Примеры использования Definición de mercenario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, la definición de mercenario en el derecho internacional resulta muy problemática.
Как таковое, определение понятия<< наемникgt;gt; в международном праве весьма проблематично.Además, el párrafo 2 del artículo 47 proporciona una definición de mercenario que incluye seis condiciones.
Кроме того, в пункте 2 статьи 47 содержится определение наемника, содержащее шесть условий.En algunos Estados, la definición de mercenario adoptaba la formulación del artículo 47 del Protocolo Adicional I.
В ряде государств для определения наемника позаимствована формулировка, содержащаяся в статье 47 Дополнительного протокола I.El Relator Especial insiste en los siguienteselementos que deben ser incluidos en cualquier nueva definición de mercenario:.
Специальный докладчик настоятельно призывает включить в любое новое определение понятия" наемник" следующие элементы:.Allí se examinaron asuntos como la definición de mercenario, la regulación de los mercenarios mediante la legislación interna y el planteamiento del CICR.
В ходе обсуждения были охвачены такие темы, как определение наемничества, регулирование наемнической деятельности на уровне местного законодательства и подход МККР.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva definiciónuna definición más amplia
la siguiente definiciónuna clara definiciónuna definición más precisa
la amplia definiciónla misma definiciónsu propia definiciónnueva definición jurídica
una amplia definición
Больше
Finalmente, el grupo de expertosotorgó especial importancia a la revisión sistemática de la definición de mercenario.
Наконец, группа экстремистов уделилаособое внимание необходимости систематического пересмотра определения понятия" наемник".Señaló así que los elementos para una nueva o más amplia definición de mercenario debían considerar el móvil, el propósito, el pago, el tipo de acción y lo relativo a la nacionalidad.
В этой связи было отмечено, что в число элементов нового или более широкого определения наемников необходимо включать мотивы, цель, оплату, характер действий и национальность.Las consultas celebradas señalaron que era necesario realizar un examen sustantivo y amplio de la definición de mercenario y de sus actividades.
Проведенные консультации показывают, что углубленный и всеобъемлющий обзор определения наемников и их деятельности действительно необходимы.A la luz de las muchas preocupaciones manifestadas con respecto a esa definición de mercenario, el Grupo de Trabajo acordó proseguir el diálogo con el CICR en todos sus períodos de sesiones.
С учетом многих вопросов, возникших в связи с определением понятия<< наемникgt;gt;, Рабочая группа постановила продолжать диалог с МККК на каждой из своих сессий.El lugar de ésta tendría que ser necesariamente la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios que contiene en su artículo primero una definición de mercenario.
Безусловно, необходимо было бы внести такое изменение в Международную конвенцию о борьбе с вербовкой,использованием, финансированием и обучением наемников, которая в своей статье 1 содержит определение термина" наемник".El observador delComité Internacional de la Cruz Roja subrayó que cualquier definición de mercenario debería establecerse sin perjuicio ni menoscabo de las normas de derecho internacional humanitario.
Наблюдатель от МККК особо подчеркнул, что любое определение наемника не должно наносить ущерб нормам международного гуманитарного права и подрывать их.La definición de mercenario proporcionada en la Convención tiene en cuenta no sólo situaciones de conflicto armado sino también los actos de violencia organizada para derrocar a un gobierno o socavar el orden constitucional o la integridad territorial de un Estado.
В своем определении наемничества Конвенция учитывает не только ситуации, связанные с вооруженным конфликтом, но и акты организованного насилия, направленные на свержение правительства, подрыв конституционного порядка или ущемление территориальной целостности государства.El artículo 47 del Protocolo AdicionalI a los Convenios de Ginebra de 1949 contiene una definición de mercenario que tiene por objeto excluir al mercenario de los derechos del combatiente y del prisionero de guerra.
