Примеры использования Decade на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
New Decade.
Thirty-ninth Conference on theUnited Nations for the Next Decade.
Тридцать девятая Конференция повопросу о роли Организации Объединенных Наций в следующем десятилетии.Kamen Rider Decade Todos los Rider vs gran Sorpresa.
Камен Райдер десятилетие всех Райдер Биг шокер.En la página del ACNUDH en la Web(www. unhchr.ch/indigenous/decade. htm) también figura información sobre el Fondo.
Информация о Фонде также имеется на вебсайте УВКПЧпо адресу www. unhchr. ch/ indigenous/ decade. htm.People's Decade of Human Rights Education(PDHRE).
Десятилетие просвещения населения по вопросам прав человека( ДПНПЧ).Zimbabwe National Programme of Action for Children-Our Second Decade of Development, Harare 1992.
Зимбабвийская национальная программа действий в области охраны детства-Наше второе десятилетие развития, Хараре, 1992 год.Peoples Decade for Human Rights Association: Sra. Betty Reardom.
Народная ассоциация Десятилетия образования в области прав человека: г-жа Бетти Рердом.En el sitio web del ACNUDH(www. unhchr.ch/indigenous/decade. htm) también figura información sobre el Fondo.
Информация о Фонде добровольных взносов имеется такжена вебсайте УВКПЧ www. unhchr. ch/ indigenous/ decade. htm.International Decade of the World' s Indigenous People, 1995-2004”, cartel publicado en inglés en julio.
International Decade of the World& apos; s Indigenous People, 1995- 2004», плакат выпущен на английском языке в июле.The country advanced to thirty-sixth out of 187 countries in theworld in 2012, compared with fifty-first a decade earlier.
В 2012 году страна передвинулась на тридцать шестое место в мире среди187 стран по сравнению с 51м местом десятилетием ранее.Sweden welcomed progress in the last decade, notably in economic, social and cultural rights.
Швеция приветствовала прогресс, достигнутый за последние десятилетия, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.The Chechen community includes both citizens and a smaller group of war refugeeswho arrived in the past decade.
Чеченская община состоит как из граждан, так и из менее многочисленной группы бежавших от войны лиц,приехавших в Казахстан в последние 10 лет.International Relations and Social Issues: The Decade of Conferences, Brasilia, IBRI/FUNAG, 2001.
International Relations and Social Issues: The Decade of Conferences[ Международные отношения и социальные вопросы: десятилетие конференций]( Brasilia, IBRI/ FUNAG, 2001).Se analizaron la precisión y accesibilidad de esas publicaciones antes de publicarlas en el sitio del Decenio en la Internet(http://www. unescap.org/decade).
В настоящее время проводится проверка этих документов на предмет точности и доступности с целью их дальнейшей публикации в информационной странице Десятилетия в Интернет( http:// www. unescap.org/ decade).Declaración presentada por People' s Decade of Human Rights Education, organización no gubernamental reconocida.
Заявление, представленное Народнымдвижением в поддержку образования в области прав человека-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус.A Decade of Challenge and Change: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women' s Issues" recapitula las actividades del Consejo durante el último decenio.
Десятилетие борьбы и перемен: обзор деятельности Консультативного совета по делам женщин провинции Альберта", в котором подведены итоги деятельности Совета за последнее десятилетие.United Kingdom National Report for the International Decade for Natural Disaster Reduction y un folleto sobre mitigación de desastres.
United Kingdom National Report for the International Decade for Natural Disaster Reduction и брошюра об уменьшении последствий стихийных бедствий.La UNESCO estuvo representada en el Primer Salón de Iniciativas de Paz, que se celebró en París del 4 al 6 de junio de 2004, bajo los auspicios de la UNESCO yfue organizada por" International Coordination for the Decade", una red de organizaciones no gubernamentales creada recientemente.
ЮНЕСКО была представлена на первой выставке инициативных организаций за мир, которая прошла в Париже с 4 по 6 июня 2004 года под эгидой ЮНЕСКО. Это событие былоорганизовано недавно созданной сетью неправительственных организаций под названием<< Международная координация в интересах Десятилетия>>Russian Federation underlined that in the last decade it has undertaken a unique transition from a totalitarian regime to a democratic state.
Российская Федерация подчеркнула, что за последние десятилетия она проделала уникальный переход от тоталитарного режима к демократическому государству.Por invitación de la Secretaria General del Consejo Nacional sobre la Infancia y la Maternidad de Egipto, Sra. El Guindi, el Sr. Doek participó en una conferencianacional," Beginning of the Second Decade of the Egyptian Child 2000-2001", celebrada en El Cairo los días 21 y 22 de noviembre de 1999.
По приглашению Генерального секретаря Национального совета по вопросам детства и материнства Египта г-жа Эль- Гинди иг-н Дук участвовали в национальной конференции" Начало второго десятилетия египетского ребенка: 2000- 2001 годы", проходившей 21- 22 ноября 1999 года в Каире.En un nuevo artículo,“A Decade of Debt”(“Un decenio de deuda”), Carmen M. Reinhart y yo mostramos que la deuda general del Gobierno de los Estados Unidos, incluidas la federal, la estatal y la local, ya ha superado la plusmarca del 120 por ciento del PIB alcanzada al final de la segunda guerra mundial.
