Примеры использования Dos cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos cambios en el texto.
В текст внесены два изменения.Francia desea promover dos cambios.
Франция призывает к осуществлению двух изменений.Señala los dos cambios editoriales del párrafo 2.
Posteriormente, el Comité de Redacción introdujo dos cambios.
El surgimiento del oxígeno permitió dos cambios importantes en el planeta.
Люди также переводят
Vemos que los dos cambios descritos, el estructural y el económico, van de la mano.
Видите, два изменения, о которых я говорил, структурное и климатическое, идут рука об руку.Para el bienio 2006-2007 se proponen dos cambios en la plantilla.
На двухгодичный период 2006-2007 годов планируется произвести два изменения в штатном расписании.El Grupo de Trabajo dijo que estaba satisfecho con la intención de dicho texto,pero sugirió dos cambios.
Рабочая группа согласна со смыслом указанного текста,однако предлагает внести два изменения.El Sr. Loken(Estados Unidos de América) desea proponer otros dos cambios en el documento A/CN.9/746/Add.1.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки)хотел бы предложить еще два изменения к документу A/ CN. 9. 746/ Add. 1.Se estima que estos dos cambios tendrán como resultado un aumento del 30% en el número de adjudicaciones de contratos sujetos a impugnación;
По оценкам, в результате этих двух изменений количество ходатайств о пересмотре результатов торгов увеличится на 30 процентов;La Sra. Whyte(Barbados), facilitadora, llama la atención de los presentes sobre dos cambios en el proyecto de resolución.
Г-жа Уайт( Барбадос), посредник, обращает внимание на два изменения в проекте резолюции.En consecuencia, se introdujeron dos cambios en el texto anterior, que se reflejan en el documento A/52/L.72/Rev.1.
В результате, в его предыдущий текст были внесены два изменения, которые теперь отражены в документе А/ 52/ L. 72/ Rev. 1.Y, de lo que se desprendió de esa reunión, se empezó a crear un consenso preliminar sobre el avance que supone el documento 565,siempre en el sobreentendido de que yo realizaría dos cambios.
И это заседание показало, что формируется предварительный консенсус по сути документа 565, при том понимании,что я внесу два корректива.Según el Secretario General, es necesario hacer dos cambios en la propuesta inicial de un edificio DC-5.
По мнению Генерального секретаря, в первоначальное предложение относительно здания DC- 5 необходимо внести два изменения.Aprobó dos cambios, y actualmente está examinando un tercero, el cambio de los servicios web genéricos propuestos por la Comisión Europea:.
Он утвердил два изменения и в настоящее время рассматривает предложенное Европейской комиссией третье En el informe se observa que es menester efectuar dos cambios dentro del sector de la justicia para mejorar la situación de las maoríes:.
В докладе отмечается, что для улучшения положения женщин- маори в системе правосудия необходимо произвести два изменения:.El Comité aprueba el orden de examen de los temas del programa propuesto para el período desesiones sustantivo de 2002 como figura en el documento A/AC.172/2002/1, con dos cambios.
Комитет утвердил предлагаемый порядок рассмотрения в ходе основной сессии 2002 года пунктов повестки дня,содержащихся в документе A/ AC. 172/ 2002/ 1, с двумя изменениями.Desearíamos informar de dos cambios en los organismos de certificación del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) autorizado en Turquía.
Проинформировать о двух изменениях в наименованиях турецких органов, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП).En segundo lugar, tras examinar el estado actual de las estadísticas disponibles relativas a los indicadores del índice ampliado de la calidad material de vida,el Comité propone hacer dos cambios en este índice.
Во-вторых, рассмотрев нынешнее состояние имеющихся статистических данных в отношении РИРКЖ,Комитет предлагает внести в этот индекс два изменения.Sin embargo, sugiere dos cambios que podrían resolver algunas dificultades pendientes y, al mismo tiempo, ampliar el ámbito de la disposición.
Вместе с тем он предлагает внести два изменения, которые могли бы устранить некоторые остающиеся трудности и одновременно расширить сферу применения этого положения.En cuanto a las normas relativas a la protección del entorno marino sobre las que el Consejo ha pedido que se elaboren nuevas directrices(proyectos de artículos 33 a 36 del reglamento),la Comisión Jurídica y Técnica ha propuesto dos cambios concretos.
К положениям же, касающимся конкретно защиты морской среды( проекты правил 33- 36, по которым Совет запросил дальнейших разъяснений),Юридическая и техническая комиссия предложила два изменения.De nuevo,observamos que buenas decisiones traen buenos resultados, y esos dos cambios, el económico con el estructural, y el climático con la descarbonización, están íntimamente relacionados.
