Примеры использования Cuatro municipios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
Вантаа- один из четырех городов, входящих в столичный регион.Hay en la actualidad una en el plano federal, así como en 14 cantones y cuatro municipios.
В 1995 году существовало одно такое бюро на федеральном уровне, а также аналогичные бюро в 14 кантонах и 4 общинах.Ese sistema se aplica en 30 escuelas de cuatro municipios de la costa del Caribe.
Эта стратегия осуществляется в 30 школах четырех муниципий на Карибском побережье страны.Cuatro municipios tienen a una mujer como vicepresidenta de la asamblea municipal.
В четырех муниципалитетах женщины занимают должности председателей муниципальных собраний.Se requieren 1.500 firmas o las resoluciones de cuatro municipios para presentar una iniciativa constitucional.
Полторы тысячи подписей или постановления четырех муниципалитетов необходимы для представления конституционной инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En cuatro municipios no se consiguió la participación equitativa en la financiación.
Четыре муниципалитета не выполнили требования, касающиеся справедливого распределения финансовых средств.También en Colombia,la UNODC apoyó la realización de auditorías de seguridad en cuatro municipios del departamento de Antioquia.
Также в КолумбииЮНОДК поддержало проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности в четырех муниципалитетах департамента Антьокия.En otros cuatro municipios hay 15 establecimientos de enseñanza secundaria y cinco directoras.
В других четырех муниципалитетах функционируют 15 средних школ, в пяти из которых директорами являются женщины.La CESPAO ha iniciado el proyecto deindicadores urbanos proporcionando asistencia técnica a cuatro municipios del Líbano.
В настоящее время ЭСКЗА приступила к реализации проекта разработкигородских показателей путем предоставления технической помощи четырем муниципалитетам в Ливане.Tan sólo cuatro municipios cuentan actualmente con un número suficiente de comités en funcionamiento.
Лишь в четырех муниципалитетах El Instituto de Asuntos Públicos emprendió investigaciones en cuatro municipios en cuyos consejos no hay actualmente ninguna mujer.
Институт по связям с общественностью провел исследование в четырех муниципалитетах, где в настоящее время в составе муниципальных советов нет ни одной женщины.Durres es uno de los cuatro municipios en los que el Gobierno está aplicando una estrategia integrada y multisectorial para combatir la violencia doméstica.
Дуррес-- один из четырех муниципалитетов, администрация которых проводит в жизнь комплексную многоцелевую стратегию борьбы с бытовым насилием.En los seis últimos meses, la Oficina del Fiscal hapreparado material de investigación sobre 11 sospechosos, de cuatro municipios de Bosnia y Herzegovina.
За последние шесть месяцев Канцелярия Обвинителяподготовила следственные материалы по 11 подозреваемым в четырех муниципалитетах Боснии и Герцеговины.Tras las elecciones celebradas en Mitrovica Norte el 23 de febrero, los cuatro municipios comenzaron a elaborar sus estatutos municipales, labor que concluyó el 12 de marzo.
После состоявшихся 23 февраля выборов в Северной Митровице четыре муниципалитета приступили к разработке своих муниципальных уставов, которая была завершена 12 марта.La votación transcurrió con normalidad y el recuento de votos se llevó a cabo en la ciudad de Chalatenango,a la que fueron trasladadas las urnas de los cuatro municipios.
Голосование проходило нормально, и голоса были подсчитаны в городе Чалатенанго,в который были привезены избирательные урны из четырех муниципалитетов.El sindicato debe disponer de filiales al menos en cuatro municipios del país, cada una con un mínimo de diez miembros que vivan en el municipio de que se trate.
Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном En 1989 se elaboró un programa nacional de alfabetización que respondía alas condiciones nacionales en toda su diversidad y se ensayó en cuatro municipios del país.
Национальная программа ликвидации неграмотности, учитывающая национальные особенности во всем их многообразии,была разработана в 1989 году и на экспериментальной основе опробована в четырех коммунах.Las elecciones se celebraron de forma pacífica en todo Kosovo, incluso en los cuatro municipios de mayoría serbia de Kosovo en el norte, con arreglo a un régimen jurídico unificado.
Они прошли мирно Los cuatro municipios de mayoría serbia del norte de Kosovo también mantuvieron contactos con las autoridades centrales de Pristina durante el proceso de preparación de los presupuestos municipales.
Четыре муниципалитета Северного Косово, в которых сербы составляют большинство, также продолжали заниматься подготовкой муниципальных бюджетов вместе с центральными властями Приштины.Si bien no ha sido reconocida ni por las autoridades de Belgrado ni por las de Pristina,está integrada por miembros de la asamblea municipal de cuatro municipios septentrionales y por un pequeño número de representantes de otras partes de Kosovo.
Хотя Белград и приштинские власти не признают временную скупщину,в ее состав входят члены муниципальных скупщин из четырех муниципалитетов в северных районах, а также ряд представителей из других районов Косово.Los equipos sobre el terreno de la OSCE informan de que solo cuatro municipios de Kosovo están elaborando estrategias de retorno para 2010, y cabe señalar que solo 19 municipios adoptaron estrategias de retorno en 2009.
Полевые группы ОБСЕ сообщают о том, что в настоящее время только четыре муниципальных округа Косово разрабатывают собственную стратегию обеспечения возвращения населения на 2010 год.La UNOPS comenzó a ejecutar un programa por un monto de 17 millones de dólares financiado por elPNUMA para la limpieza de lugares ambientalmente alterados en cuatro municipios de Serbia en los que se produjo contaminación ambiental como consecuencia del conflicto de Kosovo.
