Примеры использования Dos ediciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han preparado dos ediciones limitadas del CD-ROM.
Dos ediciones de Windows 3.1 se pusieron a disposición: Windows NT 3.1 y Windows NT Advanced Server 3.1.
Было доступно две редакции NT 3. 1: Windows NT 3. 1 и Windows NT Advanced Server.El premio ha vivido ya dos ediciones: la de 2012 y la de 2013.
Dos ediciones de Year in Review of UN Peace Missions(División de Relaciones con el Público);
Выпуск двух изданий« Year in Review of UN Peace Missions»(« Обзор миротворческих операций Организации Объединенных Наций за год»)( Отдел по связям с общественностью);A la fecha en Namibia se han publicado dos ediciones de" I stories"(2006 y 2008).
Люди также переводят
Se publicaron dos ediciones de un Inventario de actividades nacionales, el primero en 1992 y el segundo en 1994.
La amplia gama de medidas adoptadas se describen en las dos ediciones del Inventario de Medidas Nacionales.
Принятые разнообразные и широкомасштабные меры были описаны в двух изданиях Перечня национальных мероприятий.Guinea preparó y distribuyó dos ediciones de un manual sobre los derechos de la mujer y una compilación de la legislación nacional en la materia.
В Гвинее были подготовлены и распространены два издания справочника для женщин по правам человека и подборка национальных законодательных актов по данному вопросу.La recomendación de publicar una única revista filatélica estandarizada se ha aceptado parcialmente, ya que las peculiaridades de los mercados estadounidense yeuropeo obligan a publicar dos ediciones independientes.
Рекомендация о выпуске единого стандартизованного филателистического журнала является приемлемой лишь частично, так как в связи с различными требованиями американского иевропейского рынков необходимо выпускать два отдельных издания.También se hizo una amplia distribución de dos ediciones de una carpeta de materiales de prensa sobre el Año Internacional de la Familia(1994).
Также широко были распространены два издания информационных пособий для печати о Международном годе семьи( 1994 год).Dos ediciones(2004 y 2005), incluyen CD con las versiones en inglés y francés de 11 documentos, entre los que se encuentran la Convención, su Protocolo Facultativo y las Recomendaciones Generales del CEDAW.
Два издания( в 2004 и 2005 годах) включают компакт-диски с английской и французской версиями 11 документов, в числе которых- Конвенция, Факультативный протокол к ней и Общие рекомендации Комитета.Informes de la serie Engaging stakeholders series(dos ediciones),(GC.22/7)(ejecución interna: División de Cooperación Regional).
Доклады о привлечении субъектов деятельности( два выпуска),( СУ. 22/ 7),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества).Tras dos ediciones, el premio ha servido de importante plataforma para dar a conocer mejor los problemas y soluciones de la desertificación y la degradación de las tierras.
После проведения двух циклов она стала новой существенно важной платформой для повышения информированности о проблемах опустынивания и деградации земель и вариантах их решения.Se registraron más de 35.000 descargas para las primeras dos ediciones del Global Investment Trends Monitor en los 10 meses transcurridos hasta octubre de 2013.
За период в 10 месяцев до октября 2013 года было зарегистрировано более 35 000 загрузок первых двух выпусков издания<< Глобальные тенденции в области инвестиций>>Dos ediciones, de mil ejemplares cada uno, que incluyen CD con las versiones en inglés y francés de los instrumentos internacionales entre los que se encuentra la Convención y las Recomendaciones del CEDAW.
Два издания тиражом 1 тыс. экземпляров каждое. К сборнику прилагаются компакт-диски с текстами международных конвенций, в том числе Конвенции и рекомендаций Комитета, на английском и французском языках.Después de entrevistas exhaustivas con estos representantes, se publicaron dos ediciones de un libro titulado On Being a Special Representative of the Secretary-General.
Результатом расширенных интервью со специальными представителями Генерального секретаря стала публикация двух изданий книги под названием<< Должность Специального представителя Генерального секретаря>>Se han publicado dos ediciones impresas de la Guía Legislativa de la CNUDMI; una de ellas está disponible en los seis idiomas oficiales y la otra en todos esos idiomas menos en francés.
Опубликованы два издания Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов в печатной форме, одно из которых доступно на всех шести официальных языках, а другое- на всех, за исключением французского.Iii Se publicaron informes comparativos sobre profesiones relacionadas con la seguridad comunitaria y la evaluación de la seguridad comunitaria en países no anglófonos, prosiguió la publicación regular del boletín electrónico International Observer,y se hicieron dos ediciones de International Bulletin on Indigenous Peoples.
Iii были опубликованы сравнительные доклады о профессиональных аспектах деятельности по обеспечению безопасности в общинах и оценке положения в области безопасности в общинах в неанглоязычных странах, продолжался регулярный Desde entonces, se han publicado dos ediciones más de la Lista, mientras se discute la viabilidad de facilitar el acceso en línea a una publicación en venta.
С тех пор были опубликованы еще два выпуска Списка, и одновременно обсуждается вопрос о целесообразности открыть через Интернет доступ к публикации для продажи.Dos ediciones de estudios preparados por relatores especiales o expertos; seis hojas de datos, manuales y guías prácticas relativos a procedimientos especiales y actividades de cooperación técnica;
Две публикации по исследованиям, подготовленным специальными докладчиками и экспертами; шесть фактологических бюллетеней, пособий и руководств для полевых миссий по специальным процедурам и деятельности в области технического сотрудничества;Publicaciones periódicas.Cuatro volúmenes del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional; dos ediciones del Anuario Jurídico; los volúmenes 22 y 23 de la Legislative Series y el volumen XXII de United Nations Reports of International Arbitral Awards.
