Примеры использования Cuidarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo puedo cuidarlos.
Я могу присмотреть за ними.Los niños no son problema, yo podría cuidarlos.
¿No puedes cuidarlos un poco?
Y también te ayudaré a cuidarlos.
И я хочу помочь тебе заботиться о них!De que fui capaz de cuidarlos cunado tu no pudiste.
Что я смогла воспитать их, когда ты не мог.Obviamente sabe cómo cuidarlos.
Она очевидно знает, как заботиться о них.Tenía que cuidarlos, asegurarse de que estuvieran a salvo.
Он должен был за ними присматривать, должен Gracias por cuidarlos.
Спасибо, что позаботилась о них.Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva yreducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.
Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала иуменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.Dijo que no podíamos cuidarlos a todos.
En una economía robustecida, todos los habitantes de Georgiasabrán que viven en un Estado que puede ocuparse de ellos y cuidarlos.
В условиях окрепшей экономики все жители Грузии Puedo hacer mi propio dinero, y cuidarlos a ustedes cuando lo necesiten.
Я сам могу заработать. И сам о вас позабочусь, когда надо будет.Yo no voy a estar más para cuidarlos.
Ahora, todo el mundo, ya que no podemos cuidarlos en la Casa de Maternidad, vamos a visitarlos todos los días en sus propios hogares.
Итак, поскольку мы не можем позаботиться о вас в родильном доме, будем навещать ¡Cualquiera puede cuidarlos!
Pero la gente creó la capacidad de tener bebés y cuidarlos como una experiencia pagable que puedes tener en Second Life y eso, quiero decir, es un ejemplo fascinante de.
Но люди развили способность иметь детей и заботиться о них, как приобретаемый опыт, возможный в Second Life. Это довольно захватывающий пример того, что происходит в экономике в целом.Te dije que Chris debía cuidarlos.
Pero la gente creó la capacidad de tener bebés y cuidarlos como una experiencia pagable que puedes tener en Second Life y eso, quiero decir, es un ejemplo fascinante de lo que sucede en la economía global.
Но люди развили способность иметь детей и заботиться о них, как приобретаемый опыт, возможный в Second Life. Это довольно захватывающий пример того, что происходит в экономике в целом.Mientras tanto, mis amigos… se asegurarán de cuidarlos.
Тем временем, мои друзья убедятся, что о вас позаботятся.La ley concede algunos privilegios especiales a las mujeres como licencia de maternidady tiempo libre para amamantar a sus hijos y cuidarlos, sin menoscabo de sus derechos, y prohíbe su empleo en ocupaciones que sean nocivas para su salud o su moral.
Этот Закон предоставляет женщинам без ущерба для их прав ряд особых привилегий, таких,как отпуск по беременности и родам и перерывы для грудного кормления и ухода за детьми, а также запрещает привлекать их к выполнению работ, причиняющих вред их здоровью или нарушающих их моральные принципы.Y cuando eso ocurre alguien más tiene que cuidarlos.
И когда это происходит, кто-то другой должен заботиться о них.¿Encerrar asesinos y tener que alimentarlos y cuidarlos 24/7 para siempre?
В отличие от запирания убийц, Мы должны кормить и охранять их 24 часа 7 лет?Xv En el contexto de la repatriación voluntaria de los refugiados, tomar las medidas que procedan para que los niños no acompañados o separados de sus familias no sean devueltos antes de que sedetermine que existen arreglos adecuados para recibirlos y cuidarlos;
Xv. в контексте добровольного возвращения беженцев предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы несопровождаемые или разлученные дети не возвращались,прежде чем не будут адекватным образом организованы прием и уход;El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para adoptar leyes y mecanismos de vigilancia y protección de los niños que hayan sido confiados al cuidado de familiaresporque sus padres no pueden cuidarlos adecuadamente, y prevea formas apropiadas de cuidados alternativos teniendo en cuenta las directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для введения в действие нормативных положений и механизмов в целях мониторинга и защиты детей, переданных членам семьи для обеспечения за El Comité insta además al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar, con carácter prioritario, que las madres solteras y sus hijos no tengan quevivir en la calle y reciban apoyo efectivo para mantenerlos y cuidarlos.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения в первоочередном порядке того, чтобы матери- одиночки и их дети более не жили на улице и чтобыSe los está vendiendo como esclavos y los adultos-- nosotros,que se supone que debemos cuidarlos-- los estamos aterrorizando.
Детей продают в рабство, и их подвергают издевательствам взрослые-- мы,которые должны о них заботиться.En medio del gran número de conflictos armados que causan estragos en los continentes de Africa, Asia, las Américas y Europa, hay niños asesinados, torturados, violados, víctimas de abusos y explotados-a veces,por las personas encargadas de protegerlos y cuidarlos.
В условиях бесчисленных вооруженных конфликтов, поразивших африканский, азиатский, американский и европейский континенты, дети становятся объектом расправ, пыток, изнасилований, злоупотреблений и эксплуатации, причем зачастую со стороны тех,кто должен осуществлять в их отношении защиту и заботу.Pero si no está listo para tanta responsabilidad, yo puedo cuidarlos sola.
Además, el número de abuelos que asumen la responsabilidad de criar a los nietos es más elevado de lo que se había estimado,y la mayoría de los que se encargan de cuidarlos son precisamente las mujeres de edad.
Кроме того, число дедушек и бабушек, берущих на себя заботу о воспитании внуков, больше, чем раньше предполагалось,и большинство из них составляют пожилые женщины.El deber de los padres es ocuparse de la vida y el bienestar de los hijos en patria potestad de conformidad con sus condiciones materiales y sociales, ocuparse de su manutención,es decir, darles alimentos, vivienda, vestimenta, cuidarlos, criarlos y educarlos.
Обязанность родителей заключается в проявлении заботы о здоровье и благополучии детей при осуществлении своих родительских прав в соответствии с их материальным и социальным положением, содержании детей, то есть обеспечении их питанием,жильем и одеждой, уходе за ними, их воспитании и образовании.
