КОЛЕНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• rodillas
• regazo
• falda
• arrodillados
• rodilla
• arrodillada

Примеры использования Коленях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сапоги на коленях.
Botas a la rodilla.

На коленях или стоя?
¿De rodillas… o de pie?

Она танцевала приватный танец на коленях у Джо.
Estaba bailando en la falda de Joe.

На коленях пистолет.
Tiene un arma en su regazo.

Это была вся я, тающая на коленях Михаэлы.
Era todo mi ser derritiéndose en la falda de Micaela.

Боль в коленях, в комнате ожидания.
El dolor de rodilla en la sala de espera.

С танцовщицами на его коленях, и шутами рядом.
Bailando con chicas en su regazo, y payasos a su lado.

Я готов на коленях просить у тебя прощения.
Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.

Она сидела на моих коленях, смотрела телевизор.
Con 19 años, solía sentarse en mi regazo, a ver la tele.

На коленях, с рукой у сердца?
Una de verdad.¿De rodillas, con la mano en el pecho?

Ты стояла на коленях с этим боголюбивым дураком?
¿Has llegado a embaucar a ese amante de Dios?

Я видел французского парня с Вашей сестрой на коленях!
¡Vi a un tipo francés con tu hermana en sus regazos!

У него на коленях есть ссадины… и они весьма свежие.
Estos raspones en sus rodillas… son mentas frescas.

А если я пойду, я возьму тебя посидеть на моих коленях.
Y si voy, te llevaré conmigo para sentarse en mi regazo.

В руках у нее были две губки, а на коленях- еще две.
Tenía una esponja en cada mano, y una atada a cada rodilla.

Пекла печенье и разрешала мне вздремнуть на своих коленях.
Me hacía galletas, y me echaba la siesta en su regazo.

Таракана играют в покер на твоих коленях, это- сон?
Cuatro cucarachas jugando al poker en tu regazo,¿es un sueño?

И тогда я увидел его… фигуру в черном, стоящую на коленях.
Fue cuando lo vi… una figura arrodillada, vestida de negro.

Красная кирпичная пыль на коленях, оттуда, где вы их преклоняли.
Polvo de ladrillo en la rodilla, del lugar donde se hincó.

Я сидел на коленях… прямо здесь на полу, у его ног.
Me sentaba en su regazo. Aquí en el suelo cerca de sus pies.

Мы почти потеряли надежду увидеть вас на коленях перед нами.
Casi había perdido la esperanza de que te arrodillaras ante mí.

Звезды на коленях означают, что он никому не кланялся.
Las estrellas en la rodilla significan que no se arrodillaba ante nadie.

Я оставила твою маму, сидящую на коленях Тома, чтобы быть здесь.
He dejado que tu madre se sentara en el regazo de Tom para venir aquí.

Если бы мы были в самолете сейчас, я бы была на твоих коленях.
Si estuviéramos en un avión ahora mismo, probablemente estaría en tu regazo.

Что угодно, чтобы ты на коленях терла то, что тебя породило.
Lo que sea con tal de tenerte de rodillas limpiando como te mereces.

Или хотите провести вечность на коленях и выпасая овец?
O tal vez a usted le agrade la idea de pasar la eternidad arrodillada y cuidando ovejas?

Двое подростков, сидящих на коленях у старика, пока карлик делает снимок.
Dos niños sentados en las piernas de un tipo mientras les toman fotos.

Я видел только девочку с болью в коленях из-за избыточного веса.
Todo lo que vi fue una niña con problemas de rodilla porque ella tenía sobrepeso.

Длительное стояние на коленях на бутылочных крышках;
Obligar a las víctimas a permanecer arrodilladas sobre tapas de botellas durante períodos prolongados;

Кроме нескольких царапин на коленях, нет явных признаков травм.
Aparte de los rasguños en las rodillas, no hay signos manifiestos de traumatismo.