Примеры использования Die на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis die.
Die Csardasfürstin.
Do or Die.
Die Springs Series.
To Live and Die.
Жить и умереть.
Люди также переводят
Bola die corte máquina.
Read or Die.
Чтения или умереть.Die… en un pedo… Marrón vaca.
Умри… пукающая… коричневая корова.Link Free or Die" mordió el anzuelo.
Живи свободным или умри" проглотил приманку.Die, el último de los Brunnen G!
Прощай, последний из Бруннен- Джи!De acuerdo,revisa todos archivos que Peter envió a"Link Free or Die", primero los vídeos recientes.
Хорошо, проверь каждый файл,что послал Питер на" Живи свободным или умри", в первую очередь свежее видео.Die Braincells, die!
El 7 de julio de 2010,la Sala de Primera Instancia III aplazó sine die el comienzo del juicio en espera de que la Sala Apelaciones resolviera la impugnación de la admisibilidad de la causa.
Судебная палата III 7июля 2010 года отложила sine die начало процесса до решения Апелляционной палаты по отводу дела из-за его неприемлемости.Los artistas asociados con este movimiento incluyen Modern Baseball, The World Is a Beautiful Place& IAm No Longer Afraid to Die, A Great Big Pile of Leaves, Pianos Become the Teeth, Empire!
К данному движению относят группы The World Is a Beautiful Place& IAm No Longer Afraid to Die, A Great Big Pile of Leaves, Pianos Become the Teeth, Empire!Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburgo.
Lt;< Маре, ди Цайтшрифт дер меереgt;gt;, Гамбург.De hecho,sólo dos diarios nacionales alemanes utilizan el formato berlinés: Die Tageszeitung(generalmente conocido como el"taz"), y el Junge Welt, que adoptó el formato en 2004.
Фактически, только две германскихнациональных газеты используют формат берлинер: это Die Tageszeitung( также известная как taz) и Junge Welt, перешедшая на берлинер с 2004 года.Además, Die Ärzte había tocado la canción"Claudia III", la cual fue tomada como una provocación por la Bundesprüfstelle.
Помимо прочего, ребята сыграли песню Claudia III(« Клаудиа III»), которая была задумана как чистой воды провокация против решения Федерального агентства по цензуре.Publicado en alemán en[1996] Praxis des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts 139;[1995] Recht der Internationalen Wirtschaft 934;[1995]42 Die Deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des Internationalen Privatrechts 78;
Опубликовано на немецком языке:[ 1996] Praxis des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts 139;[ 1995] Recht der Internationalen Wirtschaft 934;[ 1995]42 Die Deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des Internationalen Privatrechts 78;En: M. Hofmann(Hrsg.), Europarecht und die Gerichte der Transformationsstaaten(Legislación europea y tribunales de los países en transición), Baden-Baden: Nomos, 2008, págs. 176 a 185.
In: M. Hofrnann( Hrsg.), Europarecht und die Gerichte der Transformationsstaaten[ Европейское право и суды стран с переходной экономикой], Baden- Baden: Nomos, 2008, p. 176- 185.Publicado en alemán en[1992] Recht der internationalen Wirtschaft 1019;[1994] Praxis des internationalen Privat-und Verfahrensrechts 46; y Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechsts im Jahre 1992(No 72).
Опубликовано на немецком языке:[ 1992] Recht der internationalen Wirtshaft 1019;[ 1994] Praxis des internationalen Privat-und Verfahrensrechts 46; и Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts im Jahre 1992( No. 72).En la entrevista publicada en el al diario de Viena Die Presse de 12 de septiembre de 2000, el Primer Ministro de Albania declaró que Kosovo y Metohija habían sido separadas de Serbia para siempre y que ya no podían ser una provincia de Serbia.
В интервью венской газете<< Ди прессеgt;gt; от 12 сентября 2000 года премьер-министр Албании заявил, что Косово и Метохия навечно отошли от Сербии и что они уже не являются ее краем.Así pues, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley garantiza a su vez un orden jurídico matizado, basado en distinciones objetivamente fundadas Müller,J.-P.," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berna, 1991, pág. 214.
Обязательство обеспечивать равенство перед законом гарантирует, таким образом, наличие гибкого правопорядка, основывающегося на объективно обоснованных различиях Müller, J.-P.," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berne, 1991, p. 214.El panel incluyó al líder del NPD, Adolf von Thadden;al editor del semanario liberal Die Zeit, Gerd Bucerius; al autor conservador Rudolf Krämer-Bodoni; a Friedrich Karl Kaul, abogado y político de Alemania del Este; y, nuevamente, a Dahrendorf.
