ПОДОЛ на Испанском - Испанский перевод

• dobladillo
• faldas

Примеры использования Подол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подними подол.
¡Levántate la falda!

Ты мне подол порвал!
¡Me has rasgado el dobladillo!

Опустить подол.
Bajar el dobladillo.

Этот подол совершенно выбился.
Este dobladillo está mal.

Вы видели ее подол?
Dios mío,¿viste su dobladillo?

Этот подол слишком короткий.
Ese dobladillo es demasiado corto.

Только не с ребенком в подоле.
No con ese niño en la tripa.

Зачем было подол так задирать?
¿Qué hay con todo ese revoleo de falda?

Теперь просто поправьте подол.
Ahora sólo arregle el dobladillo.

Подол кривой, но она стоила 8 баксов.
El dobladillo está torcido, pero eran 8 dólares.

Потому что… я могу опустить подол.
Porque… podría bajar el dobladillo.

Я уверена, там порвался подол или что-то другое.
Seguro que se rompió un dobladillo o algo.

Почини те, которые выше подола.
Arregla las que estén por encima de su dobladillo.

Лишь наметай подол, мы подождем украшений.
Sujétalo sólo con alfileres. Estamos esperando las joyas.

Мне кажется, немного выше на подоле.
Y yo pienso un poco más alto en el dobladillo.

Это, эм, письмо, зашитое в подол ее платья.
Encontramos esta carta cosida al dobladillo de su vestido.

Все имеет значение, кроме длины подола.
Todo es grano para el molino, excepto las longitudes del dobladillo.

Ей пришлось спрятать письмо к матери в подол своей ночной рубашки.
Tuvo que esconder una carta para su madre en el dobladillo de su camisón.

Только ты, Джироламо, можешь по-настоящему коснуться подола святости.
Solo tú, Girolamo, puedes tocar el halo de la santidad.

За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобыоткрылся срам твой.
También yo levantaré tus faldas sobre tu cara, y será vista tu vergüenza.

Я выступаю и признаюсь, что моя дочка цеплялась за мой подол?
¿Estás bromeando?¿Voy a salir al palco y admitir que se aferraba a mi pierna?

Ты вернешься, Я открою шкаф, и может быть ты прикоснешься… подола внутреннего кармана.
Entonces volveré, me abra la carcasa, y que tal vez puede tocar… el borde del bolsillo interior.

Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле.
Pero no puedes convertirte en una leyenda de la pantalla con una obligación colgando de tu falda.

По подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
En los bordes inferiores de la túnica hicieron las granadas de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido.

Мне было суждено впитывать их сладкий сок, пока они струились бы по моим подолам.
Mi destino es empaparme de sus dulces jugos… mientras se escurren por mis colgajos.

Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.
Sabes, la reina de Inglaterra solía coser pesas en los dobladillos de sus vestidos para que no volaran con el viento.

Я подумала, может быть, нам попробовать шнуровку спереди, от ворота до подола.
Pensaba que, quizá… probáramos a atarlo por delante… desde el cuello hasta el dobladillo.

По подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового ичервленого цвета, вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом:.
En sus bordes inferiores harás granadas de material azul, de púrpura y de carmesí; y entre ellas y alrededor de sus bordes harás campanillas de oro.

Давайте, я вам расскажу подробнее, потому что сбоку вы видите здесь подол, готовый развернуться, когда мы включим режим парения, далее, сзади, если мы посмотрим сюда, мы видим переделанную среднюю часть, это второй двигатель, который обеспечивает подъем.
Deja que te hable a través de esta cosa, porque a lo largo del lado verás aquí están las faldas listo para ser desplegado cuando cambiamos al modo de flotar, a continuación, en la parte trasera, si miramos aquí, se puede ver en medio del barco montados, ese es el segundo motor- que es capaz de alimentar el ascensor.

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя.„ Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!".
Su inmundicia está en sus faldas; no tuvo en cuenta su final. Asombrosamente fue traída abajo y no hay quien la consuele."Mira, oh Jehovah, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.