И снова мы видим, хорошие решения могут быстро приносить плоды, и эти две перемены- экономическая и структурная, климат и снижение потребление угля- тесно взаимосвязаны.Para que ONU-Mujeres adopte con eficacia la gestión basada en los resultados en todos los niveles, y para que su personal se responsabilice de la obtención de los resultados y el cumplimiento de los compromisos indicados en el plan estratégico,son fundamentales dos cambios.
Для того чтобы<< ООНженщины>gt; могла эффективно участвовать в ориентированном на конкретные результаты управлении на всех уровнях-- а сотрудники несли ответственность за достижение этих результатов и выполнение обязательств, предусмотренных в стратегическом плане,--чрезвычайно важно произвести два изменения.En diciembre de 2008, el instituto aprobó dos cambios en los estatutos por los que se especifica el intervalo entre las conferencias internacionales y el proceso para enmendar los artículos de incorporación y el estatuto.
В декабре 2008 года члены Института одобрили два изменения в уставе, которые оговаривают интервал между международными конференциями и процесс внесения поправок в учредительный договор и устав.El Presidente se refiere al documento A/C.2/67/1 relativo a laasignación de temas del programa a la Comisión, y a dos cambios en el proyecto de programa de trabajo que figura en el documento A/C.2/67/L.1.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 67/ 1, вкотором указаны пункты повестки дня, переданные на рассмотрение Комитета, и обращает внимание на два изменения в предварительной программе работы, которая содержится в документе A/ C. 2/ 67/ L. 1.El motivo de las diferencias en la numeración son los dos cambios de fecha del período de sesiones, que se fijó inicialmente del 3 al 7 de diciembre de 2001, más tarde del 11 al 22 de febrero de 2002 y, por último y definitivamente, del 25 de febrero al 8 de marzo de 2002.
Причина различий в нумерации объясняется двумя переносами сроков проведения сессии: с 37 декабря 2001 года на 1122 февраля 2001 года и, наконец, на нынешние даты с 25 февраля по 8 марта 2002 года.Podrían introducirse dos cambios en el sistema del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria con el fin de que responda más eficazmente a las necesidades, al margen de su cláusula de emergencia que es todavía claramente insuficiente.
Для того чтобы образуемая КОПП система была в действительности ориентирована на удовлетворение потребностей,в нее можно внести два изменения, идущие дальше предусмотренного в ней все еще весьма несовершенного положения о чрезвычайных ситуациях.Desde el 1 de julio de2009 en la prestación por el cuidado de un hijo se introdujeron dos cambios: primero, la prestación ha pasado de 55 manat a 71 manat 50 tengue, y segundo, se ha prolongado la duración del pago de esta prestación de 1,5 a 3 años.
С 1 июля 2009 года ввыплате пособия по уходу за ребенком предусмотрены 2 изменения: первое- увеличение размера пособия с 55 манат до 71 маната 50 тенге и второе- увеличение периода выплаты этого пособия с 1, 5 до 3- х лет.Se han registrado dos cambios en la composición de las Salas en el último año. El 2 de octubre de 1995, el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad, Profesor de Derecho de la Universidad de El Cairo, reemplazó al Magistrado Georges Abi-Saab, también de Egipto, quién había dimitido para volver a su actividad académica. El 15 de julio de 1996, dimitió por razones de salud el Magistrado Rustam Sidhwa.
За прошедший год в составе камер было два изменения. 2 октября 1995 года судью Фуада Абдель- Монейма Риада, профессора права из Каирского университета, который подал в отставку и возобновил научную деятельность, сменил судья Жорж Аби- Сааб также из Египта. 15 июля 1996 года по состоянию здоровья подал в отставку судья Рустам Сидхва. A.A este respecto, hay dos cambios en particular que suponen un gran avance: hacer que las responsabilidades del Director del PNUD en el país se parezcan más a las de los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, y hacer que todos los miembros del equipo rindan cuentas ante el Coordinador Residente en cuanto a los asuntos relativos al equipo.
Важным шагом вперед в этом направлении являются, в частности, два изменения: наделение странового директора ПРООН обязанностями, которые в большей степени соответствуют обязанностям членов страновой группы Организации Объединенных Наций; и подотчетность всех членов страновой группы Организации Объединенных Наций координатору- резиденту в связи со всеми касающимися страновой группы Организации Объединенных Наций вопросами.
