Примеры использования Dos ancianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos Ancianos juntos.
Двое старейшин вместе.Es como hablar con los dos ancianos de The Muppets.
Нам предстоит разговор с двумя старыми уе… ками из Маппет Шоу.Dos ancianos de los vampiros murieron uno a manos mías.
Двое старейшин погибли. Одного из них собственными руками убила я.Traté de alegrar a dos ancianos necesitados.
Я старалась принести радость в жизнь двух нуждающихся старичков.En ese mismo sector unos ciudadanos deetnia croata procedentes de Kosovo asesinaron a dos ancianos serbios.
В том же секторе этнические хорваты из Косово убили двух престарелых сербов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Sabes, que alguien hubiera golpeado a dos ancianos por… una bolsa de baratijas.
Вы знаете, бить вот так 2 пожилых людей за пустяк.Se sospechaba aunque nunca se comprobó que ellas estaban detrás de las misteriosas muertes de dos ancianos.
Доказательств не было, но их подозревали в странных смертях двух пожилых пациентов.Rangers" que ató a dos ancianos al ancla de un yate y los ahogó.
Рейнджеры силы", который привязал пожилую пару к якорю яхты и утопил их.Seis hombres, tres diabéticos, uno con enfermedad por depósito de cadenas ligeras,un niño, dos ancianos, y por descarte, una.
Шесть мужчин, три диабетика, один с болезнью легких цепей,один ребенок, 2 старика, и по умолчанию, одна.En la noche del 24 de abril, dos ancianos serbios de Croacia fueron muertos por los disparos de un asesino no identificado que se introdujo en su casa de Veliki Grdjevac, en el antiguo Sector Oeste.
Вечером 24 апреля в Велики- Грдеваце( бывший сектор" Запад") погибли два пожилых хорватских серба: неизвестный ворвался в их дом и застрелил их.Según lo que escribió, Linea estaba a punto de realizar unos experimentosutilizando una forma muy concentrada de Dargol, en dos ancianos de Vyan.
В последней записи сказано, чтоЛинея собиралась провести эксперимент… используя сильно концентрированный Даргол, на двух пожилых жителях Вайса.Dos ancianos de 80 y 85 años, respectivamente, montaban guardia para proteger sus propiedades día y noche contra patrullas del ejército, excavadoras y amenazas de distintos tipos.
Двое стариков 80 и 85 лет круглосуточно охраняли принадлежащее им имущество от армейских патрулей, курсирующих по округе бульдозеров и других угроз различного рода.No obstante, el regreso coincidió con un aumento del número de incendios de viviendas y de incidentes de seguridad,incluido el asesinato de dos ancianos serbios el 15 de abril.
Однако это возвращение сопровождалось увеличением числа пожаров и инцидентов, связанных с безопасностью,включая убийство двух престарелых сербов 15 апреля.En la noche del 24 de abril, dos ancianos serbios de Croacia fueron muertos por los disparos de un asesino no identificado que se introdujo en su casa de Veliki Grdjevac, en el antiguo Sector Oeste.
В ночь на 24 апреля два пожилых хорватских серба были убиты неизвестным злоумышленником, ворвавшимся в их дом в Велики- Грдеваце в бывшем секторе" Запад".El 23 de junio de 1995, bandas armadas procedentes de Kinama atacaron el distrito de Cibitoke en Bujumbura dando muerte a 12 personas,entre ellas dos niños y dos ancianos.
Июня 1995 года вооруженные банды из Кинама, как указывается, совершили нападение на район Сибитоке в Бужумбуре, убив 12 человек,среди которых Estos palestinos, entre los que se encuentran dos ancianos y tres personas con problemas médicos, están en una situación extremadamente precaria, sometidos al clima inmisericorde del desierto.
Палестинцы, среди которых два пожилых человека, а трое нуждаются в медицинской помощи, находятся в чрезвычайно тяжелом положении в суровых климатических условиях пустыни.Algunos días después, el gobernador militar de la región dijo que la investigación que había realizado había puesto de manifiesto que los enfrentamientos armados que se habían producido en la aldea habían provocado incendios que habían causado lamuerte de dos mujeres no identificadas, mientras que dos ancianos habían" resultado muertos por balas perdidas".
