Примеры использования Desnutridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atención de mujeres y niños desnutridos.
Помощь недоедающим женщинам и детям.Los niños desnutridos son más propensos a contraer enfermedades.
Недоедающие дети более восприимчивы к болезням.Rehabilitación de niños desnutridos.
La proporción de niños desnutridos también ha aumentado en las otras regiones.
De nuevo, supongo que la mayoría de los Scousers están desnutridos.
Люди также переводят
También la cantidad de niños desnutridos se redujo en unos 24 millones en el último decenio.
Аналогичным образом, за последние 10 лет количество недоедающих детей уменьшилось почти на 24 миллиона.La crisis financiera yeconómica agregó otros 100 millones al número de desnutridos.
Финансово- экономический кризис обездолилдополнительно 100 миллионов человек, попавших в число недоедающих.Un niño, uno de los millones de niños desnutridos del mundo de hoy.
Algo desnutridos y deshidratados, pero, hasta no tener los resultados de las analíticas y los cultivos, no podré dar un diagnóstico.
Немного истощены и обезвожены, но пока у нас нет готовых результатов анализов, я не могу поставить диагноз.La India era el paísdel mundo con mayor número de niños desnutridos y hambrientos.
По сравнению с остальными странамимира в Индии насчитывается наибольшее количество недоедающих и голодных детей.Un ochenta por ciento de los niños desnutridos del mundo habita en el sur de Asia y el África subsahariana.
Восемьдесят процентов недоедающих детей проживают в южной Азии и в регионах южнее Сахары в Африке.En 1987, el 23,2% de los pacientes de lasclínicas fue clasificado graves o moderadamente desnutridos.
В 1987 году 23, 2% пациентов таких учреждений относились к категории лиц,которые в большей или средней степени страдали от недоедания.En 2008, 30,4% de los niños en el área rural eran desnutridos, a diferencia de 11,8% en zonas urbanas.
В 2008 году 30,4 процента детей в сельских районах недоедали, тогда как в городах этот показатель составлял 11, 8 процента.Muchos llegan en condiciones terribles, demasiado débiles para caminar o estar de pie y crónicamente desnutridos.
Многие добираются в ужасном состоянии, страдающими от хронического недоедания, настолько слабыми, что они не могут ходить или стоять.Los niños se definen como desnutridos si están más de 2 desviaciones estándar por debajo de la media de la población de referencia NCHS/CDC/WHO.
Ребенок считается недоедающим, если он более чем по двум параметрам не достигает средних показателей по соответствующей группе населения НЦСЗ/ ЦББП/ ВОЗ.En el oeste del país, las organizaciones Médicos sin Fronteras y Merlín han identificado ypuesto en tratamiento hasta la fecha a más de 3.000 niños desnutridos.
К настоящему времени организации<< Врачи без границ>gt; и<<Мерлин>gt; выявили и оказали помощь более 3000 недоедающих детей на западе страны.Proporcionar vitamina A y zinc al 80% de los 140 millones o más de niños desnutridos en el mundo requeriría un compromiso de apenas 60 millones de dólares al año.
Обеспечение витамином A и цинком 80% из 140 миллионов недоедающих детей в мире потребует вложения всего 60 миллионов долларов США ежегодно.Las políticas existentes están dirigidas a los sectores estructurados, y a algunos grupos vulnerables(los ancianos, las mujeres embarazadas,los niños desnutridos,etc.).
Существующие стратегии предназначаются для формальных секторов и ряда уязвимых групп населения пожилые лица,беременные женщины, недоедающие дети и т.Hay un número cada vez mayor de niños desnutridos y anémicos(uno de cada dos niños que recibieron tratamiento en hospitales en 1992 y 1993 padecía anemia grave).
Увеличивается число недокормленных и анемичных детей( каждый второй ребенок, обслуженный в лечебных заведениях в 1992 и 1993 годах, страдал от острой формы анемии).Se administran tratamientos vermífugos y suplementos de micronutrientes(como vitamina A, hierro y yodo),dando prioridad a los niños desnutridos.
