Примеры использования Dos fuerzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos fuerzas como una, hombre y máquina.
Los neumáticos soportan dos fuerzas de gravedad.
На шины действуют две силы тяжести.Dos fuerzas en lados opuestos en el estadio.
Две силы на противоположных концах стадиона.Sobre sus alas actúan dos fuerzas de gravedad.
На крылья воздействуют две силы тяжести.Las dos fuerzas en ambos son iguales y opuestas.
Две силы, действующие на вас, равны и противоположны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fuerza impulsora
las fuerzas multinacionales
las fuerzas ocupantes israelíes
fuerzas armenias
propias fuerzasdos fuerzasla misma fuerzahoras fuerzas israelíes
fuerza de protección multinacional
fuerzas eritreas
Больше
Pensamos que quizá lo que ocurre es que existen dos fuerzas.
И мы предположили, что на самом деле есть две силы.Dos fuerzas a bordo de la nave ambas igualmente armadas.
На этом корабле две силы, каждая вооружена одинаково.Cuando te subes a la báscula para pesarte, participan dos fuerzas.
Когда вы встаете на них, чтобы взвеситься, на вас действуют две силы.Las dos fuerzas se unieron en Piacenza y avanzaron hacia Roma.
Los Estados Mayores de las dos fuerzas comparten la información militar.
Между штабами обеих сил осуществляется обмен военными разведданными.Aumentar el intercambio de información a todos los niveles entre las dos fuerzas armadas.
Усилить обмен информацией на всех уровнях между вооруженными силами двух стран.De hecho, veo las dos fuerzas mezclarse en lo que llamo"conectiviografía".
Я рассматриваю две силы, которые сливаются вместе в то, что я называю« коннектография».El propósito fundamental de lazona temporal de seguridad es separar a las dos fuerzas.
Временная зона безопасности призвана прежде всего содействовать разъединению двух сил.Tenemos definidas en nuestra Constitución dos fuerzas distintas con dos funciones distintas.
Так записано в конституции- две силы, Entonces, las dos fuerzas se lanzaron a la carga y cuando lo hicieron…- Necesito salir a caminar.
Так вот, две силы кидаются в бой, и когда это происходит…- Мне нужен перерыв.Sin embargo, es fundamental continuar y aumentar la coordinación entre las dos fuerzas.
Вместе с тем необходимо дальнейшее поддержание и усиление координации между двумя силами.Después de los últimos incidentes, las dos fuerzas acordaron redoblar sus esfuerzos con este fin.
После недавних инцидентов два контингента договорились удвоить свои усилия в этой связи.No obstante, otros interlocutores opinan que no esprobable que haya un conflicto militar directo entre las dos fuerzas.
Впрочем, по мнению других собеседников, прямой военный конфликт между двумя силами маловероятен.La tensión entre esas dos fuerzas impulsará la dinámica política de Rusia en los cuatro próximos años.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырех лет.Al mismo tiempo,es esencial que el Gobierno acelere todos los preparativos prácticos para la unificación de las dos fuerzas.
В то жевремя важно, чтобы правительство ускорило все практические меры по подготовке к объединению двух сил.Los únicos contactos conocidos entre las dos fuerzas armadas fueron comunicaciones escritas a través de la MINURSO.
Все известные контакты между вооруженными силами обеих сторон осуществлялись в форме письменных сообщений через посредство МООНРЗС.Estas dos fuerzas son el centro de los retos, no sólo para nuestros gobiernos nacionales, sino para todas nuestras instituciones internacionales.
Эти две силы лежат в основе вызовов, которые стоят не только перед нашими национальными правительствами, но также перед всеми нашими международными институтами.El Ministro de DefensaYitzhak Mordechai afirmó que la confianza mutua entre las dos fuerzas se había debilitado mucho durante los disturbios.
Министр обороны ИцхакМордехай заявил, что во время беспорядков взаимное доверие между двумя силами сильно пошатнулось.En la actualidad, las dos fuerzas ultiman la elaboración de una serie de mejores procedimientos de coordinación y realización de actividades conjuntas.
В настоящее время два контингента дорабатывают уточненные детальные процедуры проведения совместных операций.Habiendo demostrado las conexiones entre la electricidad y el magnetismo se preguntó si estas dos fuerzas también se conectaban a una tercera: la luz?
Показав связь между электричеством и магнетизмом, он думал, нет ли связи этих двух сил также с третьей- светом?En la economía digital de hoy en día hay dos fuerzas que impulsan el descenso global en la proporción de la mano de obra en el ingreso total.
В современной цифровой экономике наблюдаются две силы, которые вызывают глобальный спад доли труда в совокупном доходе.Las dos fuerzas también realizan patrullas conjuntas periódicas en Bangui y en las provincias y planifican conjuntamente la ejecución de operaciones concretas.
Силы обеих структур регулярно осуществляют совместное патрулирование как в Банги, так и в глубине страны и вместе планируют проведение конкретных операций.Todo contacto conocido entre las dos fuerzas armadas siguió consistiendo en comunicaciones escritas por conducto de la MINURSO.
Все известные контакты между вооруженными силами обеих сторон попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.Las dos Fuerzas mantuvieron sus respectivas instalaciones y siguieron realizando sus actividades operacionales cotidianas, que incluyeron patrullas y actividades en puestos de control y puntos de observación.
Эти два контингента продолжали дежурство на своих соответствующих объектах и повседневную оперативную деятельность, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах.El objetivo del Gobierno era fusionar las dos fuerzas y a continuación reducir progresivamente sus efectivos aplicando una política de incentivos.
Цель правительства состояла сначала в слиянии этих двух сил, а затем в постепенном сокращении их численности путем применения мер стимулирования.