Периодические публикации:четыре тома« Ежегодника Комиссии международного права»; два выпуска« Юридического ежегодника»; тома 22 и 23 издания« Legislative Series»; а также том XXII издания« United Nations Reports of International Arbitral Awards».En las dos ediciones anteriores de la Marcha de las Margaritas(Marcha das Margaridas)(2000 y 2003) se pidió la adopción de medidas federales para luchar contra la violencia sexista y castigar a los agresores.
В своих двух более ранних акциях" Марш маргариток"( Marcha das Margaridas)( в 2000 и 2003 годах) призвал к принятию на федеральном уровне мер по борьбе с насилием в отношении женщин и по наказанию виновных.El periódico, situado en Jerusalén Oriental, publicaba dos ediciones, a saber: una diaria en árabe y otra semanal en inglés y tenía una tirada de 2.000 ejemplares aproximadamente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 25 de junio de 1993).
Газета, базирующаяся в восточной части Иерусалима, выпускала два издания: ежедневное- на арабском языке и еженедельное- на английском; ее тираж составлял около 2000 экземпляров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 25 июня 1993 года).Dos ediciones de una carpeta con información para la prensa(DPI/1279) producida para su difusión entre los centros de información de las Naciones Unidas y entre una lista seleccionada de medios de información y organizaciones no gubernamentales del mundo entero se distribuyeron a tiempo para la celebración del Día de los Derechos Humanos en 1992 y de nuevo en vísperas de la Conferencia en los idiomas español, francés e inglés.
Перед проведением Дня прав человека в 1992 году и до начала конференции было обеспечено широкое распространение на английском,французском и испанском языках двух выпусков комплекта информационных материалов для печати( DРI/ 1279), подготовленных для распространения среди информационных центров Организации Объединенных Наций и ряда средств информации и неправительственные организации во всем мире.Cinco volúmenes(1992, 1993) de publicaciones periódicas: anuales: dos ediciones del Anuario Jurídico; periódicas: volúmenes 22 y 23 de la Legislative Series, y volumen XXI de United Nations Reports of International Arbitral Awards;
Пять томов, выпускаемых на регулярной основе ежегодных изданий( 1992- 1993 годы): два выпуска" Юридического ежегодника": тома 22 и 23 издания" Legislative Series" и том ХХI издания" Unites Nations Repоrts of International Arbitral Awards";Se publicarán dos ediciones completas, fidedignas y de alta calidad del Anuario de las Naciones Unidas, dedicadas a los años 2002 y 2003, cuya información se recogerá en versiones paralelas del Anuario en CD-ROM.
Будут опубликованы два подробных, точных и высококачественных годовых издания<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>>, охватывающих период 2002 и 2003 годов, а также будут предоставлены материалы для параллельных версий<< Ежегодника>> на КДПЗУ.Para promover la transparencia mejorando la divulgación de informaciones sobre temas portuarios,se prepararon dos ediciones del Boletín Portuario en 1993, una en marzo y la otra en noviembre, que, además de pasar revista a la labor de la UNCTAD en la esfera de los puertos, incluían información técnica sobre los acontecimientos más recientes que guardan relación directa con los puertos.
Для повышения транспарентности путем улучшения распространения информации по вопросам, касающимся портов,в 1993 году было подготовлено два номера бюллетеня" Ports Newsletters", один из которых вышел в марте, а другой- в ноябре; наряду с обзором работы ЮНКТАД в области портов, в них содержалась техническая информация о последних изменениях, представляющих непосредственно интерес для портов.Se publicarán dos ediciones completas, precisas y de alta calidad del Anuario de las Naciones Unidas, dedicadas a los años 2004 y 2005, cuya información se recogerá en versiones paralelas del Anuario publicadas en la Internet.
Будут опубликованы два всеобъемлющих, содержащих точную информацию и высококачественных ежегодных издания" Yearbook of the United Nations"(<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>>), которые будут охватывать 2004 и 2005 годы и послужат базовым материалом для параллельно выпускаемых веб- версий<< Ежегодника>>Asimismo, en colaboración con el PNUMA, el PNUD y el Banco Mundial, el Instituto preparó,distribuyó y promovió dos ediciones del Informe Mundial sobre Recursos(The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty[La riqueza de los pobres: gestión de los ecosistemas para combatir la pobreza] y Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor[Raíces de la resistencia: cultivar la riqueza de los pobres]).
Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН и Всемирным банком Институт принимал участие в подготовке,распространении и пропаганде двух изданий World Resources report( Доклад о всемирных ресурсах)- The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty( Богатство бедных: рациональное использование экосистем в целях борьбы с бедностью) и Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor( Источники жизнеспособности: повышение благосостояния неимущих).Además, publicó dos ediciones del boletín informativo de la secretaría, en inglés y en español, que abarcaban todos los temas comprendidos en el Plan de Acción de Bali(mitigación, adaptación, financiación, tecnología y fomento de la capacidad) e incluían información actualizada sobre el proceso intergubernamental e información sobre la ciencia del clima.
Кроме того, программа выпустила два издания информационных бюллетеней секретариата на английском и испанском языках, которые охватывают все темы, затрагиваемые в Балийском плане действий( предотвращение изменения климата, адаптация, финансы, технология и укрепление потенциала), и содержат обновленную информацию о межправительственном процессе, а также о климатологии.
