ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• definición de la familia

Примеры использования Определение семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение семьи.
Definición de familia.

Интересное определение семьи.
Interesante definición de familia.

Определение семьи.
Definición de la familia.

Они расширяют определение семьи, включая в него лиц, объединенных сожительством.
En ellas se amplía la definición de familia, incluyendo a la que se origina por convivencia.

Гн Регми( Непал) говорит, что в различных правовых положениях определение семьи трактуется поразному.
El Sr. Regmi(Nepal) dice que la definición de familia se considera de manera diferente en las diversas disposiciones jurídicas.

Предполагается, что Объединенный парламентский комитет по семейным делам разработает определение семьи.
El Comité Mixto del Oireáchtas sobre la Familia se ocupará también del tema de la definición de la familia.

Кроме того, бюллетень был выпущен поспешно: расширительное определение семьи еще не получило одобрения в соответствующих межправительственных органах.
Además, el boletín es prematuro, ya que la definición de familia extensa todavía no ha sido convenida en los órganos intergubernamentales adecuados.

В то же время она беспокоится в связи с тем, что в докладе, как представляется, проводится мысль о том, что следовало бы пересмотреть определение семьи.
Sin embargo, le preocupa que el informe parezca insinuar que es necesario revisar la definición de familia.

Определение семьи, которое приводится в статье 3 Закона о борьбе с бытовым насилием, в данном контексте соответствует концепции расширенной семьи..
La definición de la familia según el artículo 3 de la Ley sobre la violencia doméstica encaja en este contexto debido a su amplia interpretación de la noción de familia..

Произошел пересмотр концепции семьи в Иране и связанных с ней показателей( определение семьи и взгляды на важность, статус и функцию семьи в Исламе);
Revisión del concepto de familia y de los indicadores conexos que se emplean en el Irán(definición de la familia y visión del Islam sobre la importancia, situación y función de la familia)..

Это означает, что определение семьи и положение об" узах солидарности и привязанности" в неофициальных отношениях применяются исключительно к взаимоотношениям между мужчинами и женщинами.
Ello significa que la definición de familia y la propuesta de un" espacio de solidaridad y afecto" en las relaciones de hecho sólo se aplica a las relaciones entre hombres y mujeres.

Хотя то обстоятельство, что, как указывается в пункте 107, иностранцы имеют право на семейную жизнь, вызывает удовлетворение, само определение семьи( пункт 111) в различных контекстах различное, представляется ограничительным.
Si bien es loable que en el párrafo 107 se reconozca que los extranjeros tienen derecho a una vida familiar, la definición de familia(párr. 111), diferente según los contextos, parece restrictiva.

Поэтому мы предлагаем опустить определение семьи в статье I, но включить его заключающим пунктом в раздел 34, который применяется только к проезду и проживанию, следующим образом:.
Proponemos, por tanto, que se suprima la definición de la familia en el artículo I pero se incluya como último párrafo de la sección 34, que se refiere únicamente al tránsito y la residencia, lo siguiente:.

Однако в определенных случаях ГК или иное законодательство могут содержать определение семьи или члена семьи, которое характерно только для определенного типа правовых отношений.
No obstante, en algunos casos el Código Civil u otros instrumentos legislativos pueden establecer una definición de la familia o de un miembro de la familia que afecte únicamente a una determinada relación jurídica.

Это определение семьи наряду с другими мерами будет определено в законе, с тем чтобы" предоставить гарантию целостности семьи в качестве основной социальной и культурной ячейки Тимора- Лешти".
Esta definición de familia se aplicará, junto con otras medidas jurídicas que" constituirán la garantía fundamental de la integridad de la familia como núcleo social y cultural fundamental de TimorLeste".

В сущности, за исключением того, кто рассматривается в качестве супруга, мы не пытаемся расширить определение семьи или изменить вашу практику в отношении привилегий и иммунитетов или в целях трудоустройства.
En resumen, con la salvedad de la persona que se considera el cónyuge, no procuramos ampliar la definición de la familia ni modificar las prácticas del Gobierno de Austria a efectos de la concesión de privilegios e inmunidades o las posibilidades de trabajo.

Определение семьи как основной ячейки общества требует поддержки и защиты со стороны государства, которое должно признать ключевую роль семьи в искоренении нищеты.
La determinación de la familia como elemento fundamental de la sociedad requiere el apoyo y la protección del Estado, el cual debe reconocer el papel crucial de la familia en la erradicación de la pobreza.

В сферу действия Закона о борьбе с насилием в семье и в сферу охвата понятия семьи в широком смысле( статья 3<< Определение семьиgt;gt;) входят супруги, фактические партнеры, все родственники и любые лица, проживающие в домашнем хозяйстве в качестве иждивенцев.
El alcance de la Ley contra la Violencia Doméstica y del concepto de familia ampliada(art. 3 sobre la definición de la familia) se extiende a los cónyuges, las parejas de hecho, todos los familiares y toda persona que viva en el hogar en una relación de dependencia.

В том же году были приняты поправки( новая редакция Закона№ IX- 2470 от 29 сентября 2004 года) к вышеуказанному закону, которые увеличили размер разовых пособий на каждого рожденного ребенка с шести до восьми БПСС и ввели более подробную процедуру расчета пособий и определение семьи.
En el mismo año se aprobaron las enmiendas(nueva versión de la Ley Nº IX-2470 de 29 de septiembre de 2004) de dicha ley, que elevaban la prestación global por cada niño nacido de 6 a 8 PSB, y establecía un procedimiento más detallado para el cálculo de las prestaciones y una definición de la familia.