В эту группу вошли лидер НДПГ Адольф фон Тадден;издатель либерального еженедельника Die Zeit, Герд Бусериус; консервативный автор Рудольф Кремер- Бодони; восточногерманский адвокат и политик Фридрих Карл Каул; и, опять же, Дахрендорф.Die Bedürfnisse der Praxis an internationalrechtlich ausgebildeten Juristen aus der Sicht der Bundesministerien, insb. des Auswärtigen, Amtes, en:" El derecho internacional en la formación de los abogados", Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 21, 1981, págs. 53 a 56.
Die Bedürfnisse der Praxis an Internationalrechtlich ausgebildeten Juristen aus der Sicht der Bundesministerien, insb. des Auswärtigen, Amtes, in Das internationale Recht in der Juristenausbildung( Международное право в сфере подготовки юристов), Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 21, 1981, pp. 53- 56.Además, Alemania presta asimismo asistencia recíproca en la mayor medida posible en la esfera no regida por tratados sobre la base de las disposiciones de la Ley de 23 de diciembre de 1982,sobre asistencia jurídica recíproca internacional en materia penal(Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen).
Кроме того, Германия также оказывает взаимную помощь в максимальном объеме по вопросам, не регулируемым договорами, на основе положений, содержащихся в германском законе от 23 декабря 1982 года относительно международнойвзаимной правовой помощи по уголовным вопросам( Gesetz űber die internationale Rechtschilfe in Strafsachen).Su título completo es"Tratado para el restablecimiento de una Austria independiente y democrática, firmado en Viena el 15de mayo de 1955" en alemán, Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreich, unterzeichnet in Wien am 15.
Полное название договора-« Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии, подписанный в Вене 15 мая1955 года» нем. Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreich, unterzeichnet in Wien am 15.A pesar de todos esos esfuerzos y de la declaración de todos los participantes árabes en la conferencia y de la República Islámica del Irán, en que exigieron que la conferencia se celebrara dentro del plazo convenido, los organizadores de la conferencia de pronto declararon unilateralmente, sin haber consultado a la parte árabe,que la conferencia sería aplazada sine die.
Несмотря на все эти усилия и заявления всех арабских участников конференции, включая Иран, в которых они требуют, чтобы конференция была проведена в согласованные сроки, организаторы конференции неожиданно в одностороннем порядке, не проконсультировавшись с арабской стороной, заявили о том,что конференция будет отложена sine die.La deportación se rige por los artículos 49 y siguientes de la Ley sobre la entrada yresidencia de extranjeros en territorio federal-Ley de extranjería(Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet-Ausländergesetz-AuslG), de fecha 9 de julio de 1990, recientemente enmendada por la Ley del 28 de octubre de 1994.
Депортация осуществляется в соответствии с положениями статьи 49 и последующих статей Закона о въезде и проживаниииностранцев на федеральной территории( Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) от 9 июля 1990 года, последние поправки в который были внесены Законом от 28 октября 1994 года.Las Directrices relativas a la Aprobación de los Libros de Texto(Richtlinien für die Genehmigung von Schulbüchern) de la Conferencia de Ministros de Educación y Cultura(resolución de 29 de junio de 1972) disponen, entre otras cosas, que un libro de texto solo puede ser aprobado si respeta los principios constitucionales generales y las disposiciones legales.
В Руководящих положениях по утверждению школьных учебников( Richtlinien für die Genehmigung von Schulbüchern) Конференции министров культуры и образования( резолюция от 29 июня 1972 года) предусматривается, в частности, что школьный учебник может быть утвержден лишь в том случае, если в нем не нарушаются общие конституционные принципы и нормы законодательства.El objetivo último, desde luego, es mejorar la corriente de información entre el OrganismoFederal de Reconocimiento de Refugiados Extranjeros(Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) y las autoridades extranjeras, por una parte, y las autoridades de la Federación y los länder federales encargados de la protección de la Constitución, por la otra.
Несомненно, конечной целью является расширение потока информации между Федеральным агентством по признаниюза иностранцами статуса беженца( Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) и зарубежными органами, с одной стороны, и властями Федерации и федеральных земель, с другой стороны, которые несут ответственность по защите Конституции.
