASEM) que se celebró en Ámsterdam.
Так, например, в июне 2008 года Таиланд,совместно с Нидерландами, организовал четвертое Азиатско- европейское совещание по вопросам межконфессионального диалога, проходившее в Амстердаме.Decide celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 16 y 17 de marzo de 2010 en la Sede las Naciones Unidas;
Постановляет провести четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 16 и 17 марта 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;En julio de 2007,la República Islámica del Irán y el Japón entablaron en Tokio el cuarto diálogo sobre los derechos humanos, que, según el Gobierno, contribuye a promover y proteger los derechos humanos.
В июле 2007 года в Токио состоялся четвертый японско- иранский диалог по правам человека, который, по мнению его правительства, содействует поощрению и защите прав человека.Decide celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas;
Постановляет провести свой четвертый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23- 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;Sra. Paz Campos(México): Deseo agradecer al Presidente de la Asamblea General yal Secretario General de las Naciones Unidas el haber convocado este cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Г-жа Пас Кампос( Мексика)( говорит поиспански):Я хотела бы поблагодарить Генеральную Ассамблею и Генерального секретаря за созыв четвертого диалога на высоком уровне по финансированию развития.Entre la documentación sustantiva del cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo figura lo siguiente:.
Основная документация четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития будет включать следующие документы:.La fecha fijada para la conclusión de los trabajos de la Comisión es el 24 de noviembre de 2009 que, no obstante, puede ajustarse teniendo en cuenta la decisión de la Asamblea General de celebrar los días 23 y24 de noviembre su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Плановой датой завершения работы Комитета является 24 ноября 2009 года; вместе с тем,учитывая решение Генеральной Ассамблеи провести четвертый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23- 24 ноября 2009 года, эта дата может быть скорректирована.La Asamblea General celebró su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de marzo de 2010 en la Sede de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея провела свой четвертый Диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития 23 и 24 марта 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.También durante el mismo período de sesiones, en febrero de 2010, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente,decidió celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de marzo(decisión 64/551).
На той же сессии в феврале 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила, кроме того,организовать свой четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23- 24 марта( решение 64/ 551).Decide que para celebrar el cuarto Diálogo de alto nivel se utilicen las modalidades de los Diálogos de alto nivel de 2005 y 2007, que se describen en su resolución 59/293, de 27 de mayo de 2005;
Постановляет, что четвертый диалог на высоком уровне будет проведен в том же порядке, который использовался при проведении Los efectos devastadores de la reciente crisis financiera en las poblaciones más vulnerables del mundo se han puesto derelieve en casi todas las declaraciones formuladas hasta la fecha en este cuarto Diálogo de alto nivel de la Asamblea General, ya que se trata realmente de una preocupación compartida por los gobiernos y los ciudadanos de todo el mundo.
О пагубных последствиях недавнего финансового кризиса для самых уязвимых групп населения нашей планеты говорилось практически во всех выступлениях,уже прозвучавших в ходе этого четвертого диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи, поскольку нынешний кризис является реальной проблемой, с которой столкнулись правительства и народы повсюду всего мира.Decide también que el cuarto Diálogo de alto nivel consista en una serie de sesiones plenarias y oficiosas, tres mesas redondas interactivas de múltiples interesados y un diálogo interactivo oficioso;
Постановляет также, что четвертый диалог на высоком уровне будет состоять из серии пленарных и неофициальных заседаний, трех интерактивных<< круглых столов>gt; с участием многих заинтересованных сторон и неофициального интерактивного El Presidente invita a la Comisión atomar medidas respecto de la decisión relativa al cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.
Председатель предлагает Комитету утвердить решение о четвертом диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, которое не имеет последствий для бюджета по программам.Este cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y su interés en" El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo: estado de aplicación y labor futura", demuestran la voluntad y la decisión de la comunidad internacional, así como de su sistema multilateral.
