Примеры использования Doblada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabeza doblada.
Голова наклонена♪.Esta pequeña pala nieve doblada.
Encontraron su ropa doblada en Rockaway Beach.
Они нашли ее сложенную одежду на пляже Рокуэй.¿Me darán una bandera doblada?
И мне дадут сложенный флаг?Una carta doblada en mi esófago, una, dos, tres veces.
Одна карта свернулась у меня в горле. Один, два, три.Película doblada.
Сложенного фильма.La película estaba doblada en francés y al final cantaban una canción.
Фильм был дублирован на французском языке, и в конце звучала эта песня.Esa fue una mala doblada.
La tortilla doblada es un taco, y la de trigo rellena es un burrito.
Сложенная кукурузная с начинкой это" такое". Свернутая пшеничная с начинкой это" бурито".Oh, Dios mi-- ♪ Cabeza doblada.
О, Боже мо…♪ Голова наклонена♪.No consiguen una bandera doblada, y mucho menos, un penique de su pensión.
Вы не получаете сложенный флаг и ясно как день, что не получите ни пенни из его пенсионного фонда.Era como una ventana. Pero doblada.
Это было как окно, но искривленное.Costillas de ala rotas, tren retorcido, hélice doblada y la columna principal está agrietada gravemente.
La maneta de la platina está atascada y doblada.
Валик заклинило и погнуло.Vino Cajas plegables papel/ caja doblada del tablero tarjeta.
Бумажные Складывая Коробки Вина Доски/ Карта Сложенная Коробка.O podrías intentar poner una toalla doblada.
Или ты можешь взять сложенное полотенце.La pierna que se avanza tiene que estar recta,(es decir,no doblada por la rodilla) desde el momento del primer contacto con el suelo hasta que se halle en posición vertical.
Вынесенная вперед нога должна быть полностью выпрямлена(то есть не согнута в колене) с момента первого контакта с землей до прохождения вертикали.Soldados uniformados con esa… bandera doblada.
Солдаты в форме с таким… свернутым флагом.Tal como se hizo,los refugiados tenían que salir de la cabina con la papeleta doblada en la mano para depositarla en el sobre, que podía estar junto a la cabina o a una distancia de hasta 3 metros.
В том же виде,в котором это было организовано, беженцам приходилось выходить из кабинки со сложенным бюллетенем в руке и класть его в конверт, который мог находиться в разных местах-- прямо перед кабинкой или в трех метрах от нее.Tal vez un poco de tierra desplazada o una ramita doblada.
Небольшая вмятина в земле или погнутые ветки.Zelenin escribió que, en la década de 1980,la frase"la letra zyu" indicaba la posición doblada extraña del cuerpo humano que era común entre los propietarios de vehículos en la Unión Soviética quienes pasaban largos períodos de tiempo reparando sus vehículos.
Зеленин считает, что первоначально, в1980- е годы, словосочетание« буква зю», обозначающее странное, согнутое положение тела человека, получило распространение в среде автомобилистов, проводивших много времени за ремонтом машин.No, no lo quería porque no quería meterme en su voz doblada.
Mimi vestía tan sólo una camiseta.Veía una antigua telenovela estadounidense doblada al alemán. Yo la miraba aletargado, tumbado en el sofá.
Мими лежала на полу в одной футболке исмотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.Y una, lo recordará, a usted, por violar la ley de la matrícula doblada.
И один, как вы помните, вам, согласно закону, об помятых номерных знаках.Otros indios salieron de detrás… con una manta larga doblada por la mitad y la pusieron.
Тут вышли другие индейцы… неся большое одеяло, сложенное пополам, и расстелили его перед нами.Gregor se asustó por la repentina conmoción detrás de él,tanto es así que su pequeño miembros doblada bajo su cuerpo.
Грегор был поражен внезапной волнения позади него, да так,что его маленькая конечностей согнувшись под ним.En ese momento es cuando Tolo TV transmite la telenovela india“KyunkiSaas Bhi Kabhi Bahu Thi”, doblada al dari, y nadie quiere perdérsela.
Это время, когда по телевидению Tolo ТВ показывают индийскую телевизионную мыльную оперу“ KyunkiSaas Bhi Kabhi Bahu Thi”, дублированную на дари, и никто не хочет пропустить ее.Bueno, la corona, por decirlo de algún modo, espinas de rosas, caña verde,césped amarrados en torno a una rama doblada, y los cuernos son de venado.
Корона, за неимением подходящего слова шипы розы, молодой тростник,просо обернуто вокруг согнутой ветки и оленьих рога.Si los televidentes en las áreas de Matlock y Buxton de Derbyshire son tanamables de comprobar sus cuberterías encontrarán una cuchara doblada y un cupón de oferta especial Weetabix sin usar.
Если зрители из Мэтлока и Бакстона в Дербишире захотят… проверить свои ящикидля ножей на кухне, они найдут погнутую ложку… и неиспользованный купон на покупку меда со скидкой.Se produjo una onda explosiva y una inyección de burbujas que hicieron que la quilla vertical central se doblara repentinamente hacia arriba; la chapa del forro estaba muy doblada y algunas partes del buque se habían fragmentado;
Ударная волна и эффект пульсации газового пузыря привели к тому, что вертикальный киль значительно выгнулся вверх по сравнению со своим первоначальным состоянием,и лист наружной обшивки был сильно погнут, а некоторые части корабля разорвало на куски;