С 7 июня 2010 года вступила в силу поправка к Закону о труде на плантациях 1951 года, в соответствии с которой дается гендерно нейтральное определение семьи, чтобы устранить различие между семьями работников и работниц при получении пособия на иждивенцев.
La modificación de la Ley que regula el trabajo en las plantaciones, de 1951, con efecto a partir del 7 de junio de 2010, define a la familia de manera neutral en cuanto al sexo, a fin de eliminar la distinción entre la familia de un trabajador y la de una trabajadora para obtener prestaciones por familiares a cargo.

Святейший Престол создал Епископальный совет по делам семьи, на который возложена задача содействовать укреплению семьи в качестве основной ячейки общества и обеспечивать защиту основных функций семьи, и он будет продолжать оказывать сопротивление всем попыткам выработать определение семьи, противоречащее статье 16 Всеобщей декларации прав человека.
La Santa Sede ha establecido el Pontificio Consejo para la Familia, que se encarga de promover la familia como la unidad básica de la sociedad y proteger las funciones fundamentales de la familia, y seguirá oponiéndose a cualquier intento de definición de la familia que no se ajuste al artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В ответ на вопрос о возможности предоставления дополнительной информации о сферах компетенции и деятельности парламентского комитета по вопросам женщин, детей и семьи представитель заявила, что указанный комитет, не являющийся постоянным органом, разработал все поправки к законам, в частности кодекс семейного права, который получил поддержку со стороны правительства, поскольку в нем впервые было дано определение семьи.
Al preguntarle si podría darse más información sobre las esferas de competencia y las actividades del Comité Parlamentario para las Mujeres, los Niños y la Familia, la representante declaró que dicho Comité, que no era permanente, había presentado todas las enmiendas legales que habían recibido apoyo del Gobierno, en particular la Ley del Código de la Familia ya que antes del presente Código no había existido definición alguna de la familia.

Группа по пересмотру Конституции, с удовлетворением отмечая недвусмысленное обязательство государств защищать институт брака, заявила о том, что фразу" который лежит в основе семьи" из текста статьи 41. 3. 1 следовало бы исключить, поскольку из нее вытекает определение семьи исключительно на основе брака, что не в полной мере соответствует сложившейся в Ирландии социальной структуре.
El Grupo de Examen de la Constitución, al mismo tiempo que se declara partidario de un compromiso expreso del Estado a proteger el matrimonio, no aconseja la conservación de las palabras" base de la familia" en el artículo 41.3.1. En su opinión, esas palabras han dado lugar a una definición de la familia basada exclusivamente en el matrimonio, que ya no está totalmente de acuerdo con la estructura.

В принципе 9 и главе V этой Программы не только дается определение семьи, но и рассматриваются такие вопросы, как воздействие на отдельную семью более широкого участия женщин в процессе производства; широко распространившаяся миграция; и вынужденные сдвиги в области народонаселения в результате жестоких военных конфликтов, урбанизации, нищеты, стихийных бедствий и других факторов, приводящих к перемещению населения.
El principio 9 y el capítulo V de ese programa no solamente encaran los aspectos de definición de la familia, sino también cuestiones tales como el efecto que producen sobre la familia la mayor participación de la mujer en la fuerza laboral, la migración extendida y las mudanzas forzadas de poblaciones a causa de los conflictos violentos o la guerra, la urbanización, lapobreza, los desastres naturales u otros motivos de desplazamiento.

В 2007 году Комитет выразил озабоченность в связи с определением семьи, содержащимся в пункте 143 доклада государства- участника.
En 2007 el CESCR manifestó su preocupación por la definición de familia que figuraba en el informe de San Marino.

Тринидад и Тобаго признает( де-факто) несколько определений семьи, включая следующие:.
Trinidad y Tabago admite(de facto) varias definiciones de familia. Entre ellas figuran las siguientes:.

Меры, принятые с целью пересмотра определения семьи, что позволит снять неоправданные ограничения на воссоединение семей( CERD/ C/ IRL/ 3- 4, пункт 530);
Medidas encaminadas a revisar la definición de la familia, a fin de que la reunificación familiar no sea excesivamente restrictiva(CERD/C/IRL/3-4, párr. 530).

С исторической точки зрения и по своему определению семью можно фактически рассматривать в качестве первой ячейки частного сектора, обладающей своей собственной долей ответственности, что в свою очередь должно давать ей определенные права.
De hecho, históricamente y por definición, las familias se pueden considerar como el primer sector privado con su adhesión a unas responsabilidades compartidas, lo cual, a su vez, suele tener como contrapartida determinados derechos.

Предусматривается также, что в ходе работы Комиссия, уделяя должное внимание положениям Конституции, касающимся семьи, и поддержке семьи как ячейке общества, пользуется определением семьи, разработанным в рамках Организации Объединенных Наций.
En el mandato se especifica también que, en el desempeño de sus funciones, la Comisión, al mismo tiempo que tiene debidamente en cuenta las disposiciones de la Constitución encaminadas a apoyar a la unidad familiar, deberá reflejar en sus deliberaciones la definición de la familia formulada por las Naciones Unidas.

Одобрила созыв группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года с целью рассмотрения, в частности, концепций и определений семей и домохозяйств, рекомендаций по переписям жилого фонда и прикладного использования получаемых в ходе переписей данных, особенно данных о детях, гендерных вопросах, миграции, а также расстройствах здоровья, нетрудоспособности и инвалидности( РНИ);
Apoyó la convocación de un grupo de expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del Año 2000 para que examinara, entre otras cosas, los conceptos y definiciones de familias y hogares, recomendaciones sobre censos de vivienda y la utilización de los datos censales, en particular los relativos a la infancia, las cuestiones de las diferencias entre los sexos, la migración y deficiencias, incapacidades y minusvalías;