DECISIÓN CONTENIDA EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• решение содержащееся в документе
• решении содержащемся в документе

Примеры использования Decisión contenida en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia de Desarme acaba de adoptar la decisión contenida en el documento CD/WP.467/Rev.1 relativa a su ampliación.
КР только что приняла решение, содержащееся в документе CD/ WP. 467/ Rev. 1 и касающееся ее расширения.

Desearía saber si todas las delegaciones están dispuestas en esta fase a adoptar la decisión contenida en el documento CD/1465?
Все ли делегации готовы на данном этапе принять решение, содержащееся в документе CD/ 1465?

En tercer lugar, no solamente hemos adoptado la decisión contenida en el documento CD/1465, sino que con gran rapidez hemos seguido y adoptado al mismo tiempo una decisión en relación con el coordinador especial.
В-третьих, мы не только приняли решение, содержащееся в документе CD/ 1465, но и очень оперативно рассмотрели и приняли решение в отношении Специального координатора.

Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión contenida en el documento CD/1956/Rev.1.
Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение, содержащееся в документе CD/ 1956/ Rev. 1.

Como ustedes saben, de conformidad con la decisión contenida en el documento CD/1036, la Conferencia celebrará dos sesiones plenarias en la última semana de la primera parte de su período anual de sesiones.
Как вам известно и в соответствии с решением, содержащимся в документе CD/ 1036, на последней неделе первой части своей годовой сессии Конференция проводит по два пленарных заседания.

Esas consultas demostraron que, muy a mi pesar, la aplicación de la decisión contenida en el documento CD/1356 todavía no era posible.
Мои консультации показали, что, к моему большому сожалению, осуществление решения, содержащегося в документе CD/ 1356, пока еще невозможно.

Se observó en ese sentido que las proyecciones eran aún más desalentadoras para los Estados ribereños que sólo habían podido presentar información preliminar según la decisión contenida en el documento SPLOS/183.
Было отмечено, что еще большее разочарование вызывают прогнозы для тех прибрежных государств, которые смогли подготовить лишь предварительную информацию во исполнение решения, содержащегося в документе SPLOS/ 183.

¿Puedo entender que la Conferencia adopta la decisión contenida en el documento CD/1403 con efecto inmediato?
Позвольте считать, что Конференция принимает решение, содержащееся в документе CD/ 1403, которое немедленно вступает в действие?

Acogemos con agrado la reanudación de la labor de la Conferencia de Desarme después de un paréntesis de tres años, sobre la base de su decisión contenida en el documento CD/1501.
Мы приветствуем возобновление работы на КР после трехлетнего перерыва на основе ее решения, содержащегося в документе CD/ 1501.

En septiembre de 1995, Eslovaquia acogió con satisfacción la decisión contenida en el documento CD/1356 como el primer paso auténtico en la dirección adecuada.
В сентябре 1995 года Словакия приветствовала решение, содержащееся в документе CD/ 1356, в качестве первого реального шага в верном направлении.

La capacidad de los Estados, en particular los Estados en desarrollo, para cumplir las disposiciones del artículo 4 del anexo II de la Convención, así como del párrafo a de la decisión contenida en el documento SPLOS/72.
Способность государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования статьи 4 приложения II к Конвенции вкупе с решением, содержащимся в пункте( a) документа SPLOS/ 72.

En primer lugar, quiero expresar mi satisfacción por la adopción de la decisión contenida en el documento CD/1465 así como por el acuerdo en la designación de un coordinador especial.
Во-первых, мне хотелось бы приветствовать принятие решения, содержащегося в документе CD/ 1465, а также достижение согласия относительно назначения Специального координатора.

Con respecto a la ampliación de la composición de la Conferencia, hemos mantenido reuniones bilaterales con miembros de la Conferencia, así como con Estados no miembros que se ven directamente afectados por nuestra decisión contenida en el documento CD/1356.
Что касается расширения членского состава Конференции, то мы провели двусторонние встречи с членами КР, а также с ее нечленами, которых непосредственно затрагивает наше решение, содержащееся в документе CD/ 1356.

