Примеры использования Diciembre de cada año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(al 31 de diciembre de cada año).
Celebración de la Semana internacional de las personas con discapacidad, diciembre de cada año;
Празднование в декабре каждого года Всемирной недели инвалидов;Información al 31 de diciembre de cada año, INEA.
Информация по состоянию на 31 декабря каждого года, ИНЕА.B Al 31 de diciembre de cada año, al tipo de cambio aplicable a la deuda externa.
B По состоянию на 31 декабря каждого года, с использованием валютного курса для внешнего долга.Los demás cierran a diciembre de cada año.
Другие данные относятся к декабрю соответствующего года.Combinations with other parts of speech
La violencia de los colonos se acentúa durante la recogida de la aceituna(entre octubre y diciembre de cada año).
Акты насилия со стороны поселенцев становятся более серьезными в период сбора урожая олив( с октября по декабрь каждого года).Nota: Datos al 31 de diciembre de cada año; al 30 de junio, en el caso de 1999.
Примечание: Данные по состоянию на 31 декабря каждого года; данные за 1999 Índice del sueldo real(en diciembre de cada año).
Индекс реальной заработной платы( по состоянию на декабрь каждого года).Las promesas no abonadas se convierten en su equivalente en dólares calculado al tipo de cambiooperacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de cada año.
Невыплаченные объявленные взносы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций,действующему на 31 декабря каждого года.Por consiguiente, sería más lógico examinar elcumplimiento de los planes de pagos al 31 de diciembre de cada año, especialmente si dichos planes están vinculados a la aplicación del Artículo 19.
Поэтому было бы более логично проводить анализ ходавыполнения планов выплат по состоянию на 31 декабря каждого года, особенно если они увязаны с применением статьи 19.Como funcionario público jubilado,habría tenido derecho a un treceavo sueldo en diciembre de cada año.
Если бы он вышел на пенсию в качестве гражданского служащего,то он имел бы право на получение тринадцатого оклада в декабре каждого года.С сентября по декабрь каждого года в зале пленарных заседаний проводятся исключительно заседания Генеральной Ассамблеи, за исключением концерта по случаю Дня Организации Объединенных Наций.El Grupo también observa que la Caja informará sobre el valor razonable de sus inversiones ysobre sus operaciones el 31 de diciembre de cada año.
Группа принимает к сведению также, что Фонд будет представлять отчетность о справедливой рыночной стоимости своих инвестиций исвоих операциях по состоянию на 31 декабря каждого года.Como esa paga equivale a una bonificación que se hace el mes de diciembre de cada año, pero que se refiere a todo el año, debe hacerse un prorrateo para el período de cinco meses de agosto a diciembre de 1990.
Поскольку эта выплата носит характер премиальных, выплачиваемых в декабре каждого года, но охватывающих весь Las contribuciones prometidas pero aún no pagadas se ajustan a su valor equivalente en dólares calculado al tipo de cambiooperacional aplicado por las Naciones Unidas el 31 de diciembre de cada año.
Невыплаченные взносы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций,действующему на 31 декабря каждого года.La estrategia de celebrar por rotación en los diferentes departamentos el Día Internacional de los Derechos Humanos,el 10 de diciembre de cada año, se basa en esa voluntad de promover los derechos humanos entre la ciudadanía.
Решение о поочередном празднованииМеждународного дня прав человека 10 декабря каждого года в различных департаментах подкрепляет это намерение улучшить положение с правами человека в интересах населения.Se solicitó a los Estados miembros que velasenpor que los titulares de autorizaciones notificaran cualesquiera efectos observados en la salud de los operadores a más tardar el 31 de diciembre de cada año.
Государствам- членам было предложено обеспечить,чтобы обладатели разрешений сообщали о любом воздействии на здоровье операторов к 31 декабря каждого года.En los meses de noviembre y diciembre de cada año se celebra un acto nacional titulado" Dieciséis días sin violencia". Este año, el eslogan será" De la paz en el hogar a la paz en la Tierra: pongamos fin a la violencia contra la mujer".
Ежегодно в ноябре- декабре проводится республиканская акция<< 16 дней без насилия>gt;, Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión y los Estados miembros durante la Semana de la firma,que se organiza en diciembre de cada año, con objeto de asegurar la firma de los tratados;
Приветствует усилия, приложенные Комиссией и государствами- членами в ходе недели подписания,организуемой в декабре каждого года с целью обеспечить подписание договоров;Asimismo, la publicación del Estado Mundial de la Infancia en diciembre de cada año permite a muchos comités nacionales promocionar sus campañasde tarjetas de felicitación y dar impulso a las actividades generales de recaudación de fondos.
