Примеры использования Diván на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No hay diván?
Me estaba diciendo adiós a mi diván.
Я прощалась со своей кушеткой.Eso es un diván.
Yo tengo un diván, y no soy una loquera.
У меня есть кушетка, и я не мозгоправ.¿No voy al diván?
Я не пойду на диван?Y este es el diván para la vida social y el descanso con la familia.
А тут диван для общения и отдыха с семейной ячейкой.Siéntese en el diván.
Сядьте на фаэтон.Vino la Condesa, se sentó en un diván y le preguntó también por su mujer y por el concierto.
Пришла графиня, села на диван и спросила тоже про жену и про концерт.No, no es el diván.
Нет, это не из-за дивана.Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite.
И садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.Estaba acostado en el diván.
¿Qué es esto?,¿"En el diván con Jay Adams"?
Каково это, на диване с Джеем Адамсом?Me había dormido en el diván.
И я уснула на диване.Oiga, escucha, si tengo que tumbarme en un diván y hablar del conejito que perdí cuando tenía tres años, vendré a por usted, agente Gibbs.
Послушайте, если мне придется лежать на диване, и говорить о любимом кролике, которого я потерял когда мне было три года, я вам не прощу, агент Гиббс.Eso supongo que es el diván.
Я так понимаю- это диван.Se levantó del diván, se quitó la levita, se aflojó el cinturón y, descubriendo su velludo pecho, para poder respirar con más facilidad, comenzó a pasear por la habitación.
Он встал с дивана, снял сюртук, выпустил ремень и, открыв мохнатую грудь, чтобы дышать свободнее, прошелся по комнате.¡Rápido!¡Una cama!¡Un diván!
Быстро в кровать… на матрас.Me alegro de tener el diván de Chuck.
Porque si lo haces, creo que deberé vomitar sobre tu diván.
Потому что, если вы скажите, я скорее всего заблюю весь ваш диван.Mira, lo siento por el diván, Nick.
Слушай, прости за диван, Ник.Constantino Levin, desde la puerta, divisó a un joven con el cabello espeso y enmarañado vestido con una poddiovka. Una muchacha pecosa, con un vestido de lana sin cuello ni puños,estaba sentada en el diván.
Константин Левин заглянул в дверь и увидел, что говорит с огромной шапкой волос молодой человек в поддевке, а молодая рябоватая женщина, в шерстяном платье без рукавчиков и воротничков,сидит на диване. Брата не видно было.Yo pensaba que Natalia estaba allí en su diván… Su lugar.
Y trabajas mucho para hacerla… y te engañas a ti misma pensando que es bonita… yla muestras con orgullo en la entrada en el diván.
Но в него вложено столько труда, что начинаешь убеждать себя в том, что оно прекрасное,и с гордостью расстилаешь его на своем диване в передней.Ahora sentémonos tranquilamente- dijo ella, sonriendo,al pasar con prisas entre la mesa y el diván-. Y hablaremos durante el té.
Теперь мы сядем спокойно,-- сказала графиня Лидия Ивановна,с взволнованною улыбкой поспешно пролезая между столом и диваном,-- и поговорим за нашим чаем.George detuvo el tráfico acostándose en la calle en un diván.
¡No sabe lo que yo he sufrido!-repitió cuando Sergio Ivanovich se hubo sentado a su lado en el diván-.¡No puede figurárselo!
Что я пережила!-- повторила она, когдаСергей Иванович вошел и сел с ней рядом на диване.-- Этого нельзя себе представить!Curar a alguien de ceguera haciéndolo hablar de su niñez en un diván.
Вылечить кого-то от слепоты пока она лежит на кушетке, разговыривая о ее детстве.¿No debería estar en el diván?
Разве мне не надо на кушетку?Me encantaría verlo en este diván.
Я хотел бы видеть его на этом диване.