Confiamos en que las circunstancias permitirán aplicar la decisión contenida en el documento CD/1356 antes de la conclusión de las negociaciones del TPCE, para dar un peso especial a este instrumento jurídico.
Мы искренне надеемся, что обстоятельства позволят практически осуществить решение, содержащееся в документе CD/ 1356, до завершения переговоров по ДВЗИ, что придаст этому правовому документу особый вес.

Sería satisfactorio para los 23 Estados y muchos miembros de la Conferencia que estuviéramos en condiciones de comunicar que la decisión contenida en el documento CD/1356 puede, después de todo, aplicarse cabalmente.
Эти 23 государства, да и многие члены КР поистине испытали бы чувство удовлетворения, если бы нам удалось доложить, что решение, содержащееся в документе CD/ 1356, может быть наконец реализовано в полной мере.

También cabe recordar que el año pasado, de acuerdo con la decisión contenida en el documento A/54/87(párrafo 24), que más adelante fue refrendado por la Asamblea, la Comisión examinó este tema del 15 al 20 de octubre de 2003 y celebró un diálogo interactivo con el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y sus colaboradores.
Следует также напомнить, что в прошлом году в соответствии с решением, содержащимся в документе A/ 54/ 87( пункт 24), которое было впоследствии одобрено Ассамблеей, Комитет рассмотрел данный пункт 15- 20 октября 2003 года и провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его сотрудниками.

Por desgracia, los hechos han demostrado despiadadamente que la propuesta del anterior Coordinador Especial de 1993 era inaceptable y tanto menos su aprobación el pasado año en forma de la decisión contenida en el documento CD/1356.
К сожалению, ход событий со всей очевидностью доказал неприемлемость предложения бывшего Специального координатора за 1993 год, хотя оно и было принято в прошлом году в форме решения, содержащегося в документе CD/ 1356.

Los Estados Unidos se han rehusado a aceptar cualquier referencia específica a Israel en la decisión contenida en el documento NPT/CONF.1995/L.8 a menos que Djibouti, Omán y los Emiratos Árabes Unidos también fueran mencionados.
Соединенные Штаты препятствовали тому, чтобы в решении, содержащемся в документе NPT/ CONF. 1995/ L. 8, была сделана какая-либо конкретная ссылка на Израиль, если в нем не будут также упомянуты Джибути, Оман и Объединенные Арабские Эмираты.

Un Estado señaló en su respuesta a la comunicación de la Secretaría que tenía dificultades en la preparación de la presentación y tal vez no pudiera cumplir los requisitos del artículo 4 del anexo II de la Convención ni el párrafo a de la decisión contenida en el documento SPLOS/72.
Одно из государств в своем ответе на послание Секретариата указало, что испытывает сложности с подготовкой представления и может оказаться не в состоянии соблюсти требования, предусмотренные статьей 4 приложения II к Конвенции, а также пунктом<< a>gt; решения, содержащегося в документе SPLOS/ 72.

En vista de ello, el Gobierno del Pakistán pide al Consejo de Seguridad que revise y anule su decisión contenida en el documento S/1996/603, con el debido uso del principio establecido de celebrar consultas previas con los Estados Miembros interesados.
Ввиду вышесказанного правительство Пакистана хотело бы просить Совет Безопасности пересмотреть и отменить его решение, содержащееся в документе S/ 1996/ 603, с должным учетом установленного принципа проведения предварительных консультаций с заинтересованными государствами- членами.

Me referiré ahora a la decisión contenida en el documento NPT/CONF.1995/L.5 para afirmar que si cualquiera de los custodios incumple alguno de los compromisos enunciados en el documento en relación con la cordura nuclear, compromisos que ellos, y todos nosotros, asumimos solemnemente, ello podría significar la pérdida de nuestra confianza en dicha custodia.
Теперь я коснусь решения, содержащегося в документе NPT/ CONF. 1995/ L. 5, и хочу заявить, что невыполнение каким-либо из" опекунов" закрепленных в этом решении отдельных обязательств в отношении" ядерного благоразумия", которые они, как и каждый из нас, торжественно принимают, может также лишить его этого доверия.