ЮНОПС приступило к осуществлению финансируемой ЮНЕП программы стоимостью 17 млн. долл. США по проведениюочистных работ в экологически небезопасных районах в четырех муниципалитетах Сербии, в которых после конфликта в Косово произошло загрязнение окружающей среды.Aunque el territorio sami abarcaba cuatro municipios del norte de Finlandia, más del 60% de la población sami vivía fuera de ese territorio, por lo que era necesario introducir nuevas disposiciones para la enseñanza, la prestación de servicios y las comunicaciones en los idiomas sami.
Хотя родиной саами являются четыре муниципалитета в северных районах Финляндии, свыше 60% саами живут за их пределами, что ставит на повестку дня новые требования к организации обучения, обслуживания и общения на их языке.Con el objetivo de incrementar la participación de las organizaciones querepresentan a los discapacitados en la elaboración de la política municipal, cuatro municipios, a saber, Pristina, Prizren/Prizren, Gjakove/Dakovica y Sukareke/Suva Reka, establecieron comisiones sobre las personas con discapacidad.
На муниципальном уровне с целью улучшения порядка участия организаций, представляющих инвалидов,в разработке муниципальной политики четыре муниципалитета( Приштина, Призрен, Тьяков/ Джяковица и Сухарек/ Сува- Река) создали комиссии по делам инвалидов.Las notables inversiones realizadas en la expansión de la capacidad profesional se verán potenciadas de forma considerable mediante auxiliares de programas cualificados,capaces de apoyar las funciones de la Misión relativas a asuntos civiles en los cuatro municipios y el cuartel general regional en Mitrovica.
Существенные инвестиции в увеличение численности сотрудников категории специалистов будут в значительной степени дополняться благодаря набору квалифицированных помощников по программнымвопросам, способных обеспечивать выполнение функций Миссии, связанных с гражданскими вопросами, во всех четырех муниципалитетах и региональном штабе в Митровице.Un programa piloto detransferencias condicionales de efectivo que se puso en marcha en cuatro municipios de Filipinas en febrero de 2008, el programa Pantawid Pamilyang Pilipino se extendió rápidamente hasta llegar a 320.000 beneficiarios para enero de 2009.
На Филиппинах экспериментальная программа условных денежных трансфертов под названием Pantawid Pamilyang Pilipino Programme,осуществление которой началось в феврале 2008 года в четырех муниципалитетах, вскоре стала применяться в более широких масштабах с тем, чтобы охватить к январю 2009 года 320 000 бенефициаров.Cinco de esos proyectos tenían por destinatarios a maestros y estudiantes de establecimientos de enseñanza básica y secundaria en 33 de esos municipios(zonas septentrional y costera central y el Algarve) y prestaban atención preferente a la igualdad entre niñas y niños y mujeres y hombres(en seis municipios), la violencia en el hogary conyugal(en 24 municipios) y los deportes(en cuatro municipios).
Пять из этих проектов были адресованы преподавателям и учащимся начальных и средних школ в 33 из указанных A través del Programa de Desarrollo para Desplazados, Refugiados y Repatriados en Centroamérica(PRODERE), se ha proporcionado infraestructura básica,social y productiva en cuatro municipios de El Quiché considerados áreas de posible retorno y zonas de desplazamiento interno.
С помощью Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ) была создана базовая,социальная и производственная инфраструктура в четырех муниципиях департамента Эль- Киче, которые считаются районами возможного возвращения и зонами для расселения населения, перемещенного внутри страны.Tras las elecciones municipales en Kosovo,celebradas en noviembre de 2013, los cuatro municipios con mayoría serbia en Kosovo septentrional y el Ministerio de Administración de Gobiernos Locales de Kosovo participaron en una deliberación prolongada sobre el contenido de los nuevos estatutos municipales. El 15 de mayo, los cuatro municipios celebraron reuniones en las cuales se resolvieron todas las normas controvertidas, y el 16 de mayo el Ministerio certificó los estatutos aprobados.
После муниципальных выборов в Косово,состоявшихся в ноябре 2013 года, четыре муниципалитета на севере Косово, в которых косовские сербы составляют большинство, и министерство Косово по делам местных органов управления в течение длительного времени обсуждали содержание новых муниципальных кодексов. 15 мая во всех En Asia, el ONU-Hábitat apoyó proyectos en la India(programa integrado de saneamiento urbano de Madhya Pradesh), el Nepal(cartografía de la pobreza e intervenciones de abastecimiento de agua y de saneamiento en favor de los pobres); Viet Nam(gestión de la demanda de agua y políticas tarifarias en Cam Ranh);y Camboya(abastecimiento de agua y saneamiento en la comunidad en favor de los pobres en cuatro municipios, en beneficio de 29.682 personas).
В Азии ООН- Хабитат оказала поддержку проектам в Индии( по комплексной программе городского санитарно-технического обслуживания в штате Мадхья-Прадеш); в Непале( по картированию бедности и принятию мер в области водоснабжения и санитарно-технического обслуживания в интересах бедного населения); во Вьетнаме( в области управления спросом на воду и тарифной политики в Камрани) и в Камбодже(по системам общинного водоснабжения и санитарно-технического обслуживания для бедного населения в четырех городах; пользу от этих систем получат 29 682 человека).