В статье 47 Дополнительногопротокола I к Женевским конвенциям 1949 года содержится определение наемника, имеющее целью исключить возможность распространения на En algunos Estados, la definición de mercenario adoptaba la formulación del artículo 47 del Protocolo Adicional I. El delito se definía como" la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".
В ряде государств для определения наемника позаимствована формулировка, содержащаяся в статье 47 Дополнительного протокола I. Это преступление определяется как" участие Un representante del CICR informó al Grupo acerca de los enfoques aplicables a la cuestión del derecho humanitario internacional,incluida la definición de mercenario y las responsabilidades de los Estados con respecto a las empresas militares y de seguridad privadas.
Представитель МККК проинформировал Группу о существующихподходах к вопросу о международном гуманитарном праве, включая определение понятия<< наемникgt;gt; и ответственность государств в отношении ЧВОК.La Relatora Especial afirmó que la definición de mercenario debería contener algunos elementos básicos del mercenarismo derivados de la definición tradicional que seguían siendo aplicables:.
Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного El Grupo de Trabajo debe seguir ocupándose de la cuestión de la impunidad yformular una definición de mercenario que incluya los delitos transnacionales, como la trata de personas y el tráfico de drogas.
Рабочей группе следует продолжать заниматься решением проблемы безнаказанности иразработать такое определение наемников, которое охватывало бы акты транснациональной преступности, к числу которых относятся торговля людьми и незаконный оборот наркотиков.Por lo que se refería a la definición de mercenario y a la propuesta de principios para abordar la actividad mercenaria, una representante expresó que su organización se oponía a la imposición de obligaciones de derechos humanos a agentes no estatales.
В связи с определением понятия" наемник" и предложением, касающимся принципов рассмотрения деятельности наемников, один из представителей отметил, что ее организация выступает против возложения правозащитных обязательств на негосударственных субъектов.En este aspecto pudieron detectarse dos posiciones claras:una que considera que la condición de extranjero es un elemento sustancial en la definición de mercenario; otra que considera que es un elemento irrelevante, dado que lo sustancial y de mucho mayor trascendencia es la determinación del móvil y el elemento del provecho personal.
По этому аспекту можно выделить две четкиепозиции: первая состоит в том, что статус иностранного гражданства является в определении понятия" наемник" элементом, относящимся к существу вопроса; вторая,- чтобы предполагать его элементом, не имеющим значимости, поскольку существенным и гораздо более важным элементом является определение мотивов и критерия личной выгоды.Adicionalmente, la definición de mercenario contenida en el artículo 47 se refiere a los elementos que deben concurrir acumulativamente para determinar quién es mercenario y quién no. Pero dada la variedad y complejidad de los conflictos armados habidos en estas últimas tres décadas, la apelación a este dispositivo no siempre ha servido para una oportuna calificación de las actividades mercenarias. .
Кроме того, определение термина" наемник", содержащееся в статье 47, содержит элементы, которые должны присутствовать одновременно для квалификации в качестве наемника. Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, апелляция к этому положению не всегда служила цели дачи наемнической деятельности надлежащей квалификации.Además, el proyecto de resolución lleva la definición de mercenario mucho más allá del texto del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949.
Кроме того,в проекте резолюции используется гораздо более широкое определение наемников, чем Adicionalmente, la definición de mercenario contenida en el referido artículo 47 se refiere a los elementos que deben concurrir acumulativamente para determinar quién es mercenario y quién no. Pero dada la variedad y complejidad de los conflictos armados habidos en estas últimas tres décadas, la apelación a este dispositivo no siempre ha servido para una oportuna calificación de las actividades mercenarias. .
Кроме того, определение понятия" наемник", содержащееся в статье 47, устанавливает элементы, одновременное наличие которых необходимо для квалификации данного лица как наемника. Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, обращение к этому положению не всегда служило даче наемнической деятельности надлежащей квалификации.El artículo 47del Protocolo Adicional I contiene una definición de mercenario que a juicio del Relator Especial, no corresponde con la lógica que creó el mandato contra las actividades mercenarias. .