Этот четвертый диалог на высоком уровне по вопросу финансирования развития и его тема<< Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития: ход осуществления и будущие задачи>gt; свидетельствуют о воле и решимости международного сообщества и его многосторонней системы.En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, celebrada en septiembre de 2009,la Asamblea General decidió iniciar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas; y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos para esa reunión(decisión 63/564).
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в сентябре 2009года Генеральная Ассамблея постановила провести четвертый диалог на высоком уровне по финансированию развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия( решение 63/ 564).El Cuarto Diálogo Interconfesional de la Reunión Asia-Europa fue organizado conjuntamente por los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y Tailandia y fue acogido por la ciudad de Amsterdam del 3 al 5 de junio de 2008, con el tema general" El diálogo interconfesional en la práctica: compartir las mejores prácticas".
Июня 2008 года в Амстердаме проходило четвертое Азиатско- европейское совещание по вопросам межконфессионального диалога Acoge con beneplácito la iniciativa del Alto Comisionado de convocar el cuarto Diálogo sobre los desafíos en materia de protección, que se celebrará en Ginebra los días 8 y 9 de diciembre de 2010 y en el que se tratará el tema" Brechas de protección y respuestas";
Приветствует инициативу Верховного комиссара созвать в Женеве 8 и 9 декабря 2010 года четвертый Диалог по проблемам в области защиты по теме<< Пробелы в области защиты и меры по их устранению>gt;;Decide que el cuarto Diálogo de alto nivel culmine en un resumen del Presidente de la Asamblea General que constituirá, según proceda, una aportación sobre la financiación para el desarrollo al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea que se celebrará en septiembre de 2010.
Постановляет, что по результатам четвертого диалога на высоком уровне Председатель Генеральной Ассамблеи должен подготовить резюме, которое внесет соответствующий вклад по вопросам финансирования развития в процесс подготовки к проведению в сентябре 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.La Asamblea General, en su decisión 63/564, de 14 de septiembre de 2009,decidió celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión.
Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 564 от 14сентября 2009 года постановила провести свой четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия.En el cuarto Diálogo de alto nivel se hará hincapié en la necesidad de reformar el sistema monetario y financiero internacional, incluidas sus implicaciones para el desarrollo, así como los efectos negativos de la actual crisis financiera y económica en el flujo de inversiones directas, la deuda externa y el comercio internacional.
На четвертом диалоге на высоком уровне будет подчеркнута необходимость проведения реформы международной валютно- финансовой системы, включая ее последствия для развития, а также разрушительное влияние нынешнего финансово- экономического кризиса на притоки прямых инвестиций, внешнюю задолженность и международную торговлю.En vísperas de la evaluación de la aplicación de los ODM en septiembre, este cuarto Diálogo de alto nivel confirma la necesidad de aplicar un enfoque mundial e integrado del desarrollo y de crear asociaciones que reúnan a todos los agentes de la sociedad civil, incluido en particular el sector privado, a fin de promover una verdadera revolución y filantropía verdes como fuentes innovadoras de desarrollo y testimonio de la solidaridad.
Накануне анализа реализации ЦРТ в сентябре этот четвертый диалог высокого уровня подтверждает необходимость придерживаться глобального и интегрированного подхода к развитию и формированию партнерских связей, которые объединят всех представителей гражданского общества, и в частности частного сектора, в деле распространения настоящей зеленой революции и филантропии в качестве инновационных источников развития и свидетельства солидарности.El cuarto diálogo también confirmó la determinación general de mantener y profundizar el diálogo intergubernamental sobre opciones para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, durante el cual se podrían proponer elementos de ese mecanismo.
В ходе четвертого диалога также было подтверждено общее мнение о том, что межправительственный La Asamblea General celebró su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de marzo de 2010, con el tema general" El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo: estado de aplicación y labor futura".
Генеральная Ассамблея провела свой четвертый диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития 23- 24 марта 2010 года под общей темой<< Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития: ход осуществления и будущие задачи>gt;.