Несколько дней спустя военный комендант этого района заявил, что, согласно результатам проведенного им расследования, произошедшие в этой деревне вооруженные стычки привели к пожарам,в результате которых погибли En ese mismo incidente, dos ancianos que vivían en la zona fueron heridos cuando se encontraban en su hogar."(Sr. Mahmoud Jabarin, testigo No. 20, A/AC.145/RT.640).
В результате этого же инцидента получили ранения двое престарелых лиц, которые проживают в этом районе и в момент инцидента находились у себя дома".( Г-н Махмуд Жабарин, свидетель№ 20, А/ АС. 145/ RТ. 640).Si bien el volumen de delitos graves contra miembros de las comunidades minoritarias disminuyó,la agresión cometida en Kosovo Polje a fines de noviembre, contra dos ancianos serbios de Kosovo, que culminó con la muerte de uno de ellos, sirve para recordar las posibilidades de violencia contra los miembros de esta comunidad.
Хотя количество серьезных преступлений против представителей общин меньшинств уменьшилось,нападение на двух престарелых косовских сербов в Косово- Поле в конце ноября, приведшее к смерти одного из них, служит отрезвляющим напоминанием о возможности насилия против членов этой общины.Dos ancianos aborígenes de Australia central que habían vivido en el marco del sistema de Respuesta de Emergencia en el Territorio del Norte(RETN) dijeron claramente que ellos no habían dado su consentimiento para esa intervención.
Два старейшины аборигенов из Центральной Австралии, проживающих на территории, охватываемой Планом чрезвычайных мер для Северной Территории( ПЧМСТ), четко заявили, что не давали согласия на подобные действия.Párrafo 30:" El 13 de noviembre, se informó que dos ancianos serbios del antiguo sector Norte habían muerto después de que los servicios médicos locales les negaran el tratamiento que necesitaban".
Пункт 30:" 13 ноября поступило сообщение о том, что два пожилых серба, проживавших на территории бывшего сектора" Север", скончались вследствие того, что в местной больнице им не было оказано надлежащей медицинской помощи".La cuestión de la atención médica apropiada reviste particulargravedad. El 13 de noviembre, se informó que dos ancianos serbios del antiguo sector Norte habían muerto después de que los servicios médicos locales les negaron el tratamiento que necesitaban. Un anciano de 82 años que presentaba una discapacidad parcial murió el 6 de noviembre por no recibir atención médica inmediata.
Особо остро стоит вопрос об организации надлежащего медицинскогообслуживания. 13 ноября поступило сообщение о том, что два пожилых серба, проживавших на территории бывшего сектора" Север", скончались вследствие того, что в местной больнице им не было оказано надлежащей медицинской помощи. 6 ноября скончался 82- летний мужчина- инвалид, которому не была оказана срочная медицинская помощь.Más que dos ancianas.
Сильнее, чем две пожилые леди.Las puertas se abren y suben dos ancianas.
Открываются двери. Входят две пожилые дамы.Creo que dos ancianas viven de ese lado.
За стеной проживают две престарелые леди.En Prijedor y Gradiska fueron asesinadas dos ancianas bosnias; los asesinos también eran bosnios y buscaban sobre todo beneficiarse de las muertes.
В Приедоре и Градишке были убиты две пожилые боснийки, причем это было совершено боснийцами.Luego, el 16 de diciembre, dos ancianas que buscaban en el bosque cerca de Quitzow, tres millas al norte de Perleberg, se encontraron los pantalones de Bathurst.
Затем, 16 декабря, две пожилые женщины нашли панталоны Батерста в лесу в трех милях к северу от Перлеберга.Sí, y nosotros entraremos cuando se hayan ido todos, o sea, cuando seamos dos ancianitos, como los del cacao Talmone.
Да, и мы сможем вселиться, когда уйдут все, то есть когда мы станем двумя старичками, как те, что на банке какао Тальмоне.En la iglesia no había nadie, salvo un soldado, un mendigo, dos ancianas y los clérigos.
В церкви никого не было, кроме нищего солдата, двух старушек и церковнослужителей.En otros casos recientes,ocurridos en la primera semana de febrero de 1996 dos ancianas serbias fueron muertas a tiros en su casa, en ocasiones distintas, en las poblaciones de Ljubotic y Bilisani, situadas en el antiguo Sector Sur.
В результате других происшедшихза последнее время случаев в ходе отдельных инцидентов в течение первой недели февраля 1996 года в деревнях Люботич и Билисани, в бывшем секторе" Юг", в своих домах были застрелены две пожилые сербские женщины.
