Примеры использования Desnutrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pareces desnutrida.
Ты выглядишь истощенной!Variación porcentual; proporción población desnutrida.
Изменение процентной доли населения, страдающего от недоедания.Estaba deshidratada y desnutrida,- pero está bien.
En el mundo en desarrollo hay 800 millones de personas desnutridas.
El forense dijo que estaba muy desnutrida y severamente deshidratada.
Медэксперт сказал, что она была очень истощена и обезвожена.Esto hace que aumente la desnutrición y la población desnutrida.
Proporción de población desnutrida(porcentaje)c.
Доля жителей, страдающих от недоедания( в процентах) c.Estaba enferma, desnutrida con una patita rota, pero ahora mi fiel ayudante.
Она была больной, истощенной, со сломанной лапкой, но теперь моя верная помощница.Olvidaste mencionar desnutrida.
Забыла сказать про недоедание.Gran parte de la población sigue estando desnutrida, mientras que la degradación de las tierras y los ecosistemas agrava la inseguridad alimentaria.
Значительная доля населения попрежнему живет впроголодь, а продовольственная безопасность ухудшается вследствие деградации земель и экосистем.Nigeria es uno de los 12 países africanos que han alcanzado lameta relativa al porcentaje de población desnutrida.
Нигерия является одной из 12 стран в Африке,выполнившей задачу в отношении доли недоедающего населения.Un poco deshidratada y desnutrida, pero creo que se pondrá bien.
Она слегка… обезвожена и истощена, но я думаю, она будет в порядке.En dependencia de la subregión de que se trate,ello podría provocar un pronunciado aumento en la proporción de la población desnutrida para 2050.
В зависимости от субрегиона это можетозначать резкое увеличение доли населения, не получающего достаточного питания, к 2050 году.El indicador del porcentaje de población desnutrida se ha utilizado desde 2006 y se lo considera satisfactorio.
Показатель процентной доли населения, не получающего достаточного питания, используется с 2006 года и признан удовлетворительным.Una fuente de la División de Estadística de las NacionesUnidas indicó en 2013 que el porcentaje de población desnutrida era del 5,0% en 2012.
По информации Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН)за 2013 год, доля страдающего недоеданием населения в 2012 году составляла 5,%.Actualmente un 64% de la población desnutrida del mundo vive en ella, de ahí que tenga una importancia clave en la lucha contra el hambre.
В настоящее время 64 процента голодающего населения мира живут в Азиатско-Тихоокеанском регионе, превращая регион в определяющий краеугольный камень в борьбе против голода.Con todo, la tasa media de reducción en las dos regiones ha estado por debajo delnivel necesario para reducir a la mitad la población desnutrida para 2015.
Тем не менее в обоих регионах средние темпы сокращения не дотягивают до показателя,который необходим для уменьшения вдвое численности недоедающего населения к 2015 году.En el primer caso el Comitéhabría preferido aplicar el porcentaje de la población desnutrida, pero todavía no se dispone de estadísticas adecuadas para muchos países.
Что касается первой замены,то Комитет предпочел бы пользоваться процентным показателем доли населения, получающего недостаточное питание, однако по многим странам еще нет достаточных статистических данных.La proporción de la población desnutrida es el indicador número 1.9 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se basa en la distribución del consumo de energía alimentaria; la proporción de la pobreza alimentaria crítica es un indicador que vincula la desnutrición a la pobreza alimentaria, sobre la base de la distribución del ingreso.
Доля недоедающего населения относится к предусмотренному в целях в области развития показателю 1. 9, который основывается на распределении потребления энергии рациона питания; показатель критической продовольственной нищеты является показателем, в котором недоедание увязывается с продовольственной нищетой на основе распределения доходов.En el caso de la nutrición,el Comité hubiera preferido que se utilizara como indicador el porcentaje de la población desnutrida; pero para muchos países no se disponía de esta información.
Что касается показателя питания,то Комитет предпочел бы использовать процентную долю населения, страдающего от недоедания; однако по многим странам эти данные отсутствуют.Puesto que no se cuenta con estadísticas adecuadas sobre el“porcentaje de la población desnutrida” para suficientes países, la medición que se empleará en el futuro será la ingesta calórica media per cápita como porcentaje de las necesidades calóricas medias per cápita.
Ввиду отсутствия надежных статистических данных о" процентной доле населения, страдающего от недоедания" по достаточному числу стран в будущем будет использоваться показатель среднего количества потребляемых калорий на душу населения в виде процентной доли Según los últimos datos sobre malnutrición infantil recopilados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la situación es más alentadora quela que se desprende de datos anteriores sobre la población desnutrida, reunidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).
Исходя из последних данных о El índice del capital humano refleja las siguientes dimensiones del estado del desarrollo humano: a salud y nutrición,medidas por el porcentaje de población desnutrida y la tasa de mortalidad en menores de 5 años; y b educación, medida por la tasa bruta de matriculación en la enseñanza secundaria y la tasa de alfabetización de adultos.
Индекс человеческого капитала отражает следующие аспекты состояния развития человеческого потенциала: a здравоохранение и питание,измеряемое с помощью процентного показателя доли недоедающего населения и показателя смертности детей в возрасте до пяти лет; и b образование, измеряемое с помощью валового показателя охвата средним образованием и уровня грамотности взрослого населения.Atención de mujeres y niños desnutridos.
Помощь недоедающим женщинам и детям.Un niño, uno de los millones de niños desnutridos del mundo de hoy.
Llegó un barco lleno de desnutridos… después de una travesía de nueve semanas.
Прибыл корабль с голодающими после девяти недель пути.Los niños desnutridos son más propensos a contraer enfermedades.
Недоедающие дети более восприимчивы к болезням.Desnutrido, fallo doble de riñón, y francamente, llevo semanas colocado.
La proporción de niños desnutridos también ha aumentado en las otras regiones.
Sucio y desnutrido.
Грязным и исхудавшим.
