Примеры использования Desamor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más desamor.
Ira, desamor… alcohol.
Se llama desamor.
Hay desamor, persecución, rechazo.
Es una historia de desamor.
Se llama desamor, kroshka.
Это называется" разбитое сердце", крошка.Siempre dos pasos delante del desamor.
Es por eso que el desamor duele como el infierno.
Siempre canta canciones de desamor.
Приходит с кучей песен про разбитое сердце.Mucho puede el desamor, mas aunque el suyo acabe con mi vida, con mi amor… nunca podrá.
Es mi caja de desamores.
Parece que Michael por fin ha encontrado el amor verdadero,pero nada podría haberle preparado para un auténtico desamor.
Кажется, Майкл наконец- то нашел настоящую любовь,но ничто не могло подготовить его к разбитому сердцу.Ya sabes, la pasión, el desamor, los celos.
Ну знаете, страсть, зависть, разбитые сердца.Y tú eres un vampiro sin humanidad, cantando sobre desamor.
А ты вампир без человечности, Поешь о разбитом сердце?La lucha contra el hambre, la pobreza, la desertificación, el desamor y la injusticia hermana a todos los pueblos de la tierra.
В своем стремлении преодолеть голод, бедность, опустынивание, враждебность и несправедливость все народы на Земле едины как братья.Así es cómo se enfrenta a un desamor.
Вот как бы ты справлялся с разбитым сердцем.Como si supiera que la esperaba un destino de mediocridad y desamor. Como queriendo gritar un amor que nunca se había animado a confesar.
Как будто она знала, что ее удел- заурядность, и жизнь без любви, фактически падающая на пути, крича на весь мир о Suena como si hubieras tenido tu propio desamor.
Ya sabes, las mujeres rotas que quieren sentirse mejor… sobre sus vidaslamentables leyendo… historias de mala suerte, de desamor y traición… arrojadas a través de las páginas brillantes… de un Pulp de 25 centavos.
Ну знаешь, брошенные женщины, которым хочется облегчить свои несчастные жизни,читая истории про разбитые сердца и предательства исторгнутые на глянцевые страницы 25- центового помойного чтива.Porque sabes que en el otro lado de la puerta hay desamor.
Потому что ты знаешь, что с другой стороны этой двери разбитое сердце.El pintor utilizó comomodelo el cuerpo de una joven actriz que se había suicidado por desamor, según las cartas que envió a su familia.
Согласно письмам, которые онотправлял своей семье, художник использовал в качестве модели тело молодой актрисы, которая покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.Quizá lo haga pero no puedes pasarte la vida tratando de evitar desamores.
Она может… но ты не можешь идти по жизни, пытаясь избежать разбитого сердца.Porque han pasado como 30 minutos.Estabas practicamente muriendo de desamor en mi oficina.
Всего 30 минут назад ты жаловалась на свое разбитое сердце.Si no lo haces, jamás sabrás lo que podrías haber logrado.Vivir con eso es peor que sufrir un desamor.
Если ты этого не сделаешь, она уйдет, и ты никогда не узнаешь, что могло бы быть,и жить Están… están… están en unbarco cerca del muelle sur… El Desamor, muelle 12.
Они… они на лодке на южном причале… зовется Разбитое Сердце, док 12.Tanto si se trata de una pequeña punzada de dolor, como cuando alguien no nos dice hola en el pasillo, o nos ignora, después de haber sido muy amables ayer con nosotros; cuando nuestro esposo es desatento, o nuestra novia se comporta como una loca, o algo aún más difícil, como la pérdida de un trabajo, una entrevista sin éxito, un examen no aprobado,la pérdida de un ser querido, el desamor cuando nos dejan de querer, o lo que sea.
Будь это небольшой укол боли, например, когда кто-нибудь не поздоровался с нами в коридоре, или игнорирует нас, в то время как только вчера они на нас обращали внимание; будь то наш муж невнимателен к нам, или подруга ведет себя как сумасшедшая, будь то нечто более тяжелое, как потеря работы, неудачный интервью, или проваленный экзамен,или потеря близкого человека, или разбитое сердце, когда нас бросили- что угодно.No, no, esto es una historia, Neil, una historia maravillosa,llena de amor y desamor y… amor.