В нашей новой совместной работе с Кармен М. Рейнхарт« Десятилетие долгов»(“ A Decade of Debt”) мы показали, что общий государственный долг США, в том числе федеральный, долг штатов и местных органов, в настоя�� ее время превысил рекордное значение 120% от ВВП, достигнутое в конце второй мировой войны.Se había convenido que el título de la resolución sería" Industrial development cooperation:Second Industrial Development Decade for Africa" y que en el párrafo 4 se agregaría antes de la palabra" mandates", la palabra" agreed".
Фактически была достигнута договоренность о том, чтобы название данной резолюции гласило:" Сотрудничествов области промышленного развития: Второе десятилетие промышленного развития Африки" и что в пункте 4 слово" agreed" было включено перед словом" mandates".The Decade for Human Rights Education(1995-2004)(El Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos), un folleto compilado de los textos del Plan Internacional de Acción para el Decenio y de las Directrices para los planes nacionales de acción para la educación en la esfera de los derechos humanos.
The Decade for Human Rights Education( 1995- 2004)"" Десятилетие образования в области прав человека, 1995- 2004 годы"- брошюра, составленная из текстов международного Плана действий на Десятилетие и Руководящих принципов, касающихся национальных планов действий по образованию в области прав человека;Entre las publicaciones recientes cabe mencionar el Directory of Self-help Organizations of People with Disabilities in Asia and the Pacific; Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002: The Stating Point y Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002: Mandates for Action.
К числу последних публикаций относятся:" Directory of Self- help Organizations of People with Disabilities in Asia and the Pacific"," Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993- 2002: The Starting Point" и" Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993- 2002: Mandates for Action".El otro taller, con el tema" Steps to theFive Pillars of the African Decade Plan of Action for Road Safety", contó con la asistencia de funcionarios de los gobiernos y los organismos de seguridad vial en África, encargados de definir y aplicar las estrategias regionales y nacionales en materia de seguridad vial.
Во втором практикуме по теме<< Шаги к достижению целей попяти компонентам Плана действий Африканского десятилетия по обеспечению безопасности дорожного движения>> принимали участие должностные лица правительств и учреждений дорожной безопасности Африки, которые занимаются вопросами разработки и осуществления региональных и национальных стратегий дорожной безопасности.Desde que se presentó el último informe a la Asamblea General,se está imprimiendo en inglés el volumen titulado United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004): Lessons for Life, que se va a traducir a los demás idiomas oficiales.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее в печати находится подготовленное наанглийском языке издание" United Nations Decade for Human Rights Education( 1995- 2004): Lessons for Life"(" Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы): уроки жизни") и осуществляется его перевод на другие официальные языки.Según la publicación Economic Growth in the 1990s:Learning from a Decade of Reform(El crecimiento económico en los años noventa: las enseñanzas de un decenio de reformas) del Banco Mundial, la reforma económica de los años noventa tuvo resultados muy diferentes y en la mayoría de los países no redundó en un crecimiento sostenido a una tasa suficiente para lograr una reducción significativa de la pobreza.
Согласно докладу Всемирного банка" Economic Growth inthe 1990s: Learning from a Decade of Reform"(" Экономический рост в 90- е годы: извлечение уроков из десятилетия реформ"), экономическая реформа в 90- е годы имела весьма неоднозначные результаты и в большинстве стран не привела к обеспечению устойчивого роста при темпах, достаточных для существенного сокращения масштабов нищеты.La Sra. Keller dice que las informaciones que ha citado anteriormente están tomadas del informe de Human RightsWatch de septiembre de 2006 titulado" Croatia: A Decade of Disappointment- Continuing Obstacles to the Reintegration of Serb Returnees".
Г-жа Келлер говорит, что ранее приведенная ею информация была взята из доклада Организации по наблюдению за осуществлением прав человека за сентябрь 2006 года,озаглавленного Croatia: A Decade of Disappointment- Continuing Obstacles to the Reintegration of Serb Returnees"(" Хорватия: десятилетие разочарования- сохраняющиеся препятствия на пути реинтеграции сербских возвращенцев").El reciente documento de la Unión Europea titulado" Council conclusions on EU' s approach to trade,growth and development in the next decade"(Conclusiones del Consejo sobre el enfoque adoptado por la Unión Europea para el comercio, el crecimiento y el desarrollo en el próximo decenio) pide una mayor diferenciación en la formulación y la aplicación de las políticas de la Unión Europea en materia de comercio, inversión y desarrollo a fin de centrarse aún más en concreto en los países menos adelantados.
В недавно выпущенном документе Европейского союза, озаглавленном" Council conclusions on European Union& apos; s approach to trade,growth and development in the next decade"(<< Выводы Совета относительно подхода Европейского союза к вопросам торговли, роста и развития в следующем десятилетии>>), содержится призыв к большей дифференциации при разработке и осуществлении политики Европейского союза в области торговли, инвестиций и развития, дабы еще больше заострить внимание на наименее развитых странах.En particular, la Oficina, en estrecha colaboración con sus asociados, presentó una publicación titulada Africa's Decade of Change: Reflections on 10 Years of NEPAD, y organizó mesas redondas, reuniones informativas y conferencias de prensa, lo cual contribuyó a aumentar la conciencia de las cuestiones de desarrollo de África.
В частности, в тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия издала публикацию, озаглавленную" Africa& apos;s Decade of Change: Reflections on Ten Years of NEPAD"(<< Десятилетие перемен в Африке: размышления в связи с десятилетием НЕПАД>>), и организовала дискуссионные форумы, брифинги и пресс-конференции, которые способствовали привлечению внимания к проблемам развития Африки.