В ходе кампаний по дегельминтации и осуществлению мер по обогащению продуктов питания микроэлементами( такими, как витамин А, железо и йод)особое внимание уделяется детям, страдающим от недоедания.Mejorar la dieta de los niños desnutridos, en particular en las zonas de riesgo, podría reducir considerablemente la tasa de mortalidad y la incidencia de esta enfermedad.
Улучшение режима питания недоедающих детей, особенно в районах риска, может существенно снизить уровень смертности и масштабы распространения этого заболевания.Aunque la desnutrición se manifiesta en muchos lugares,cuatro quintas partes de todos los niños desnutridos viven en apenas 20 países y los grupos más numerosos están en el Asia meridional.
Несмотря на широкое распространение проблемы недостаточного питания средидетей четыре пятых из общего числа голодающих детей проживают всего лишь в 20 странах, причем самое большое число таких детей находится в Южной Азии.La proporción de desnutridos se incrementa a medida que se retarda la inclusión de otros alimentos diferentes a la leche materna después de los seis meses de edad, alcanzando hasta 65% cuando este retardo es mayor de 1 año.
Среди детей старше шестимесячного возраста процентная доля страдающих от недоедания возрастает в связи с поздним началом докармливания и, если такая задержка превышает один год, достигает 65%.Proporciona asistencia nutricional y médica y hospitalización gratuita a niños desnutridos, y procura mejorar el bienestar económico y social de las mujeres pobres de Guatemala.
Он предоставляет продовольственную и медицинскую помощь, обеспечивает бесплатную госпитализацию недоедающих детей и стремится улучшить экономическое и социальное положение бедных женщин в Гватемале.Las acciones de lasorganizaciones no gubernamentales y los departamentos del Gobierno que trabajan con el apoyo de las Naciones Unidas relacionadas con la alimentación terapéutica han aumentado considerablemente en las últimas semanas con el fin de satisfacer las necesidades del número creciente de niños desnutridos en varias regiones.
В течение последнихнескольких недель в связи с ростом числа недоедающих детей в нескольких регионах были существенно расширены масштабы мероприятий по обеспечению лечебного питания, проводимые неправительственными организациями и правительственными ведомствами при содействии Организации Объединенных Наций.El retraso en el crecimiento y las deficiencias cognitivas de los niños desnutridos podrían socavar aún más las perspectivas de una futura prosperidad para la región.
Задержки в развитии и нарушения познавательных способностей, которыми страдают не получающие достаточного питания дети, способны в еще большей степени подорвать перспективы выхода этого региона на уровень экономического благополучия в будущем.Es alentador observar que la proporción de niños desnutridos ha disminuido en los últimos 10 años en todas las regiones, y la región de Asia oriental y el Pacífico es la que más ha avanzado en ese sentido, debido en gran medida a los avances registrados en China.
Радует то, что за последнее десятилетие доля недоедающих детей сократилась во всех регионах, причем наибольший прогресс был достигнут в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе-- главным образом благодаря успехам в Китае.Eso significa cultivar la solidaridad con aquellos que están más afectados por el sistema alimenticio de hoy yutilizar la indignación compartida ante la creciente cantidad de desnutridos y mal alimentados para organizarse colectivamente para un cambio genuino.
Это означает воспитание солидарности с теми, кто наиболее пострадал от сегодняшней продовольственной системы,и использование общего возмущения растущим числом недоедающих и плохо питающихся для коллективной организации подлинных перемен.A nivel nacional se observa que del total de niños desnutridos en los grupos de edad menores de 1 año y de 1 a 4 años, predomina la desnutrición leve; observándose un menor porcentaje de niños con desnutrición moderada y severa.
На национальном уровне среди всех детей, страдающих от недоедания в возрастных группах до одного года и в возрасте Asia del Sur tiene las tasas de desnutrición más altas del mundo yel mayor número de niños desnutridos, que tienen una tasa de mortalidad más elevada, un menor desempeño cognitivo y una mayor probabilidad de abandonar la escuela.
В Южной Азии наблюдаются самые высокие в мире показатели недоедания,а также самое большое число недоедающих детей, среди которых наблюдаются самые высокие уровни смертности, более низкие показатели когнитивной способности, а также повышенная вероятность прекращения учебы в школе.