Кроме того, выпуск в декабре каждого года доклада" Положение детей в мире" дает многим национальным комитетам возможность заострить внимание на проводимых ими кампаниях по продаже поздравительных открыток и активизирует общие усилия по привлечению средств.Por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos, en colaboración con Amnistía Internacional,organiza programas especiales para las escuelas el 10 de diciembre de cada año para conmemorar la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Так, Комиссия по правам человека всотрудничестве с" Международной амнистией" 10 декабря каждого года проводит в школах специальные программы, посвященные годовщине Всеобщей декларации прав человека.Согласно требованиям соглашений по проектамобщая сумма расходов по состоянию на 31 декабря каждого года должна проверяться независимым ревизионным органом, и соответствующий доклад должен направляться ЮНЕП не позднее 30 июня( в течение 180 дней).Proporcionarán a las secciones la capacidad que tanto necesitan para la rápida finalización de las solicitudes presupuestarias de las misiones,y los proyectos de informe estarán terminados para mediados de diciembre de cada año.
Они обеспечат подразделениям столь необходимый потенциал для ускоренного представления бюджетов миссий,предполагающего завершение подготовки проектов докладов к середине декабря каждого года.El nivel máximo de aprobación(NA)para la programación para un período de tres años se establecerá en diciembre de cada año, sobre la base de una estimación moderada de los ingresos efectivos para los tres años siguientes, menos los gastos administrativos en ese mismo período.
Максимальный объем утверждаемых ресурсовпо программам( УР) на трехгодичный период устанавливается в декабре каждого года на основе консервативной оценки объема фактических поступлений на протяжении следующих трех MATCH celebra cada año, el 7 de marzo, el Día Internacional de la Mujer, y realiza una campaña de 16 días de duración de actividades contra la violencia de género en noviembre o diciembre de cada año.
МЦМ El Comité acordó también recomendar que el mandato de sus miembros y componentes de la Mesa debería establecersedel 1° de enero al 31 de diciembre de cada año, y que los nuevos miembros deberían elegir el Presidente y el Vicepresidente para el próximo año durante la Reunión precedente de las Partes.
Комитет решил также рекомендовать, чтобы срок полномочий его членов идолжностных лиц устанавливался с 1 января по 31 декабря каждого года и чтобы новые члены избирали Председателя и заместителя Председателя на будущий No se ha llegado a un acuerdo sobre esas medidas y, por consiguiente, el único aliciente para el pago rápido sigue siendo el Artículo 19, que debe aplicarse en particular durante el período de máxima actividad de la Asamblea General entre septiembre y diciembre de cada año.
Договоренности в отношении таких мер достигнуто не было, и единственным стимулом к быстрой выплате взносов остается статья 19, которую следует применять главным образом во время максимальнойактивности Генеральной Ассамблеи в период между сентябрем и декабрем каждого года.Además, la CEPAL sigue publicando todos los años una nota sobre el estudioeconómico de Cuba y un panorama preliminar de la economía cubana, en junio y diciembre de cada año, respectivamente, que entrañan la actualización y mejora de la base de datos macroeconómicos del país.
Кроме того, ЭКЛАК продолжает ежегодно издавать записку, посвященную обзору экономического положения Кубы,и предварительный общий обзор кубинской экономики соответственно в июне и декабре каждого года, при этом подготовка Las anulaciones en libros y las cancelaciones efectuadas en diciembre de cada año(alrededor de 2,3 millones de dólares) eran notablemente superiores a los de otros trimestres un promedio de 0,25 millones de dólares, sin que hubiera una relación satisfactoria con las actividades institucionales que explicara esta diferencia.
Объемы списаний и отмены заказов в декабре каждого года( примерно 2, 3 млн. долл. США) были значительно выше, чем в течение других кварталов, которые в среднем составляли, 25 млн. долл. США. Не существует какой-либо удовлетворительной связи между осуществляемой деятельностью, которая могла бы разъяснить это.Como se acordó en la reunión de los centros de coordinación celebrada en julio de 2005,en el futuro las fechas de terminación de los proyectos serían en junio y diciembre de cada año para que los asociados en la ejecución pudieran centrarse en sólo dos fechas, lo que facilitaría la presentación de los informes y estados financieros definitivos.
Согласно договоренности, достигнутой на совещании координаторов в июле 2005 