Durante las deliberaciones sobre esta cuestión, un delegado hizo hincapié en que había dado su consentimiento a la decisión contenida en el documento SPLOS/89 con la condición de que esa consignación tuviera como único propósito impedir futuros estancamientos en la labor del Tribunal.
В ходе обсуждений по вышеупомянутому вопросу одна делегация подчеркнула, что ее согласие с решением, отраженным в документе SPLOS/ 89, основано на том условии, что такие ассигнования предназначены исключительно для предотвращения будущих перегрузок в работе Трибунала.

En su decisión contenida en el documento A/59/641, la Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/59/L.26(aprobado posteriormente como resolución 59/260), se requeriría un monto adicional de 1.092.400 dólares y solicitó a la Asamblea General que consignara esta suma con cargo al fondo para imprevistos del bienio 2004-2005, para usarla si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para sufragar el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) en 2005.
В своем решении, содержащемся в документе А/ 59/ 641, Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 26( впоследствии резолюция 59/ 260) потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 092 400 долл. США, и просил Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов при условии ее использования в случае нехватки добровольных взносов для обеспечения функционирования Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в 2005 году.

Algunos Estados en desarrollo indicaron que tropezaban con dificultades para poner en práctica lo dispuesto en el artículo 76 y en el anexo II de la Convención, teniendo en cuenta la decisión contenida en el documento SPLOS/72, y que tal vez no estuvieran en condiciones de cumplir el plazo de 10 años.
Некоторые развивающиеся государства указали, что они сталкиваются с трудностями в плане осуществления положений статьи 76 и приложения II к Конвенции, принимая во внимание решение, содержащееся в документе SPLOS/ 72, и что они, возможно, не смогут соблюсти вышеупомянутый десятилетний срок.

Antes de ser aprobada dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/59/641, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/59/L.26, habría que consignar, a título excepcional, recursos adicionales por valor de 1.092.400 dólares en la sección 9 del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
До принятия упомянутой выше резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе А/ 59/ 641, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 по разделу 9 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов потребуется выделить, в порядке исключения, дополнительные ассигнования в размере 1 092 400 долл. США.

Observando con aprecio las importantes contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2014 para promover deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones incluidas en la agenda en particular las deliberaciones oficiosas celebradas de conformidad con la decisión contenida en el documento CD/1978 y observando las deliberaciones sobre el funcionamiento de la Conferencia, así como las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser pertinentes para la situación actual de la seguridad internacional.
С признательностью отмечая существенный вклад, внесенный в ходе сессии 2014 года в целях содействия предметному обсуждению вопросов, включенных в повестку дня, в том числе неофициальные дискуссии, проведенные в соответствии с решением, содержащимся в документе CD/ 1978, и отмечая обсуждения, посвященные работе Конференции, а также состоявшиеся обсуждения других вопросов, которые тоже могут иметь отношение к нынешней международной обстановке в плане безопасности.

Antes de ser aprobada dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/58/649, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/58/L.36(aprobado posteriormente como resolución 58/244), se reservaría la suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al Instituto.
До принятия вышеупомянутой резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе А/ 58/ 649, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36( впоследствии резолюции 58/ 244) в резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения МУНИУЖ, в случае необходимости, дополнительными средствами.

La delegación de Polonia está decidida a contribuir de manera constructiva al proceso de intensas consultas que entablará la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en la decisión contenida en el documento CD/1501, para conocer los puntos de vista de los miembros sobre los métodos y criterios apropiados para tratar el tema 1 de la agenda, tomando en consideración todas las propuestas y opiniones pertinentes.
Польская делегация преисполнена решимости внести конструктивный вклад в интенсивный процесс консультаций, которые будет предпринимать Председатель в соответствии с условиями решения, содержащегося в документе CD/ 1501, с целью выяснения мнений членов относительно подходящих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня и с учетом всех соответствующих предложений и взглядов.

Antes de que se aprobara dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/58/649, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución, se reservaría una suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al INSTRAW.
До принятия этой резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе A/ 58/ 649, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею упомянутой резолюции в Резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения МУНИУЖ дополнительными средствами, в случае необходимости.

Sobre la base de las recomendaciones del Consejo(ISBA/20/C/21), la Asamblea adoptó las decisiones contenidas en el documento ISBA/20/A/12.
На основе рекомендаций Совета( ISBA/ 20/ C/ 21) Ассамблея приняла решения, содержащиеся в документе ISBA/ 20/ А/ 12.