Примеры использования Dobladillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bajar el dobladillo.
Ese dobladillo es demasiado corto.
Этот подол слишком короткий.¿Cómo va el dobladillo?
Как идет подшивка?Este dobladillo está mal.
Этот подол совершенно выбился.Dios mío,¿viste su dobladillo?
Вы видели ее подол?¡Mira el dobladillo de sus vaqueros!
Посмотрите на отвороты на его джинсах!¡Me has rasgado el dobladillo!
Ты мне подол порвал!El dobladillo está torcido, pero eran 8 dólares.
Подол кривой, но она стоила 8 баксов.Ahora sólo arregle el dobladillo.
Теперь просто поправьте подол.Dobladillo en los pantalones, justo como dijo Uma.
Porque… podría bajar el dobladillo.
Потому что… я могу опустить подол.¿Puedo tocar el dobladillo de tu ropa?
Y yo pienso un poco más alto en el dobladillo.
Мне кажется, немного выше на подоле.He bajado el dobladillo y he ensanchado un poco la capucha.
Esta chica siempre con problemas de dobladillos.
Si pisa el dobladillo se rasgará a la altura de la cintura.
Если наступите на подол, оно порвется Seguro que se rompió un dobladillo o algo.
Я уверена, там порвался подол или что-то другое.Cuando dije un dobladillo de los años 50, quise decir una"Marylin coqueta".
Al menos que alguien me pida el dobladillo de sus pantalones.
Пока кто-нибудь не попросит меня подшить брюки.Oh, por el amor de Dios,Gemma,¿quieres dejar de coser esos dobladillos?
О, ради Бога, Джемма, прекрати сшивать эти манжеты?La hemos encontrado escondida en el dobladillo de las enaguas de Celestine.
Pensaba que, quizá… probáramos a atarlo por delante… desde el cuello hasta el dobladillo.
Я подумала, может быть, нам попробовать шнуровку спереди, от ворота до подола.Sabes, la reina de Inglaterra solía coser pesas en los dobladillos de sus vestidos para que no volaran con el viento.
Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.No puedo esperar a hablar de tacones y dobladillos.
Не могу дождаться начала обсуждения высоты каблуков и длины юбок.Sí, la altura del dobladillo me hizo cabrear, Y sí, París no es mi hermana ideal de corazón, pero nunca quise- Qué esto fuera tan lejos-¿No?
Да, вопрос про длину юбки меня зацепил, и да, мы с Пэрис не в" Обществе женской взаимопомощи", но я никогда не думала заходить так далеко?Vete de aquí con tu gran escote y tu corto dobladillo.¡Fuera!
Убирайся со своим высоким вырезом и низким подолом.Tuvo que esconder una carta para su madre en el dobladillo de su camisón.
Ей пришлось спрятать письмо к матери в подол своей ночной рубашки.Me he pasado todo el día rodeada del olor del vómito de este señorito yacabo de descubrir que está en el dobladillo de mis pantalones.
Меня весь день преследовал запах отрыжки малыша, и я только поняла,что она была в отвороте моих брюк.
