Примеры использования Dice que debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice que debe hablarle.
Она сказала, что должна поговорить с вами.Sí, por eso la policía dice que debe decidirlo un tribunal.
Да. Поэтому полиция сказала, что должен решить суд.Dice que debe"liberarme", según sus palabras.
Что должен меня" освободить", как он выразился.El Sr. YÉPEZ MARTÍNEZ(Venezuela) dice que debe mantenerse el texto que va entre corchetes en el artículo 38.
Г-н ЙЕПЕС МАРТИНЕС( Венесуэла) говорит, что следует сохранить заключенный в скобки текст в статье 38.Dice que debe irse, forzándola a decidir si ir o no con él.
Говорит, что должен уйти, заставляя цель быстро принимать решение, идти с тобой или нет.
Люди также переводят
Refiriéndose a la cuestión de las contramedidas, dice que debe tomarse en consideración la práctica considerable de la Comunidad.
Обращаясь к вопросу о контрмерах, он говорит, что следует учитывать обширную практику Сообщества.Dice que debe frotar esta pata de conejo con su dedo índice izquierdo y su meñique, así, para que dé buena suerte.
Он сказал, что ты должен тереть эту кроличью лапку свои левым указательным пальцем и мизинцем, вот так, на удачу.A la prensa y el parlamento Botha todavía dice que debe abandonar sus armas antes de llevar a cabo un diálogo con usted.
Бота все еще утверждает в парламенте и в прессе, что вы должны сложить оружие, прежде чем он начнет диалог с El Sr. YUTZIS dice que debe lograrse un equilibrio entre los criterios formales y determinados objetivos.
Г-н ЮТСИС говорит, что следует сбалансировать формальные критерии и определенные цели.Con respecto a la forma futura del proyecto de artículos, el orador dice que debe seguir siendo no vinculante, al menos por el momento.
Касаясь будущей формы проектов статей, оратор говорит, что они должны, по крайней мере в настоящее время, оставаться необязательными.La justicia dice que debe sufrir de la manera en la que Marcus sufrió.
Справедливость говорить, что он должен страдать как пострадал Маркус.El doctor dice que debe comer bien.
Доктор говорит что он должен хорошо есть.El Sr. Amor dice que debe modificarse la última oración del párrafo 17 a fin de incluir a los jueces elegidos por mandatos limitados.
Гн Амор говорит, что целесообразно пересмотреть редакцию второго предложения пункта 17 с целью включения в него положения об избираемых судьях, пребывающих в должности ограниченный срок.El Sr. Rivas Posada dice que debe suprimirse la palabra" vigorosos".
Г-н Ривас Посада говорит, что слово" мощный" должно быть удалено.El Sr. AMIR dice que debe establecerse una distinción entre los romaníes y los pueblos nómadas que rechazan todo intento de convertirlos en poblaciones sectarias.
Г-н АМИР говорит, что необходимо проводить различие между рома и кочевыми народами других регионов, которые отвергают любые попытки принудить их к оседлому образу жизни.Refiriéndose al arreglo pacífico de controversias, el orador dice que debe seguir examinándose el documento presentado por su delegación y la delegación del Reino Unido.
Касаясь вопроса о мирном урегулировании споров, оратор говорит, что следует продолжить рассмотрение документа, представленного его делегацией и делегацией Соединенного Королевства.El Sr. XIE(China) dice que debe respetarse plenamente la integridad territorial de todos los países.
Г-н СЕ( Китай) говорит, что должно обеспечиваться полное уважение территориальной целостности всех стран.El buen doctor le dice que debe descansar y Ud. ignora sus consejos.
El Sr. Bruni dice que debe darse prioridad a la abolición del castigo de azotes en los centros de detención.
Г-н Бруни говорит о необходимости уделять первостепенное внимание ликвидации практики телесных наказаний в центрах содержания под стражей.El Sr. Doraiswami(India), dice que debe subrayarse la importancia de la dimensión económica.
Г-н Дораисвами( Индия) говорит о необходимости подчеркнуть важное значение экономического аспекта.El Sr. Aboul-Nasr dice que debe felicitarse al Gobierno de Belarús por reconocer los obstáculos a la aplicación de la Convención.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что следует приветствовать тот факт, La Sra. Tavares da Silva dice que debe presentarse información adicional sobre las mujeres inmigrantes.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что необходимо предоставить дополнительную информацию об иммигрантах- женщинах.La Sra. Enersen(Noruega) dice que debe reconocerse plenamente la importancia de la jurisdicción universal como instrumento para luchar contra la impunidad respecto de los delitos más graves.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что необходимо полностью признать значение универсальной юрисдикции как инструмента в борьбе с безнаказанностью за самые тяжкие преступления.El Sr. FREEMAN(Reino Unido) dice que debe hacerse un verdadero esfuerzo por reducir el programa,que es demasiado largo.
Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что необходимо приложить целенаправ- ленные усилия, чтобы сократить повестку дня, так как она является слишком длинной.La Sra. Motoc dice que debe hacerse hincapié en determinadas cuestiones para evitarque los Estados crean que no es necesario que las cosas cambien.
Г-жа Моток говорит, что необходимо особо акцентировать некоторые вопросы для того, чтобы избежать возникновения ситуации, при которой государства могут подумать, El Sr. Loh Seng Kok(Malasia) dice que debe mejorarse la gestión de la globalización para que sus beneficios se compartan equitativamente.
Г-н Ло Сенг Кок( Малайзия) говорит, что необходимо более качественное управление глобализацией в целях обеспечения более справедливого распределения предоставляемых ею выгод.La Sra. CHANET dice que debe suprimirse la referencia a los" secretos de Estado".
El Sr. SALINAS(Chile) dice que debe haber salas de cuestiones preliminares, salas de primera instancia y salas de apelaciones.
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что должны быть созданы палаты предварительного производства, судебные палаты и апелляционные палаты.La Sra. Abel(Dinamarca) dice que debe tenerse en cuenta el modo en que se están reorganizando los ministerios del Gobierno de Dinamarca.
Г-жа Абель( Дания) говорит, что необходимо принимать во внимание тот метод, посредством которого реорганизуются министерства правительства Дании.La Sra. Schöpp-Schilling dice que debe felicitarse al Gobierno por haber ratificado la Convención, aunque aún no se hayan establecido todas las estructuras necesarias para su aplicación.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит о необходимости поздравить правительство с ратификацией им Конвенции, хотя пока что отсутствуют все структурные компоненты, требуемые для ее практического осуществления.