В статье 47 Дополнительного протокола I содержится определение наемника, которое, по мнению Специального докладчика, не соответствует логическим посылкам, лежащим в основе мандата о борьбе с наемнической деятельностью.Adicionalmente, la definición de mercenario contenida en el artículo 47 se refiere a los elementos que deben concurrir acumulativamente para determinar quién es mercenario y quién no. Pero dada la variedad y complejidad de los conflictos armados habidos en estas últimas tres décadas, la apelación a este dispositivo no siempre ha servido para una oportuna calificación de las actividades mercenarias. .
Кроме того, определение термина" наемник", содержащееся в статье 47, касается элементов, которые должны присутствовать одновременно для квалификации того или иного лица в качестве наемника. Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, апелляция к этому положению не всегда служила цели дачи наемнической деятельности надлежащей квалификации.El Relator Especial considera que si bien la definición de mercenario contenida en la Convención Internacional es mejorable, habría primero que lograr que dicha Convención entre en vigor para luego, entre las Partes, buscar su perfeccionamiento.
Тем не менее Специальный докладчик считает, что, хотя определение наемника, содержащееся в Международной конвенции, может быть улучшено, прежде всего необходимо, чтобы эта Конвенция вступила в силу, а затем ее стороны могли бы стремиться ее усовершенствовать.No obstante, la oradora considera que la definición de mercenario, tal como figura en el artículo 1 de la Convención, no es suficientemente amplia y, por consiguiente, considera que la propuesta hecha a este respecto por el Relator anterior, Sr. Ballesteros, constituye una buena base para reforzar la Convención.
Тем не менее она считает, что определение наемника, содержащееся в первой статье указанной Конвенции, не является достаточно широким, и в этой связи полагает, что предложение, сформулированное по этому вопросу предыдущим докладчиком, гном Баллестеросом, представляет собой надлежащую основу для укрепления Конвенции.Kuwait no tiene ninguna propuesta con respecto a la cuestión de la definición de mercenario, pues no puede añadir ningún elemento nuevo a la que figura en el Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, que considera adecuada.
У правительства Кувейта нет никаких предложений по вопросу об определении понятия" наемник", поскольку оно не может добавить какие-либо новые элементы к адекватному, по его мнению, определению, содержащемуся в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.En el párrafo 2 delartículo 114 del Código se daba una definición de mercenario, según lo cual por mercenario se entendía el que actuaba con miras a recibir una compensación material, no era ciudadano de ninguna de las partes en un conflicto armado o en las hostilidades, no residía en el territorio de ninguna de las partes ni había sido enviado para realizar funciones oficiales.
В пункте 2 статьи 114 Уголовного кодекса содержится определение наемника как лица, которое действует в целях получения материального вознаграждения, не является гражданином одной из сторон в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживает постоянно на территории одной из сторон и не было направлено для исполнения официальных обязанностей.El Relator Especial concluye que la definición de mercenario contenida en el artículo primero de la Convención Internacionalde 1989 contra las actividades mercenarias es de muy difícil aplicación práctica y que resulta necesario modificar dicha definición enmendando dicho instrumento internacional si se quiere prevenir, erradicar y sancionar las actividades mercenarias. .
Специальный докладчик делает вывод, что определение наемничества, содержащееся в статье 1 Международной конвенции 1989 года о борьбе с La Convención Internacional amplía la definición de mercenario contenida en el artículo 47 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, principalmente respecto a quienes son especialmente reclutados para participar en actos concertados de violencia con el propósito de derrocar a un gobierno, socavar de alguna otra manera el orden constitucional de un Estado o su integridad territorial.
Международная конвенция расширяет определение понятия" наемник", содержащееся в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, главным образом за счет его распространения на лиц, специально завербованных для участия в совместных насильственных действиях, направленных на свержение правительства, подрыв конституционного порядка и государства или нарушение территориальной целостности государства.
