Примеры использования Desnutridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es flacucha, siempre te gustaron desnutridas.¿Voy.
Стройная. Ты всегда любил недокормленных.Las criaturas estaban extremadamente desnutridas. No estaban muy saludables, y parecían no saber dónde estaban.
Эти создания были крайне истощены, они были очень нездоровыми, они, казалось, утратили всякую цель существования.En el mundo en desarrollo hay 800 millones de personas desnutridas.
Reducir el número de personas desnutridas en un 50% para 2015.
Сокращение вдвое к 2015 году числа людей, страдающих от недостаточного питания.La agricultura africana está en crisis,lo que deja a millones de personas desnutridas.
Сельское хозяйство Африки находится в кризисе,в результате чего миллионы людей недоедают.
Люди также переводят
Reducir el número de personas desnutridas en un 50% para 2015;
La mayor disminución se registró en Asia, donde una disminución de 11 puntos porcentuales representócasi 200 millones menos de personas desnutridas.
Самое большое сокращение имело место в Азии, где доля людей,страдающих от недоедания, сократилась на 11 процентных пунктов, а это почти 200 миллионов человек.Se calcula que el 95% de los 840 millones de personas desnutridas viven en los países en desarrollo.
Согласно оценкам, из 840 миллионов людей, не получающих достаточного питания, 95 процентов проживает в развивающихся странах.Hay cerca de 790 millones de personas desnutridas en los países en desarrollo y 34 millones en los países industrializados y países con economía en transición.
Около 790 миллионов человек, проживающих в развивающихся странах, и 34 миллиона человек-- в промышленно развитых странах и в странах с переходной экономикой страдают от недоедания.En 2009 se llegó a un nivel deplorable:más de 1.000 millones de personas desnutridas en todo el mundo.
В 2009 году был установлен печальный рекорд:во всем мире насчитывалось более 1 млрд. человек, не получающих достаточного питания.Número y proporción de personas desnutridas en los países en desarrollo, por regiones, 1990- 1992 y 1994- 1996.
Число и доля лиц, страдающих от недостаточного питания, в развивающихся странах, с разбивкой по регионам, 1990- 1992 годы.No es justo que en el umbral del tercer mileniotodavía haya 800 millones de personas desnutridas en el mundo.
Действительно, не справедливо, что на пороге третьего тысячелетия около800 миллионов человек в мире по-прежнему недоедают.Reducir a la mitad el número de personas desnutridas en África para el año 2015 y erradicar el hambre y la malnutrición en el Continente.
Сократить наполовину число недоедающих людей в Африке к 2015 году и искоренить голод и недоедание на континенте;En la actualidad, el país sigue estando entre los más pobres del mundo,y el número de personas desnutridas está aumentando.
Бурунди до сих пор является фактически одной из беднейших стран в мире,и в ней возрастает доля людей, не получающих достаточного питания.Reducción del 1% anual de las personas desnutridas en los países en desarrollo desde 1990- 1992 hasta 1995- 1997.
Ежегодное сокращение на 1 процент числа лиц, страдающих от недоедания, в развивающихся странах в период с 1990- 1992 годов по 1995- 1997 годы.En virtud del programa de nutrición Salud de la Madre y el Niño,se presta asistencia a embarazadas desnutridas, madres lactantes y niños menores de 5 años.
В рамках программы здорового питания матери иребенка оказывается поддержка недоедающим беременным женщинам, кормящим матерям и детям до пяти лет.De acuerdo con una estimación, el número de personas desnutridas subirá de 860 millones en el año 2006 a 1.200 millones de seres humanos en 2017 a menos que actuemos con mayor determinación.
Согласно одной из оценок, число недоедающих людей увеличится с 860 миллионов в 2006 году до 1, 2 миллиарда в 2017 году, если мы не предпримем решительных действий.Si bien la producción de alimentos ha aumentado más rápidamente que la población mundial en estos últimos decenios,el número de personas desnutridas no ha disminuido.
Хотя в эти последние десятилетия объем производства продовольствия возрастал более высокими темпами, нежели рост населения в мире, численность населения,страдающего от недоедания, не сократилась.Todos tienen ruedas para todo tipo de terreno para que las madres desnutridas puedan empujar los carritos a través de los escombros.
El número de personas desnutridas disminuyó más marcadamente que las estimaciones anteriores desde 1990, pero con la crisis económica mundial el progreso ha sido lento.
Число не получающих достаточного питания людей снижалось быстрее, чем первоначальные оценки, с 1990 года, однако темпы прогресса замедлились под влиянием глобального экономического кризиса.Si bien en los países menosadelantados ha disminuido la proporción de personas desnutridas en los últimos años, el avance en este aspecto ha sido marginal.
Хотя доля недоедающих людей в наименее развитых странах сократилась в последние годы, достигнутый успех был незначительным.Dos años después de la crisis alimentaria mundial, persiste aún la inseguridad alimentaria en 29 países ymás de 1.000 millones de personas siguen con hambre o desnutridas.
Спустя два года после мирового продовольственного кризиса, проблема отсутствия продовольственной безопасности по-прежнему существует в 29 странах иболее миллиарда жителей нашей планеты голодают или недоедают.Pese a estos avances, la proporción de personas desnutridas en la población total fue la más alta de todos los grupos de países.
Несмотря на этот прогресс, доля людей, страдающих от недоедания, El número de personas desnutridas ha seguido creciendo, mientras que los avances en la reducción del hambre se han estancado- o incluso retrocedido- en algunas regiones entre 2000 y 2002 y entre 2005 y 2007.
Количество недоедающих людей продолжает расти, в то время как прогресс в сокращении распространения голода застопорился‑ или даже пошел в обратном направлении‑ в некоторых регионах между 2000- 2002 гг. и 2005- 2007 гг.Entre 1995-1997 y 2003-2005, el número y la proporción de personas desnutridas habían disminuido considerablemente en cerca de 18 millones y un 4%, respectivamente.
Количество и соотношение голодающих людей существенно понизилось за период с 1995- 1997 годов по 2003- 2005 годы почти на 18 миллионов и 4 процента, соответственно.En 2002, el número de personas desnutridas que había en el mundo aumentó a 840 millones: 799 millones en los países en desarrollo, 30 millones en los países en transición y 11 millones en los países industrializados3.
Число людей в мире, страдающих от недоедания, увеличилось в 2002 году до 840 миллионов человек, из которых 799 миллионов проживают в развивающихся странах, 30 миллионов-- в странах с переходной экономикой и 11 миллионов-- в промышленно развитых странах3.La mayoría de las muertes se debían a enfermedades contagiosas, que las personas desnutridas bien pudieron contraer en los hacinamientos de los centros de alimentos.
Большинство смертельных случаев произошло из-за инфекционных заболеваний, которые люди с недостаточным питанием, вполне вероятно, подхватили после ожидания в очередях центров выдачи еды.En el período 2012-2014 había 791 millones de personas desnutridas, cifra que representa una reducción gradual de 203 millones desde el período 1990-1992.
В 2012- 2014 годах в мире насчитывался 791 миллион человек, не получающих достаточного питания, т. е. этот показатель постепенно снизился на 203 миллиона человек по сравнению с периодом 1990- 1992 годов.No obstante los incrementos sostenidos en el suministro de alimentos en el plano mundial,el número de personas desnutridas ha crecido desde 1995, debido a que la inseguridad alimentaria aumentó en muchos de los países más pobres.
Несмотря на устойчивый рост снабжения продовольствием в глобальных масштабах,численность лиц, страдающих от недоедания, выросла после 1995 года, поскольку отсутствие продовольственной безопасности возросло во многих беднейших странах.
